第二部 第6章

終于知道他被接受了。

    這是讓這座島變得文明開化的關鍵時刻。

     “斯皮納龍格的夥伴們，”他說，“我對本島的希望也是你們的希望。

    ”選舉結束後的第二天晚上，在市政廳外的小廣場裡，他對聚集在那裡的人群說。

    得票數業已複核，結果剛剛公布。

     “我們已經讓斯皮納龍格文明多了，從某種程度上來說，如今生活在這裡甚至比生活在為我們服務的城市和村莊更好。

    ”他朝布拉卡揮揮手，“布拉卡沒有電，可我們有。

    我們還有勤奮的醫生和最敬業的老師。

    在克裡特，一些人生活在貧困線上下，忍饑挨餓，可我們不會。

    上周，有人從伊羅達筋疲力盡地劃船過來，我們的繁榮富強已讓他們有所耳聞，他們來向我們乞求食物。

    難道這不是個巨大轉變嗎？”人群裡一片贊同之聲。

    “我們不再是手持讨飯碗、被社會抛棄的人，不會再被人叫着‘不潔淨！不潔淨！’”他繼續說：“現在是其他人來我們這裡乞求施舍。

    ” 他停了片刻，等着人群中有人喊道：“為帕帕蒂米特裡奧三呼！”當歡呼聲小了下去時，他給自己的講話補充了最後一條：“有一件事把我們聯系到一起——麻風病。

    當我們有不和時，請我們不要忘記，我們彼此之間無法逃避。

    在我們的有生之年，讓我們盡己所能把生活變得更美好吧——這一定是我們共同的目标。

    ”他把手舉起，食指豎向天空，這是慶祝和勝利的姿勢。

    “為了斯皮納龍格！”他大聲道。

     兩百多人學他做出這個手勢，齊聲高呼：“為了斯皮納龍格！”聲音之大連海對面的布拉卡也能聽到。

     沒人注意塞普羅斯·卡紮基斯，他慢慢走下坡，走到陰影裡。

    他長期渴望着當這個領袖，失望之苦澀堪與未熟的橄榄相比。

     第二天下午，娥必達·肯圖馬裡斯開始收拾東西。

    一兩天内她和佩特羅斯将要搬出這幢房子，搬進帕帕蒂米特裡奧現在的宿舍。

    她盼着這一天很久了，但這一天的到來并沒有減少她的恐懼。

    在恐懼的重壓之下，她幾乎無法積攢力量挪動腳步。

    她胡亂打着包，沉重的身體不願幹這個差事，變了形的腳比以前更疼。

    她站起來、思索着要清理玻璃櫃裡的寶貝——列隊站立的錫兵、小件瓷器和家傳了好幾代的雕刻銀器。

    她問自己，當她和佩特羅斯都不在了後，這些東西該交給誰。

    他們倆的日子都不多了。

     輕輕的敲門聲打斷了她的思緒。

    那一定是伊蓮妮，她想。

    雖然學校裡很忙，當母親的責任也很重，伊蓮妮還是答應那天下午過來幫她的忙，她總是恪守她的諾言。

    可是當娥必達打開門，滿以為是她苗條纖細、面容姣好的朋友，門口出現的卻是個着深色衣服的男子身影。

    來人是帕帕蒂米特裡奧。

     “下午好，肯圖馬裡斯夫人。

    我能進來嗎？”他溫和地問，察覺出她的吃驚。

     “當然……請進。

    ”她回答說，從門口讓開，好讓他進來。

     “我隻有一件事要說。

    ”當他們面對面時，他對她說。

    他們周圍是幾個裝了一半書、瓷器、相片的柳條箱。

    “你們不必從這裡搬出去。

    我無意從你們手裡奪走房子。

    沒有必要。

    佩特羅斯為本島貢獻了他的整個生命，我決定把這所房子贈送給他——如果你願意，就把這叫作退休金吧。

    ” “可這是島主住的。

    現在是你的了，而且，佩特羅斯不願聽到你這樣說。

    ” “我對過去是怎麼樣的不感興趣。

    ”帕帕蒂米特裡奧回答說，“我想你們留在這裡，無論如何，我想住在我正在翻修的房子裡。

    求求您。

    ”他堅持道：“這樣做，對我們大家都好。

    ” 娥必達的眼裡閃着淚花。

    “你真是太好了，”她說，向他伸開雙臂，“太好了。

    我看得出你是說真的，可是我不知道怎麼才能說服佩特羅斯。

    ” “他别無選擇，”帕帕蒂米特裡奧堅決地說，“現在由我說了算。

    我要你把所有東西從箱子裡拿出來，放回原處。

    過一會兒我會再回來，看看你們有沒有照我說的做。

    ” 娥必達看到這不是随意的姿态。

    這位男士是當真的，他習慣言出必行。

    這便是為什麼他能當選為島主的原因。

    她一邊重新把錫兵按隊列擺回去，一邊試着分析是什麼使帕帕蒂米特裡奧這樣難以違抗。

    不僅僅是他的身體高度，那隻會讓他成為打手。

    他有别的、更微妙的技巧。

    有時候，他隻需要改變音調就可打動人們，讓人們同意他的觀點。

    在另外一些場合下，他運用邏輯的力量，制伏他們，效果也同樣。

    即使在斯皮納龍格，他的律師技巧一如既往的犀利。

     在帕帕蒂米特裡奧出門之前，娥必達請他晚上再過來和他們一起吃飯。

    她的廚藝一流，在斯皮納龍格無人能及，隻有傻瓜會拒絕這種邀請。

    他一走，她便開始準備晚餐，做了他最愛吃的雞蛋檸檬肉球，且量出各種配料準備做拉瓦尼，一種用精制麥麸做的甜味蛋糕。

     肯圖馬裡斯那晚回家時，他的領導職責終于卸下了，走起路來備感輕松。

    回到家裡，烘烤蛋糕的香味撲面而來，娥必達身系圍裙向他起