倫敦弘紅記

因為看到拙著《紅樓三钗之謎》，英中文化協會、倫敦大學亞非學院等四家機構邀我去作兩場關于《紅樓夢》的報告，我雖不才，但人家确實是出于促進中英文化交流的雅意，便高興地取道巴黎，乘坐高速列車，僅用三個小時，就穿過海底隧道，抵達了倫敦。

    甫下火車，在駛往下榻處的汽車上，東道主就把他們安排的活動日程表拿給我征求意見，上面除了我的演講、歡迎酒會等節目外，最突出的就是去斯特拉特福參觀莎士比亞故居，并在泰晤士河畔的環球劇場觀看葡萄牙劇團演出的《羅密歐與朱麗葉》。

     在倫敦大學亞非學院的演講，對象是漢學家和博士生，無需翻譯，且可從容讨論。

    我把自己書裡的一個看法強調出來：在中國，莎士比亞及他的主要劇作如《哈姆雷特》《羅密歐與朱麗葉》，都已進入了具有中等文化水平的人們的常識範疇，在大學裡，即使是理工科的學生，如不知道莎士比亞或說不出至少一個莎劇劇名，也會遭到譏笑。

    但是反過來，在英國，曹雪芹和《紅樓夢》不僅未能融入其普通人的常識範疇，就是大學裡的文科生，隻要其專業不是中國古典文學，不知道曹雪芹和《紅樓夢》也是一樁無所謂的事。

    兩種文明裡旗鼓相當的文豪巨著，在交流中卻不能獲得等量的效應，原因何在？有否糾正這一偏差的可能？我在中國隻是一個非專業的《紅樓夢》研究者，我的“紅學”論著更僅是一家之言，到英國的演講由于時間的限制怎可能把曹雪芹與《紅樓夢》的偉大充分地闡釋？但是我覺得中國的文化人不應放棄哪怕是最小的機會，去向外國人弘揚曹雪芹和《紅樓夢》的偉大，使他們起碼要懂得那是中國古典文化的高峰，而且至今仍滋養着中國的新一代文化人，他們即使一時還難以獲得閱讀譯文的快感，難以理解那文本裡豐富的中華文化的内涵，也至少應該一聽到曹雪芹和《紅樓夢》便肅然起敬，猶如許多中國人其實并不能從閱讀莎士比亞劇作與十四行詩的譯文裡獲得樂趣，甚至連觀看勞倫斯·奧利佛主演的《王子複仇記》那樣的電影也覺得枯燥，卻絕對還是要把莎士比亞和《哈姆雷特》這樣的符碼嵌入到自己的常識結構裡，絲毫不敢大意一樣。

    奧地利出生的漢學家傅熊認為，中文的《紅樓夢》迄今所通行的是一個不好的版本，而英文等西方文字的譯本卻幾乎都以這個糟糕的中文版本為依據，他建議中國的“紅學”界應緻力于整理出一個比較理想的曹雪芹的八十回善本來，加以推廣，使之取代現在的通行本。

    這是很内行的意見，現引用于此，供國内專業“紅學”家們參考。

     英中協會組織的一場