陸遊詩與範成大詩

小說摹寫人情，以能夠意趣生動引人入勝為貴，其中引用書卷不過是陪襯而已，文字每每跟原本稍有出入是無妨的。

    實不必改，亦不應妄改，且有時竟不能改。

    這兒以《紅樓夢》引陸放翁、範石湖詩句為例。

     《紅樓夢》中有一個重要人物大家熟悉的而且對她為人究竟如何議論紛紛的，便是襲人。

    她的命名也很特出，書中再三表示，似乎有某種暗示，以緻“紅學家”種種猜疑，或拆為龍衣人，或以諧音格讀為花賤人等等。

    她的命名三見本書，除第三回隻說舊人詩句有“花氣襲人”四字，未引全句外，其他兩處第二十三回、第二十八回俱引全句，作“花氣襲人知晝暖”。

    第二十三回尤特别鄭重地表示出來。

    茲引如下： 賈政便問道：“誰叫襲人？”王夫人道：“是個丫頭。

    ”賈政道：“丫頭不拘叫個什麼罷了，是誰起這樣刁鑽名字？”王夫人見賈政不喜歡了，便替寶王掩飾道：“是老太太起的。

    ”賈政道：“老太太如何曉得這樣的話？一定是寶玉。

    ”寶玉見瞞不過，隻得起身回道：“因素日讀詩，曾記古人有句詩雲：‘花氣襲人知晝暖’，因這丫頭姓花，便随意起的。

    ” 這樣重複地鄭重地說，似乎決不會得錯，而事實上這句七言詩卻偏偏有了個錯字。

    原詩見陸遊《劍南詩稿》卷五十： 紅橋梅市曉山橫，白塔樊江春水生。

    花氣襲人知驟暖，鵲聲穿樹喜新晴。

    坊場酒賤貧猶醉，原野泥深老亦耕。

    最喜先期官賦足，經年無吏叩柴荊。

    （《村居書喜》） 原作“驟暖”不作“晝暖”，誤“驟”為“晝”，以二字音近容易搞錯之故。

    且“晝暖”的意境亦複甚佳，不減于“驟暖”。

    無意誤記麼，有意改字麼，亦不得而知。

    我們自應該說他引錯了古詩，但在《紅樓夢》上卻無須用古詩原文來硬改，這樣