第九章

見她的蹤迹。

     我注意到一扇開着的門，她從裡面叫我：“在這裡，勞森小姐。

    ” 她的閨房是一間相當于她寝室一半大的房間，裡面放着一個大鏡子、浴盒、化妝台、椅子、沙發并且含有過濃的香味。

    她自己斜躺在沙發上裹着一件淡藍色絲長袍，她黃色的頭發披在肩上，我恨向自己承認，但是她看來非常的美麗又誘人。

     她端詳着自己伸出藍袍外的一隻裸足。

     “噢，勞森小姐，你才剛進來，你到過巴士泰德家？” “是的。

    ”我說。

     “當然，”她繼續說，“我們不排斥你和巴士泰德的友誼。

    ” 我困惑的看着，她帶着微笑的強調：“當然不會，他們替我們制酒，你替我們清圖畫。

    ” “我看不出關聯性。

    ” “我确信你可以，勞森小姐，如果你考慮一下，我正在想吉娜薇薇，我想伯爵先生不希望她這麼所謂的……親密友善與……他的仆人。

    ”我正要抗議，她很快又接下去說，而且在她的聲音中有一種近乎柔和的語氣，好像她正試着讓這變得對我容易些。

    “也許我們這兒保護我們的年輕女孩勝于你們在英國，我們覺得允許他們太自由的與那些非他們階級的人相處是不智的，在某些情況下可能會變得……複雜，我确信你明白的。

    ” “你是在建議我阻止吉娜薇薇拜訪巴士泰德家？” “你也同意那是不智的？” “我想你太看得起我了，我确信我無法制止她做她想做的事。

    我隻能叫她來找你，這麼的話你可以把你的心意讓她知道。

    ” “但是你陪她去見那些人，因為你的影響……” “我相信我阻止不了她，我會告訴她你想和她談談。

    ” 帶着這句話，我離開她。

     那晚我在房中休息，當騷動發生時我在床上卻還沒睡。

     我聽到恐懼與憤怒的尖叫聲，我穿上睡袍走到走廊上，我可以聽到有人抗議的大叫，接着我聽到菲利浦的聲音。

     當我站在房門口正猶豫該怎麼做時，一個女仆跑過我身旁。

     “出了什麼事了？”我大叫。

     “蝸牛在夫人床上。

    ” 我回到房中，心事重重的坐下，所以這是吉娜薇薇的答案。

    她的懲罰夠端莊了，或是看起來如此——當她計劃報複時。

    這會有麻煩的。

     我到她的房間去并在門上輕敲。

    那兒沒有回音，所以我走進去，發現她背對着我躺着，假裝睡着了。

     “那是沒用的。

    ”我說。

     她睜開一隻眼睛，對我笑着。

     “你聽到叫聲了嗎？小姐。

    ” “每一個人一定都聽到了。

    ” “想像一下她看到它們時她的臉。

    ” “它不是真的很好玩，吉娜薇薇。

    ” “可憐的小姐，我一向替沒有幽默感的人感到遺憾。

    ” “而我也為那些玩弄愚蠢惡作劇并将因此自食其果的人遺憾，你認為這個玩笑的下場是什麼？” “她将學會隻管自己的事，别窺視我。

    ” “它也許最後不像你所想的。

    ” “噢，别說了，你像她一樣壞，她正試着阻止我去看尚皮耶和其它的人，她辦不到，我告訴你。

    ” “如果你父親禁止……” 她伸出下唇，“沒有人會禁止我去見尚皮耶……還有其它的人。

    ” “處理這件事的方法不是玩這種女學生的蝸牛把戲。

    ” “噢，不是嗎？你沒聽到她的叫聲？我敢打賭她害怕極了，做得好極了。

    ” “你不會以為她就此罷手吧？” “她可以做她喜歡的，我可以做我喜歡的。

    ” 我可以看出和她說什麼都沒用，所以我離開她。

    但是我增加了警覺，不僅是由于她的愚行，我确信那隻會對她有害，而且是因為她日益沉迷尚皮耶的事實。

     第二天早上克勞蒂進來時，我正在畫廊，她穿着深藍色騎馬裝并戴着藍色圓頂騎帽，帽子下她的眼睛是深藍色的，我知道她非常生氣并試着隐藏它。

     “昨晚有一個不文雅的場面，”她說，“也許你聽到了。

    ” “我聽說了一些。

    ” “吉娜薇薇的态度真可悲，想到是誰陪伴她就沒有什麼好懷疑了。

    ” 我揚起眉毛。

     “而我認為，勞森小姐，你有某些地方該受責備，你會同意自從你來了後她對制酒人友善了起來。

    ” “這個友誼和她的惡劣态度無關，在我來時它們就很可悲了。

    ” “我深信你的影響不是好的，勞森小姐，基于這個理由，我要求你走。

    ” “走？” “是的，它是目前為止最好的方法，我要看到你為因你而起的一切付出代價，我的丈夫也許幫你另謀一份差事，但是我不想引起任何争論，我想見到你在兩個鐘頭内離開古堡。

    ” “可是這很荒謬，我還沒有完成工作。

    ” “我們會找人代替的。

    ” “你不懂，我用自己的方法，我不能丢下這幅畫除非它完成。

    ” “我是這裡的女主人，勞森小姐，而我要求你走。

    ” 她多肯定啊！她有理由如此嗎？她對他如此有影響力嗎？她需要求他幫忙以取得同意嗎？她對這些看法很清楚，她有完全的信心伯爵不會否定她任何事。

     “我受雇于伯爵。

    ”我提醒她。

     她嘟起嘴唇，“非常好，你會從他那裡接到命令。

    ” 我感覺到一股寒冷的恐懼，對這絕對的肯定那兒一定有個很強的理由，也許她已經和伯爵讨論過我，也許她已經要求我離去，而他急于寵她已同意了她的心願。

    我随她去圖書室時，試着掩飾我的恐懼。

     她撞開門并叫道：“洛塞爾！” “克勞蒂，”他說，“我親愛的？” 他從椅子上起身，正要走向我們時，他看到我。

    有半秒鐘他往後退，然後他微一低頭為我的出現示意。

     “洛塞爾，”她說，“我告訴勞森小姐她不能留下，她拒絕由我辭退她，因此我把她帶到你面前，這樣你可以告訴她。

    ” “告訴她？”他問，從那張憤怒的臉看到我輕視的臉，那一刻我查覺她是多美，憤怒為她的面頰加上深紅色，那更強調了她眼睛的藍，形狀完美的牙齒的白。

     “吉娜薇薇把蝸牛放在我床上，那好可怕。

    ” “我的天啊！”他屏住氣喃喃着，“她從這種愚蠢把戲中得到什麼樂趣？” “她覺得這很好玩，她的态度令人膽寒，誰會想到……你知道她最親愛的朋友是巴士泰德一家嗎？” “我不知道。

    ”伯爵說。

     “那麼，我可以向你保證，她常去那兒，她告訴我她