第八卷 圍戰

凡圍戰之道，圍其四面，須開一角，以示生路，使敵戰不堅，則城可拔，軍可破。法曰：“圍師必缺。”①

    漢末，曹操圍壺關②，攻之不拔。操曰：“城拔，皆坑之。”

    連月③不下。曹仁言于曹操曰：“圍城必示活門，所以開其生路也。今公告之必死，使人人自為守。且城固而糧多，攻之則士卒傷，守之則延日久。今鈍兵堅城下〔以〕攻必死之虜，非良策〔也〕。”操從仁言，乃拔其城。④

    ①圍師必缺：語出《孫子兵法·軍争篇》，但“缺”原文作“阙”。

    ②壺關：漢置縣。東漢末為上黨郡治，位于今山西長治北。

    ③連月：馬本及各本皆誤作“連日”，今據史校改。據《三國志·魏書·武帝紀第一》。稱：“公圍壺關三月，拔之。”

    ④本篇史例出自《三國志·魏書·曹仁傳》。

    【譯文】

    大凡圍攻城邑作戰的原則是，即使能夠四面包圍守城之敵，也要虛留一個缺口，以此向敵人顯示有逃生之路，從而動搖其固守堅城的決心，待敵人争相出城逃命之時而擊之，這樣，既可不攻而占領城邑，又能于運動中殲滅敵軍。誠如兵法所說：“包圍敵人時要留有缺口。”

    東漢末年，曹操率軍圍攻壺關，久攻不克，曹操下令說：“城破之日，城中人全部活埋。”可是，連攻幾個月還是攻不下該城。這時，曹仁向曹操建議說：“圍攻城邑一定要虛留缺口，以示其有逃生之路，目的在于向敵人敞開生路以動搖其守城決心。而今您卻告訴他們隻有死路一條，這樣便迫使他們人人拚死守城。況且該城堅固而糧食充足，如果強攻就會傷亡士卒，圍困就會曠日持久。現在我們陳兵于堅城之下，以進攻拚死守城的敵人，這并不是行之有效的良策啊。”曹操聽後采納了曹仁的建議，最後終于迫使守敵投降而進占了壺關城。