第二部 柏林 第九章

清醒過來，醒來後胃口大開，也很想見英格裡德。

    我正要從GIBLETS的廚房冰箱裡拿材料給自己做一個三明治，就聽到外面布萊基一号的發動機聲響，一個轉彎回到沙袋加固的别墅後方。

    他走進廚房，表情嚴肅，領結散了，小禮服敞開着，露出他左輪手槍的手柄。

    我隻得放棄去德魯酒吧玩一兩小時的想法了。

     “我們到達得太早了，隻好在序曲開始前先逛逛走廊。

    C.G.有點惱火，她讨厭佩戴着護手套。

    那群德國佬一直朝你噓噓噓，難聽死了，還都是些娘娘腔。

    我不得不擠過一個戴着皇冠的小女傭身邊，她正挪動着胖胖的身體，我小聲對她說：‘女士，我們都是來看《帕西法爾》的人。

    ’” 我隻能以一副不知所措的表情回應他。

     他笑着說：“有疑惑的時候，煽動疑惑。

    這是玩撲克的策略，第一策略。

    ” “我今天聽說了你在玩撲克方面的口碑。

    ” “哪個渾蛋告訴你的？” “克蘭先生。

    ” “他的用意是好的，可惜他不會玩，如果打牌時我有什麼優勢的話，我想那就是我有時能讀懂别人的心思罷了。

    ”他打了個嗝，似乎連剛剛說出的話都被吞到肚子裡了。

     “哈伯德，我喜歡我的思維是清晰的，我讨厭抗阻。

    ”他說。

     “是的。

    ” “現在的情形和CLOAKROOM一樣，在我腦子裡揮之不去，你說這是不是一件微不足道的事呢？” “我們是該認清這件事到底值不值得費工夫了。

    ” “最壞的癡迷是從最小的事情開始的，”他帶着一點沮喪說道，“人的大腦竟然跟牡蛎一個色調，按這個邏輯的話，我們腦海裡的想象都可以假定為珍珠了。

    我一直在聽音樂，腦子裡也一遍遍過濾着我的選擇。

    我已經放棄所有英國人了，打算培養美國人送往開羅當爆破專家，因為英國人永遠不會接受我們擁有比他們更好的技術人員，他們太驕傲了。

    ” “這能給我們什麼啟示呢？”我問。

     “準備好一次排查吧，我今晚要違反我的原則了。

    在這些事情上，你得衡量任何一種猜測，而不是主觀去判斷他們是否有可能是我們要找的人。

    也就是說，我們不能從誰最有可能開始，而是要抓住任何一個有微小可能的對象。

    排查，懂了嗎？” “懂了。

    ” “好的，哪怕隻有一點點可能也不能放過。

    就算整件事從一開始我們就慘敗，但歸根結底也跑不出一群有‘拉比’（猶太人的學者）做靠山的可憐蠢蛋的圈子，有些‘拉比’地位高到一伸手就能抓到救命繩索。

    就像這個KU/ROPES，有誰從一開始就能給我提供這個人真實準确的消息嗎？”他停了一下，深深地呼吸着，氣氛緊張到我的心髒都差點停止跳動了。

    接着他說，“讓我們做個假設吧，就隻當CLOAKROOM在有關沃爾夫岡的電報方面表現很差是個意外吧，我能想到這個可能性隻是因為這個理由太簡單了，我可是奧卡姆剃刀理論的忠實信徒，他們在耶魯教過你這個嗎？” 我點點頭，正打算說出我的想法時他繼續說道：“掩蓋這些事實最簡單的解釋往往就是正确的解釋，是嗎？”他問。

     “就是這些。

    ”實際上，我所知道的奧卡姆剃刀理論是這麼說的：沒有需求就不會過量，但我并不打算反駁比爾·哈維。

     他鎮定地打了個嗝，繼續說道：“但是，即使我們找到了最簡單的解釋，也無法說明為什麼會有人付出這麼多努力來保護CLOAKROOM，所以我就放棄這個解釋了。

    這裡面一定還有别的事，難道CLOAKROOM是團隊的一部分嗎？如果是的話，他們在耍什麼詭計？首先假設：他們是‘欺騙比爾·哈維’這一組的。

    更大膽的假設是：我們在華盛頓的首領之一參與了柏林的不法活動，涉及了沃爾夫岡，但是這項活動我是被排除在外的。

    這讓我很緊張，沃爾夫岡如果成了一枚棄子，那麼下一個可能就輪到我了。

    讓我們喝一杯吧。

    ” 比爾·哈維站起身，走到冰箱前拿出一些酒，調了一些馬提尼酒：他在調酒器裡裝了冰，倒了四分之一英寸的蘇格蘭威士忌進去，又倒出來，裝進杜松子酒。

    “芝加哥最好的旅館就是這麼調馬提尼的，”他告訴我，“還有大使館的酒吧和帕爾默旅館的酒吧，你得用上好的杜松子酒，蘇格蘭威士忌能夠增添你一直尋找的那種不常見的法蘭絨的味道。

    讓這杯酒進入你的食道吧。

    ”他喝了滿滿的一杯酒，又倒了一杯遞給我。

    酒滑入喉道，甜美而冰涼，像柔滑的火焰。

    我因此而突然滋生的想法似乎可以寫一本小說了，書名就叫《柔滑的火焰，甜美而冰涼》。

     “讓我們再來說說SM/ONION吧，我也考慮了你今天下午告訴我的克蘭的這個假設：SM/ONION可能為MI6效力，真聰明。

    這就可以解釋為什麼我們沒法在倫敦的哨站找到他了，但是這也嘲笑了我的惡習：草率地發送情報。

    這新穎的假設竟然讓我興奮了，如果我去看精神病醫生，他一定會發現我竟然想操大象，順便說一句，我操過所有的雌性動物。

    一會兒這些馬提尼酒勁上來了，我估計都要開始寫自己的回憶錄了。

    杜松子酒下肚，就像一團火焰流進了我的身體。

    我并沒有狂躁，哈伯德先生，我隻是想抱怨一下，這些在歌劇院的德國佬真他媽太可惡了，一直對着你‘撲哧撲哧’。

    ” 比爾·哈維躺下來休息了一會兒，閉上了眼睛，我不敢有任何舉動。

    我知道如果我把所有精神都集中在他需要睡着這件事上，而冷落了他的酒，一旦他睜開眼睛我可能就不會這麼好過了。

     “很好，”他說，“我放棄借調爆破專家到MI6的想法，根據我所知道的，英國人正在納賽爾的眼皮底下埋炸藥，但是，正如我所說的，他們不會調用我們的人來做這事，此外，這個想法還會使我們的注意力離柏林基地越來越遠。

    所以，在德國神話傳說中的聖杯騎士帕西法爾的帶領下，我們正朝着另一個方向前進。

    因為我也不能解釋中情局的哪些職員能夠如此深入地埋伏在MI6，我們竟然絲毫沒有覺察，我甚至用了曾經在法學院用過的黑格爾的老伎倆：把前提倒轉