第三部 所有暴力的子女 1933-1935 23 剪頭發

室内：心想，他們的每一個兒子，全都是人類他媽的恥辱。

     狄格吃完了他的柳橙，又繼續吃第二顆，同時馬索和喬談了馬索的南下之旅、炎熱的天氣、葛瑞絲艾拉，以及即将出生的寶寶。

     聊完這些話題之後，馬索拿出塞在他座位旁邊的一份報紙，以及桌上那瓶酒，坐在喬旁邊。

    他幫兩人又倒了酒，然後打開那份《坦帕論壇報》。

    蘿瑞塔·費吉斯的臉瞪着他們，照片上方是标題： 聖母之死 他對喬說，“就是這個姑娘，害我們賭場那事情碰上一堆麻煩嗎？” “就是她。

    ” “那你為什麼不除掉她？” “會有太多後續影響。

    全州的人都會注意到。

    ” 馬索剝下一瓣柳橙。

    “這話沒錯，但原因不是這個。

    ” “哦？” 馬索搖着頭。

    “在一九三二年，你為什麼不照我交代的，把那個釀私酒的家夥給殺了？” “特納·約翰？” 馬索點點頭。

     “因為我們達成了一個協議。

    ” 馬索搖頭。

    “我的命令不是要你去跟他達成協議，而是要你殺了那個混蛋。

    可是你沒動手，就跟你沒殺掉這個瘋婊子一樣——因為你不是殺手，喬瑟夫。

    這是個問題。

    ” “是嗎？從什麼時候開始？” “從現在開始。

    你不是個黑幫分子。

    ” “馬索，你是故意想害我難過嗎？” “你是法外之徒，是穿西裝的盜匪。

    現在我聽說你想要轉做合法生意？” “正在考慮。

    ” “所以你應該不介意我找人取代你吧？” 喬因為某種原因微笑起來，還低笑出聲。

    他找出自己的香煙，點了一根。

     “馬索，當初我剛來的時候，這裡每年的總利潤是一百萬。

    ” “我知道。

    ” “自從我來了之後呢，平均每年獲利是将近一千一百萬。

    ” “不過大部分都是因為蘭姆酒。

    這樣的狀況就要結束了。

    你忽略了經營妓院和毒品。

    ” “狗屎。

    ”喬說。

     “你說什麼？” “我專注在蘭姆酒上頭，是因為，沒錯，這是最有利可圖的。

    但我們的毒品銷售額也增加了六成。

    至于妓院，我來了之後，增加了四家。

    ” “可是你本來可以增加更多的。

    而且那些妓女說，她們很少挨打。

    ” 喬發現自己不自覺地往下看着報紙上蘿瑞塔的臉，然後擡起眼睛，然後又往下看。

    接着輪到他大大歎了口氣。

    “馬索，我——” “叫我裴司卡托瑞先生，”馬索說。

     喬什麼都沒說。

     “喬瑟夫，”馬索說，“對于我們的做事方式，我們的朋友查理希望能做一些改變。

    ” “我們的朋友查理”指的是在紐約的魯齊安諾，綽号“幸運”。

    他是實際上的國王。

    還是永遠的皇帝。

     “什麼改變？” “不瞞你說，因為‘幸運’的右手是個猶太佬，所以這些改變有點諷刺，甚至不公平。

    ” 喬對着馬索勉強微笑一下，等着他說出答案。

     “最高層的幹部，查理要用義大利人，而且隻要義大利人。

    ” 馬索說得沒錯，這真是諷刺極了。

    每個人都知道，無論魯齊安諾有多聰明——他的确聰明絕頂——沒了邁爾·藍斯基，他就不可能有什麼成就。

    藍斯基是出身紐約下東城的猶太人，他們能把一堆家庭經營的小店，整合成一個企業王國，藍斯基的功勞比誰都大。

     但問題是，喬并不想當最高層的幹部。

    他很樂于維持原來地區經營的模式。

     他也這麼告訴馬索。

     “你太謙虛了。

    ”馬索說。

     “并不是。

    我統治伊柏。

    另外沒錯，還有蘭姆酒，但就像你說的，這部分結束了。

    ” “喬瑟夫，你統治的遠遠不隻伊柏，也遠遠不隻坦帕。

    每個人都知道的。

    你統治這裡到比洛克西的墨西哥灣沿岸，還掌握這裡到傑克森維爾的運輸路線，以及往北的一半道路。

    我一直在看帳冊，你在這裡幫我們建立了一支軍隊。

    ” 喬忍着沒說結果你是這樣感謝我的嗎？而是說，“如果因為查理說‘不準用愛爾蘭人’，所以我就不能當坦帕的頭兒，那我能做什麼？” “做我交代的。

    ”回答的是狄格，他吃完了第二個柳橙，濕黏的手掌就在安樂椅的兩側擦。

     馬索朝喬使了個“不要理他”的眼色，然後說，“當顧問。

    你跟着狄格，教他熟悉這裡的一切，帶他認識城裡的人，說不定還可以教他打高爾夫，或釣魚。

    ” 狄格的小眼睛看定了喬。

    “我會刮胡子，也會綁鞋帶。

    ” 喬很想說，不過還得想一想才會做，對吧？ 馬索拍了一下喬的膝蓋。

    “就财務上，你得接受稍微剪短頭發。

    不過别擔心，我們今年就會拿下港口，把所有事情接管過來。

    我保證，到時候會有很多進帳的。

    ” 喬點點頭。

    “剪多短？” 馬索說。

    “狄格接收你原來的份。

    你自己找一幫人，賺多少都算你的，上繳的抽成可以少一點。

    ” 喬轉頭，望着那排俯瞰着小巷的窗戶外頭好一會兒，然後又望向俯瞰着海灣的那一排。

    他緩