詐騙

拿着支票。

     “當然喽，”法官說，“但當心别弄丢了。

    這是付給持票人的，所以誰拿了都可以去兌現。

    好了，奧康納、神父，這是一次非常有意思的旅程，雖然不便宜。

    我祝你們今天好運。

    ” “我也一樣，”奧康納悲涼地說，“上帝一定是偏向您這邊的，神父。

    我很少見到這樣一手牌。

    這對我是個教訓，以後不能在火車上玩牌了，尤其是絕對不能與剛教會的人玩。

    ” “我負責在日落前把錢送到最需要的孤兒院那裡去。

    ”神父說道。

     他們在特拉利車站的月台上分手。

    科明法官去了自己的酒店，他想早點安寝，因為明天上午要開庭審案。

     上午一開始的兩個案子簡單明了，由于被告都對輕微過失認罪，他以罰款結了案。

    特拉利選出的陪審團一直在旁邊閑坐着。

     第三名被告被傳喚時，科明法官正低頭寫着什麼。

    從被告席看去，隻能看到他的法官假發。

     “帶羅南·誇克·奧康納到庭。

    ”書記員以低沉的聲調如此喊道。

     一陣腳步拖地的走路聲傳來，這時，法官仍在寫字。

     “你是羅南·誇克·奧康納？”書記員問新來的被告。

     “我是。

    ”那個聲音說。

     “羅南·誇克·奧康納，”書記員說，“你被指控利用紙牌進行詐騙，觸犯了一八四五年《賭博法》第十七條規定。

    案件中，你，羅南·誇克·奧康納，于今年五月十三日在凱裡郡，利用撲克牌，靠欺騙或非法設備或非法手段，從一個叫勒根·基恩的人那裡赢得一筆錢，并借此以欺詐行為從勒根·基恩處獲取了該筆錢。

    你對指控有無異議？有罪還是無罪？” 在陳述過程中，科明法官異常小心地放下筆，又凝視了一會兒自己的文件，似乎想一直這樣處理整個審訊，最後，他擡起眼皮。

     長着一雙西班牙獵狗般的眼睛的小個子，在法庭下方吃驚地凝視着他。

    科明法官也同樣驚恐地凝視着這個被告。

     “沒有罪。

    ”奧康納以耳語般的聲音說。

     “等一下。

    ”法官說。

    整個法庭安靜下來，都在看他。

    他不動聲色地坐在凳子上，内心卻是一片混亂。

    他可以馬上停止這起案子的審理，聲稱自己認識這個被告。

     随後，有一個念頭告訴他，這将意味着重審：被告現在已被正式起訴，這樣一來會産生額外的費用，須由納稅人承擔。

    現在的關鍵問題在于，他心裡想道，他能不能公正且正确地審案，并向陪審團作出一個真實公正的結論呢？他認為自己能做到。

     “請向陪審團宣誓。

    ”他說。

     書記員照做了，然後詢問奧康納是否有律師。

    奧康納說他沒有，但希望能自我辯護。

    科明心裡暗暗發誓。

    現在，公平要求他站在被告一方去對付公訴人。

     這位公訴人現在站起來陳述事實，他說的這個事實很簡單。

    五月十三日，特拉利一個叫勒根·基恩的雜貨商人，在都柏林登上從都柏林開往特拉利的火車回家。

    他碰巧随身帶了一些現金，有七十一英鎊。

     旅途中，他偶然參加了與被告及另一個人的賭局，使用的是被告提供的一副撲克牌。

    他輸的錢太多，于是産生懷疑。

    在法蘭福，即特拉利的前一站，他找了個借口下車，找到鐵路公司的一名員工，要求特拉利警察到站台上等待。

     他的第一證人是特拉利警隊的一個警長，這位身材高大結實的男子為逮捕做了證。

    他宣誓說，五月十三日得到消息後，他在特拉利火車站等着都柏林的火車進站。

    有個曾向他舉報的人，為他指出了被告，後來得知舉報人是勒根·基恩先生。

     警長要求被告與基恩一起去特拉利警署，被告去了。

    在警署，被告被要求掏空口袋，物品中有一副撲克牌，經基恩指認，就是在火車上玩牌戲的那副撲克。

     警長說，這些東西已被送到都柏林檢查，在收到都柏林的檢查報告後，奧康納被指控觸犯了法律。

     到目前為止，案子很清楚。

    下一個證人來自都柏林愛爾蘭警方詐騙科。

    他昨天顯然也在那趟火車上，法官心裡沉思着，他坐的是三等車廂。

     這位刑警發誓說，經過仔細檢查，發現這副撲克是動過手腳的。

    公訴人拿起一副紙牌，刑警仔細分辨。

    這副牌又傳回公訴人手裡。

    公訴人詢問這副牌是如何動的手腳。

     “通過兩種方法，大人，”刑警告訴法官，“用所謂的‘陰影法’和‘修邊法’。

    在四種花色的每張紙牌背面的不同部位，都進行了修邊，牌的上下兩頭都修過，這樣，無論拿牌的時候哪一頭朝上都不影響。

    在修邊法中，圖案邊緣與紙牌邊緣之間的白色界限，被修改成了不同的寬度。

    這種變化雖然很細微，但從桌子對面也能夠看得出來，這為騙子指明了對家持牌的花色。

    我說清楚了嗎？” “完全清楚了。

    ”科明法官說，他的眼睛凝視着奧康納。

     “大牌，從王牌到十，是用陰影法區分的，也就是用化學藥水輕微改變紙牌背面小區域内圖案的色澤，使之暗淡或明亮。

    區域很小，有時候并不比圖案裡的一個漩渦大，但足以讓桌子對面的作弊者發現，因為他知道自己要看哪裡。

    ” “騙子在發牌的時候也能作弊嗎？”公訴人問道。

    他知道陪審團現在來了興趣，這畢竟與偷馬案大為不同。

     “發牌時也許能作假，”詐騙科的刑警承認說，“但沒有必要。

    ” “有可能赢過這樣的賭徒嗎？”公訴人問道。

     “不可能，先生，”證人對法官席說，“撲克牌作弊者知道對方有一手好牌時，會拒絕加注；知道自己有更好的牌時，可以多押賭注。

    ” “沒有問題了。

    ”公訴人說。

    奧康納又一次放棄了對證人的盤問。

     “關于證人的證詞，你有權向他提出任何問題。

    ”科明法官告訴被告。

     “謝謝，大人。

    ”奧康納說，但他還是保持着沉默。

     第三個公訴人，也是最後的主要證人，是特拉利的雜貨商勒根·基恩。

    他走進證人席，像一頭公牛進入了鬥牛場一樣，狠狠瞪着奧康納。

     經公訴人提醒，他開始陳述。

    那天他在都柏林做一樁生意，所以身上帶有大量現金。

    在火車上，他受誘騙參加了一場撲克賭博。

    他以為自己是個老手，但還沒到法蘭福就輸掉了六十二英鎊。

    他起了疑心，因為無論他的牌多麼好，都比不上另一個人。

     在法蘭福，他下了趟火車，确信自己上當受騙了，就要求警察到特拉利車站來。

     “我猜得沒錯，”他向陪審團大聲說道，“那個人的紙牌動過手腳。

    ” 陪審團裡那十二位堅信真理的人紛紛嚴肅地點頭。

     這時候，奧康納站起來準備盤問證人。

    他看上去比以往任何時候都更加憂郁，就像是牛棚裡的一頭無辜的小