談《紅樓夢》的回目（3）

嗔頑童茗煙鬧書房 （七）句似未工，意義卻深之例 第二十五回魇魔法叔嫂逢五鬼，通靈玉蒙蔽遇雙真（甲戌本） 魇魔法姊弟逢五鬼，紅樓夢通靈遇雙真（庚辰本） 這兩個舊的回目殆都出于作者之手，甲戌本所作似乎是初稿，而庚辰本所作是再稿，改稿是應該要好一些，不過文字反不如初稿之醒豁，所以後來各本如程甲乙本王刻本俱從甲戌本，隻有正本從庚辰本。

    這兩稿的優劣有稍稍一談之必要。

     先就對偶來說，兩稿都不夠工穩，而“蒙蔽遇雙真”與“叔嫂逢五鬼”尤其對不上。

    “蒙蔽”如何能對“叔嫂”呢？自不如用“通靈遇雙真”對“叔嫂逢五鬼”還工一些，但這是末節，丢開不論。

     就意義來說，兩稿原也差不多，文字颠倒一下罷了。

    所謂“紅樓夢”者即夢幻境界，即所謂“蒙蔽”。

    不過“通靈玉蒙蔽遇雙真”者，有通靈被僧道救護之意，而紅樓夢通靈遇雙真，則意思很圓渾包括甚廣。

    以下就這點來說。

     這句目錄好像對偶既不很工，文義也很朦胧晦澀，“紅樓夢”三字寫入回目也很有點兒特别。

    仔細想來，此句卻佳。

    請看這一段文字： 那和尚接了過來擎在掌上，長歎一聲道：“青埂一别，展眼已過十三載矣。

    人世光陰如此迅速，塵緣滿目，若似彈指，可羨你當時的那段好處：天不拘兮地不羁，心頭無喜亦無悲。

    卻因煅煉通靈後，便向人間覓是非。

     可歎你今日這番經曆：粉漬脂痕污寶光，绮栊晝夜困鴛鴦。

    沉酣一夢終須醒，冤孽償清好散場。

    ”（脂庚辰本） 此即所謂“紅樓夢通靈遇雙真”也。

    蓋大荒頑石與雙真本有夙緣，自從曆劫投胎，幻形入世，被多少粉侵脂，閱幾許離合悲歡，今忽在茜紗如煙的夢境中重見故人，誠不禁感慨系之矣。

    持誦使其複靈，不過小說家關目，說說而已，不關宏旨。

    主要的是這一段感慨，作者寫入回目有深情，因不能以文字形迹求之。

    如曰對或未工，句或未醒，雖亦似有理，畢竟搔不着癢處也。

     （八）用典寓意之例 第二十七回“滴翠亭楊妃戲彩蝶，埋香冢飛燕泣殘紅”。

     寫寶钗撲蝴蝶、黛玉詠葬花詩，是很風流旖旎的一回書，而回目上卻又見煞風景的特筆。

    不說寶钗而曰楊妃，不說黛玉卻雲飛燕[11]，既非記實，亦不關合本文，顯明地有關于本書的微旨。

    原來作者對十二钗（廣義的）表面上似褒多于貶，實際上非褒