第二部 柏林 第六章

隻有當我們回到GIBLETS，回到比爾·哈維先生的卧室時，才能顯現出他卧室的存在價值，他很疲勞，我倆聊着聊着他就睡着了。

    他手中起伏的玻璃杯就像夏風中搖曳的郁金香，他從半睡半醒中驚醒時恰好能握緊即将脫手的酒杯，沒有一滴酒灑在地上。

     “我很抱歉，我的夫人今晚無法熬夜。

    ”當他小睡了一陣後說。

     我們回到哈維家裡的時候他的夫人已經向我們打過招呼了，後來還給我們做了飲品，并踮着腳走出房間，盡量不打擾我們。

    但是我可以感覺到她正在樓上，好像我離開後，她就會随即下樓扶他上床睡覺。

     “C.G.是個很不錯的女人，無可挑剔。

    ”他說。

     這次我并沒有簡單地說“是的，先生”，而是補充一句：“我也确信無疑！” “非常确定，想知道C.G.是怎樣一個人嗎？讓我來告訴你吧。

    一個生活在蘇聯區域的女人将一個嬰兒留在機構辦公樓的台階上，就在他家的門外！我不會告訴你這個人的名字，因為他經受了許多譴責。

    為什麼這個東德女人選擇了一個中情局的人？她是怎麼知道的？在那種瘋狂的情況下你無法澄清自己，所以讓我們略過他的立場問題。

    重要的是這個婦女留下了一張紙條。

    ‘我希望我的孩子自由成長。

    ’能打動你的心弦，對吧？” “是的。

    ” “錯，你不能想當然，尤其是在我們的工作中。

    我的妻子說：‘這個嬰兒是從上帝那兒來到我們身邊的，我不想讓她去孤兒院。

    比爾，我們收養她吧。

    ’”比爾·哈維搖搖頭，“就在前一天晚上，我和C.G.坐在一起，觀看一部東德的新聞影片，看能否在他們軍團遊行中發現一些當局發動戰争的線索——不管你出身多麼平凡，都不要覺得自己低人一等——影片中出現了一支德國樂隊，還有一整排的鐵琴。

    我看着他們系在鐵琴上的絲帶，對C.G.說：‘為什麼他們不把戰俘營裡的頭蓋骨系在這些樂器上呢，哈哈。

    ’第二天，她就跟我講收養那個女孩的事。

    她跟我說，如果我真有那麼恨蘇聯的話，收養這個嬰兒就是我的責任。

    ”他打了個意味深長的嗝，說不上是溫柔還是悲傷還是飽含深情。

    “長話短說，”他問道，“我有一個收養的女嬰。

    難以置信，對吧？” “對，”我說，我并不想簡單地附和，但是他笑了笑就繼續說道