第一部 早些年的訓練故事 第十章

南端，我卻說成是在東邊；我堅持認為在東邊是因為我記得早晨太陽升起的方向。

    我的審訊官讓我單獨想了半個小時，然後再回來又問了我一遍。

     我研究過每一張照片，使得我的腦海中形成了一個曼納伯格小鎮，但它是不完整的。

    就算是在流行大畫家拉裡·利弗斯的畫裡，我的曼納伯格還是留有空白的。

    審訊過程已經過去幾個小時了—— “維爾納·弗拉格，你為什麼要爬邊境的栅欄？” “我不知道那是邊境。

    ” “也不管頂上帶挂鈎的鐵絲網嗎？” “我以為我是在政府公園裡呢！我和我的同伴迷路了。

    ” “你們現在是在禁區，知道嗎？” “不知道，先生。

    ” “曼納伯格鎮就在邊境東邊的五公裡處。

    ” “是的。

    ” “你知道？” “嗯，知道。

    ” “可是你卻穿過曼納伯格西邊的樹林，并對發現栅欄深表驚訝。

    ” “我和我的同伴以為我們正在向東走，并不知道其實是在往西走。

    ” “維爾納，我們發現你帶了個指南針，你是不會迷路的。

    你也很清楚，如果你翻過栅欄就是西德了。

    ” “不清楚，先生。

    ” “那你會到哪裡？” “那隻是我們的一個惡作劇而已，我和他互相打賭看誰能第一個翻過去。

    ” “你太愚蠢了，笨蛋，你編的故事讓人惡心！”審訊官站起來走了出去。

     在下棋中有這樣一種規律，如果你好好研究開局的話，那麼在開始的八步或十步甚至十二步，你都能夠與比你水平高的對手打平，前提就是你要仔仔細細地研究開局。

    在接下來的對決中，如内行人所說的：“你輸定了！” 唉，我現在面臨的就是這種情況。

    我的身份、背景和自傳都準備妥了，但就是給不出一個合理的解釋——為什麼我要在大半夜去爬邊境的栅欄呢。

     我的審訊官又回來審問我了，好像我們的第一輪談話沒有發生過一樣。

    我再一次被問及邵恩海特大街的樹是在哪一年被砍掉的，鐵路鑄造廠是否在東邊。

    這一次，我的口誤似乎更嚴重了，我不清楚說出這些錯誤的細節要不要承擔一定的責任，但我開始覺得他的問題就像牙醫的手鑽，很快我的神經都開始“突突”地跳動起來了，更可怕的是，我甚至開始自相矛盾了。

    我已經試着開始承認闖進西德是我自己的冒失莽撞，我肯定是穿過邊境線後在森林裡漫無目的地摸索着想要返回東德，所以就爬上了西邊的栅欄，落到了東德邊境内，為了第二天早上像一個合格的德國民主黨公民一樣返回，就在這時，衛兵發現了我們。

     “你冒出來的汗和你的謊話一樣令人讨厭！弗拉格，等我再回來，我想聽你說實話。

    否則，我給你好看的！”審訊官拿着一根橡膠警棍，猛地拍在了桌子上，然後他又離開了。

     在我這狹小的水泥磚房間外面，監獄裡的喧嚣聲此起彼伏。

    通道兩邊的審訊室都擠滿了人，神秘感開始到處蔓延。

    我不知道審訊的節奏是不是加速了我們對黎明的期待，但當我的審訊官給我留下這麼一個悲慘的補救機會後，我才開始清楚地聽見其他審訊室裡傳出來的哭喊聲。

     我聽見一個俘虜的咒罵聲：“我不知道，我一點都不知道，你們把我搞糊塗了！”另外一個聲音相對小一點，但足以讓我聽得清清楚楚：“我是清白的，你們得相信我是清白的！”我甚至還能聽見從通道最遠處的房間裡傳來警棍抽打桌子的聲音，以及有人哀求着叫停的哭喊聲。

     然後我聽見了羅斯的聲音，“這樣太粗暴了！”他的嗓音異常清晰，“我不管我的同伴怎麼說的，但你們已經恐吓住他們了！我們隻是要爬過栅欄遠眺曼納伯格的燈光，從而找到回去的路，這就是我的故事。

    你們可能已經動搖了我的同伴，但你們别指望打亂我的思路，你們休想用暴力來威脅我！絕對不可能！” “招了吧，”羅斯的審訊官說道，“你并不是德國民主黨的公民。

    ” “我是漢斯·克魯爾，”羅斯說，“出生在曼納伯格。

    ” “一派胡言！說實話吧，否則我們就會把你說出來的污言穢語塞回你的鼻孔。

    為什麼你要去爬栅欄？” “我是漢斯·克魯