引路

“那是個美麗的小城。

    ”她說，“如果你想找個舒服的地方過夜，可以到藍山旅館，那是我妹夫開的。

    從客房望出去，就是個美麗的花園，還可以看到湖。

    ” “我一定要住那裡。

    ”我答應她說。

     講到巴拉，我不由得想起剛才那個古怪孩子。

    這時，老太太已經回到櫃台後面，于是，我稍稍提高了嗓音問她：“請問，你認識附近的一個男孩嗎？他的名字叫休。

    ” 房間裡，所有人的聲音突然停了下來。

     老太太好像一下子定住不動了，所有人都盯住我，用一種很奇怪的眼神。

    我覺得自己像做錯了什麼事，但又不知做錯了什麼。

     于是，我幹脆就一錯到底，說：“還有，那個叫雷劈樹的地方在哪裡？” 我看到，老太太的眼裡充滿了同情，但她目光不是沖我來的，而是落到了我的身後。

     “現在沒事了，格利菲斯先生，”她溫和地說，“你不用擔心了。

    ” 我轉過身，隻見從一大群人中間過來一個瘦小的老頭，幹枯得像個骷髅，隻有一雙眼睛還是活動的，但看上去很悲哀。

    “你今天晚上看見休了？” “對啊，我用車送了他12英裡，但是，說實在的，我都想不起來他是怎麼下的車。

    ” “你是不會想起來的。

    ”那個叫格利菲斯的先生苦笑着說。

     “我想，我大概是太累了，有幾秒鐘睡着了。

    ” “他說了什麼嗎？” “沒說什麼。

    他看上去不太愛說話。

    噢，對了，他叫我今天晚上不要去巴拉。

    ” 我本以為我的話會引得大家發笑，但整個房間裡，笑的人隻有我一個。

     最後，格利菲斯先生說：“那麼，今天晚上你就不要上巴拉去。

    ”說完，他慢慢穿過房間，走到外面的黑暗中去了。

     人群中有一個人站起來，打算跟他一起出去，但被另一個人拉住了，“不要去了，苔伊，随他去吧，誰也幫不上忙。

    ” 其他人點頭表示同意，于是苔伊坐了下去。

     接下來，房子裡的氣氛改變了。

     大家不再和我疏遠，向我圍了過來，問我叫什麼名字，從哪裡來，做什麼職業，像是一群記者，但誰也不提休和雷劈樹。

     我很快就明白了，他們是有意在回避這兩個話題。

    當我試圖探聽，每提到這方面的問題時，他們都隻是一陣假笑。

     “休？隻不過是格利菲斯的兒子。

    ” “一家人嘛。

    ” “還要再來一杯嗎？” “不，謝謝！”我說，“我過一會還得開車，隻能喝一杯。

    不過，他們家的人為什麼都反對我到巴拉去呢？我正要去那裡的藍山旅館過夜呢。

    ” 他們又是一陣假笑，連那位老太太也笑了起來。

     我想，這裡肯定有個秘密，但他們顯然都不肯讓我知道。

     然而，我得動身了。

    我對大家說過再見，并答應有機會還到這一帶來拜訪。

     我回到我的汽車裡。

    這時，仍