第十四章

，他的家……或許我招募一些隻督因人或圖瓦來克人①，在前方道路上襲擊我們……總之我要給他設下圈套……” ①貝督國人屬北非遊牧部落的阿拉伯人，圖瓦萊克人屬貝貝爾遊牧部落——譯者注 “你認為你的陷阱有用嗎？” “肯定有用。

    ” “如果你掉進自己設下的陷阱，你也會被達當脫救上來的。

    他被衆神庇護，他受上天寵愛，他鴻運高照，萬事如意，财富之神總是随他左右。

    ” “即使如此，我也要抓住第一個機會改變他的命運！” “讓，我們現在已經到了特萊姆森。

    ” “那又怎麼樣？” “三四天後我們就到奧蘭了。

    我們要做的更明智的事情是把這些念頭抛到九霄雲外，然後去參軍……” 馬塞爾-羅南說這些話時，表情明顯嚴肅起來。

     “告訴我，朋友，”讓-塔高納說，“我想路易絲小姐她……” “得了，讓，你為什麼提到她？……夢想永遠不會成為現實！至少這位年輕姑娘給我留下永生難忘的印象。

    ” “你就這樣忍心放棄嗎？” “是的。

    ” “我差不多不可能成為達當脫先生的養子，”讓-塔高納大聲說，“可是我要告訴你，在我們兩個人中，隻有你最有可能成功。

    ” “你瘋了！” “沒有瘋。

    因為我知道厄運不會找到你的頭上。

    埃利薩尼小姐成為羅南夫人，比讓-塔高納成為讓-達當脫要容易得多。

    對你來說隻是換一下名字。

    ” 兩個年輕人的談話持續到午飯時間才結束。

    與此同時克勞維斯-達當脫也在帕特利斯幫助下洗了澡。

    參觀特萊姆森城鎮和郊外要到下午才開始。

     “喂，帕特利斯，你覺得這兩個年輕人怎麼樣？”主人問他的仆人。

     “是讓-塔高納先生和馬塞爾-羅南先生？” “是的。

    ” “我想如果不是先生您舍身相救，使他們擺脫可怕的死亡，恐怕一個會被燒死，一個會被淹死！” “這将非常不幸，帕特利斯。

    他們兩個人都應該有幸福美滿的人生。

    兩個人都有可愛的性格，善良的心靈，聰明能幹，有高尚精神。

    他們都能在這個世界上幹出一番事業，你說對不對，帕特利斯？” “我的意見和先生您的完全一樣！不過，先生是否允許我談一談我個人的一些想法？” “可以說，但是不要廢話連篇！” “可能……可能先生不會同意我的看法？” “快說吧，不要-裡-唆！” “羅裡……羅唆……”帕特利斯嘴裡嘟囔着。

    剛才那句“廢話連篇”。

    已經讓這位講究修辭的人不能忍受。

     “你還不快點兒說？” “請先生說一說對德斯蘭戴夫婦的兒子的看法。

    ” “阿卡托克？他是一個老實的孩子……雖然有點兒……但不很嚴重……至少不太過分……隻是有點兒和别人不一樣，年輕人的天賦要到婚後才能表現出來。

    可能他是有點兒笨……請把梳胡須的梳子遞給我。

    ” “給您梳子，先生。

    ” “不過一個笨人也能成為最好的丈夫。

    人們為他選擇了一個非常好的未婚妻。

    我認為這樁婚事從各方面來看都是美滿的。

    對了，我還沒有聽到你的看法。

    帕特利斯。

    ” “我當然會說的。

    如果先生肯屈尊回答我冒昧提出的第二個問題。

    ” “快說，把你的想法說出來！” “先生認為埃利薩尼小姐怎麼樣？” “啊！非常可愛，迷人，善良，舉止端莊、機敏、聰明。

    既能談笑風生，又能嚴肅認真……我實在找不出更多的詞來形容。

    ……總之，像我的頭梳一樣可愛！……對了，我的頭梳在哪兒？” “頭梳在這兒，先生。

    ” “如果我要結婚，我也想有這樣一個……” “頭梳？” “不對，你真笨死了！像可愛的路易絲一樣的女人！我再說一次，阿卡托克可以大吹特吹他怞到了一個幸運号碼！” “那麼，先生相信這樁婚事……能實現嗎？” “就像市長用三色授帶把兩個人結合在一起！我們來奧蘭就是為了這件婚事。

    我希望兩個年輕人在這次旅遊中會變得更加北密。

    好了！一切都安排了。

    每個年輕姑