埃策希爾·科恩的罪行

。

    住在附近的所有男孩都知道，他們的父親也知道。

     還有其他的門能進去嗎？沒有，隻有這一個。

    好門。

     諾亞用空着的雙手趕走了男孩們——沒有香煙，也沒有硬币了——然後坐在一半陷入地下的圓柱上，旁邊是晃着嬰兒車的婦女，等待着。

    男孩們還沒走，他們又踢了會兒足球，才帶着東西離開了。

    不管怎麼說，終于走了。

    接着，諾亞用新學到的秘密方法鑽進那扇門，以專業方式慢慢地搜查背後那片昏暗之地。

     他顧不上自己的手和衣服，小心地拂去碎紙片，摸索大理石塊之間、下面，以及周圍破碎的雕像。

    在洞穴的最深處，他剛清理完碎紙片就發現有一塊地方非常幹淨。

    從牆角開始，諾亞雙膝着地，一寸一寸往前挪，手指輕輕地來回探尋身子周圍。

    這時他的指尖在堅硬的地面上碰到一處凹陷，微弱得幾乎察覺不到。

    盡管這裡的空氣冰冷刺骨，他卻開始出汗，不得不抽出手帕擦了擦眉毛。

     他的指尖繼續沿着凹陷處摸索，前進，拐彎，最終畫出一個長方形，寬度剛好夠躺下一個男人。

    記得有一次，執行任務時，諾亞·弗裡曼警探曾在博朗克斯一座小棚屋外雜草叢生的院子裡發現過類似的長方形，後來他在下面發現了想要的東西。

    他知道，若在馬切羅廣場的這裡挖個洞，裡面的東西也一定不會讓他失望。

    他恨不得馬上拿來工具自己動手挖開，而且這本就是警察的工作。

    不過他及時想到，必須找到一個合适的目擊證人，見證所有碎片拼到一起的那一刻……

03

諾亞先去找到拉比，沒多解釋，隻說有件緊急的事要讓他當證人，然後兩人一起回到艾爾菲拉家庭旅館。

    一路上急匆匆地走街串巷，氣喘籲籲。

    羅珊娜坐在前台，看到諾亞髒兮兮的雙手，以及臉上一道一道的污迹和汗漬不由得警覺起來。

    看到拉比，她則連個招呼都沒打，拉比是她的敵人，是不相信埃策希爾·科恩的一分子。

    她的眼裡隻有諾亞。

     “發生了什麼事？”她問道，“你怎麼了？受傷了嗎？” “沒有。

    聽着，羅珊娜，你跟喬治提過馮·格魯博納的事嗎？我去找警局警監的事？” “沒有。

    ” “很好。

    他現在人在哪兒？” “喬治？我想應該在廚房。

    可是為什麼？怎麼了——？” “你跟着一起來就知道怎麼回事了。

    不過你不能說話，一個字都不行，明白嗎？隻管聽我說。

    ” 喬治正在廚房裡無精打采地拖着地，看到有人進來他站住了，不解地看着他們。

    現在正是時候，諾亞尋思，必須馬上迅速而直截了當地解決這件事，否則将永遠錯過機會。

     “喬治，”他說，“我有事要跟你說，是好消息，你父親沒有出賣任何人。

    ” 迷蒙的雙眼中閃過一絲憤怒。

    “我知道，先生。

    這關你什麼事？” “他沒出賣過任何人，喬治，但你做了。

    ” 羅珊娜倒吸一口氣。

    喬治可憐地晃了晃腦袋。

    “聽聽他都在說什麼！夠了，先生。

    夠了。

    我還要工作。

    ” “那件事發生在很久以前，”諾亞無情地繼續道，“當你父親把付給你的錢拿走後，你為了拿回錢追了出去，并殺死了他。

    ” 諾亞欣喜地看到，喬治并沒被這項離譜的指控吓到，正相反，他似乎從中獲得了力量。

    就是這樣，諾亞想，這樣才能引誘自以為安全的獵物一點一點靠近陷阱。

    不過這可苦了羅珊娜，她看看指控人，又看看被告，看起來随時有可能崩潰。

    拉比也愣住了，恐懼地看着這一幕。

     喬治面向他們。

    “你們聽見他在說什麼了嗎？”他質詢道，語氣中帶着明顯的嘲弄，“現在我成了殺人犯。

    殺了自己的親生父親。

    ” “有目擊證人。

    ”諾亞輕飄飄地說道。

     “哦，當然，有目擊證人。

    那麼，目擊證人是誰，先生？” “那個人剛剛向警方揭發一切事實，他們馬上就會帶他來這裡，讓他指認兇手。

    他就是馮·格魯博納陸軍上校。

    ” “這真是天大的謊話！”喬治得意揚揚地說，“他已經死了，那個人！死了，埋起來了，聽到了嗎？所以你說的這些——” 獵物落進陷阱了。

    有些會為重獲自由奮力反抗，甚至不惜切斷一條腿也要逃出來；有些則在陷阱閉合的瞬間徹底崩潰，變成一堆顫抖着等待死亡的肉塊。

    在諾亞看來，喬治無疑是後一種。

    他馬上沒了聲音，下巴低垂，臉色蒼白。

    緊握的拖布啪嗒一聲掉到了地上。

    羅珊娜朝他走近了一步，不過被諾亞抱住了，沒讓她再靠近。

     “你怎麼知道他死了，喬治？”她質問道，“聽聽，死了，埋起來了——你怎麼知道的？沒人知道，為什麼隻有你知道？” 面前的男人身子晃了晃，無力地靠在牆上。

     “你殺死馮·格魯博納并拿走了他的錢，”諾亞說道，“你父親想把錢處理掉的時候被遊擊隊員抓到，以叛徒的罪名射殺了，當時你就在旁邊，卻沒有說出真相。

    換句話說，你是幫兇，不是嗎？自他死後，你便一直守着這個秘密，對不對？” “喬治！”羅珊娜哭喊道，“你為什麼不告訴他們真相？為什麼？為什麼？” “因為，”諾亞答道，“這樣一來，人們就會知道誰才是真正的叛徒了。

    那些錢是你出賣情報換來的，對不對，喬治？” 回答聲仿佛呻吟。

    “對。

    ” “你？”羅珊娜難以置信地反問，雙眼緊盯着哥哥，“是你？” “可我能怎麼辦呢？我能怎麼辦呢？他找到我，那個德國人，說他知道我和反抗軍在一起，如果我不告訴他他們藏在哪兒，就殺死我。

    但如果我說出來，不僅不會死，還能得到獎賞。

    ” 說完，這具如破損不堪的巨大船隻般的軀體突然向羅珊娜襲來，同時雙臂亂晃。

    不過被諾亞擋住了。

    “你為什麼要殺死馮·格魯博納？” “因為他騙了我。

    那些人被發現後，我去找他要錢，他沖我大笑，說我必須告訴他其他人在哪兒，告訴他所有情報他才會給錢。

    于是我殺死了他。

    趁他轉身，我拿起一塊石頭猛砸他的腦袋，一下又一下，直到把他砸死。

    然後我把他埋在那扇隻有當地男孩才知道怎麼進去的門裡，這樣就不會有人發現了。

    ” “但你拿走了那個裝滿錢的公文箱。

    ” “是的，但我交給了父親，并對他坦白了一切。

    毫無隐瞞，我發誓。

    我希望他打我，甚至殺了我，如果這樣做能彌補過錯的話。

    但他沒有。

    他隻知道要把錢還回去，他太看重信用了！結果因此而死。

    他簡直講究信用到了瘋狂的地步！這世上還有誰會把錢還給一個死人？” 喬治雙腿一軟跪了下去，用拳頭一下一下地捶着地面。

    “還有誰？”他咆哮着，“還有誰？” 拉比無助地看着諾亞，痛苦地說：“那時他還隻是個孩子，一個小男孩。

    我們怎能因為一個孩子犯下的錯而判他有罪呢？”接着，他困惑地問道，“還有，那些血腥錢呢？埃策希爾·科恩是怎麼處理的？現在在哪兒呢？” “我想你馬上就能知道了。

    ”諾亞說。

    

04

加上趕來的蓬齊亞尼警監和他的手下，諾亞召集來的人此時都聚在馬切羅廣場那扇門前。

    大家都來了，拉比和賣明信片的卡洛·皮佩爾諾，屠夫維托·拉維，以及把名字刻在家庭旅館大門上的東道主。

    還有住在馬切羅廣場的人，他們想知道自己家下面到底有什麼，放學經過的學生們也圍過來湊熱鬧。

     能看出警監很清楚自己的職責所在，他帶來兩隊強壯又年輕的卡賓槍騎兵，一隊負責挖掘工作，一隊控制激動的群衆。

     唯獨不見喬治。

    他躺在台伯島上一家醫院的病床上，臉沖着牆。

    醫生說他想死，但他還不能死。

    他會活下去，并在别人的幫助下不再荒廢剩下的時日。

    很可能就在醫院幫幫忙，工作能幫助不幸的他重獲信心，覺得自己有用。

    醫生會選擇合适的時機這麼做的。

     諾亞看着警察砸碎門鎖，打開大門，鏽迹斑斑的鎖鍊發出沉悶的聲響。

    諾亞一手環着羅珊娜的腰，把她往自己身邊拉近了一點，稍微離開越擠越近的人群。

    這一切都是她的功勞，他想。

    是她的信仰移走了大山，同時影響了他，現在作為一個擁有堅毅信念的人，他不再害怕回家，不怕去面對那些憤世嫉俗的批判者。

    支撐你的不是大多數人的信賴，而是一個人永不改變的信任。

     警察打開照明燈，照亮了門後的地下洞穴。

    他們先檢查了一下地面，然後小心地揮動着鏟子，警監一邊在一旁徘徊觀察，一邊發号施令。

     “小心，”他說，“慢慢來，慢慢來。

    ” 挖出的泥土在牆邊堆成一座小山，接着警察們放下鐵鏟，跪在坑邊一把一把地往外刨土。

    漸漸的，一具枯骨呈現在衆人面前，顱骨粉碎，身子上套着破破爛爛的軍裝。

     然後，在探照燈刺眼的燈光下，諾亞發現這具屍體己不是第一次被挖出來了。

    骨骸的前胸處放着一隻已經腐壞的小皮箱，上面有一隻黑糊糊的雙頭鷹。

    箱子早就散架了，裡面的錢黏成一團，看起來更像土渣，不過還是能辨認出之前是什麼。

    二十年前，埃策希爾·科恩挖出剛剛埋下的阿洛伊斯·馮·格魯博納陸軍少校，把錢還給了他。

    現在他站在這裡，幻想當時的場景。

     拉比的聲音從身後傳來的，喚醒了諾亞。

    然後不斷傳來更多的聲音，最終所有聲音彙成低沉、綿長的祈禱。

    諾亞覺得這串祈禱比最古老的羅馬遺址還要久遠。

    這是卡迪什——猶太人對死者的祈禱，祈求埃策希爾·科恩能入天堂，從此安息。