第二部 柏林 第二章

幾乎都不睡覺。

     我好一會兒才意識到他的善良也通常就是他的邪惡，他不是很有效率，如果不能本能地決定一件事情的話，他可能就永遠決定不了。

    有一天在凱迪拉克裡，他對我說：“當我叫你加入我們的時候，我有份工作要給你的，但現在我已經忘了。

    ”他盯着我，小心地眨着眼睛，然後說：“噢，對了，是KU/CLOAKROOM。

    ” “KU/CLOAKROOM？” “很簡單，它困擾我很久了，我需要一個聰明的年輕人來幫我弄清楚。

    ”他舉起手，看着滿臉困惑的我。

     “讓我來告訴你吧！”他說。

     第一次同他乘車我就發現，比爾·哈維先生依賴的不僅是我的手槍火力，司機在前排底座裡有一把獵槍，他旁邊的保镖手裡有把湯普森沖鋒槍。

    我不止一次聽說過哈維選擇把湯普森沖鋒槍是因為它的近射程。

    “這些是我從聯邦調查局留下的一部分。

    ”他告訴我。

    現在可能是他說了太多從旁處聽來的話，哈維便按下了按鈕升起了前座後的玻璃隔離闆，然後小聲低語說：“我們現在面臨一個安全問題，我準備把你放到前線去工作。

    ” “好極了！”我說。

     “隻是追蹤文件，”他說，“這個是概要，一個叫沃爾夫岡的柏林人，學生，波希米亞人，小人物一個，幾年前組織了一些街頭混混向波恩的蘇聯大使館扔了幾塊石頭，造成了電線檢修。

    我們懷疑從那以後沃爾夫岡被聘用為雙重間諜了。

    ” “被東德聘用嗎，還是被克格勃聘用？” “可能是東德吧。

    我們員工名單上一半的德國佬也同時在社會服務處工作。

    想簡單點，沒什麼的，他們一半的德國人也是在為我們工作的，這不是什麼大問題。

    如果你想試着去查清他們所有的故事，付出的代價要遠比信息本身的價值更大啊。

    ” “我知道了，先生。

    ”我當時腦子裡想的都是過去的幾個禮拜裡我一直在做的工作。

     “他們就像昆蟲一樣，”他說，“相安無事的時期，他們到處覓食，這沒什麼看頭。

    但是如果一群昆蟲成群結隊地活動，你怎麼看？” “風暴要來了嗎？” “嗯，你說得沒錯，孩子。

    一場大的軍事風波就要來了，如果俄國人決心要把我們從西柏林揪出來，我們是會提前知道的，這就是小人物為大事件帶來的影響。

    ”他往前移了移，從冰桶裡拿出了一個調酒器，給自己倒了滿滿一杯馬提尼。

    我無法不注視他拿杯子的方式，他的手腕巧妙地避開了每一次碰撞可能引起的波動，杯子裡的雞尾酒竟然沒有灑出一滴來。

     “好吧，”他說，“我們和沃爾夫岡一直保持着聯系，他也會不定期地向我們彙報，小人物嘛。

    我晚上總是聽過沃爾夫岡的彙報才去上床睡覺。

    VQ/CATHETER正是我們對安全問題反應最靈敏的部門，我甚至都不允許那裡的工作人員做任何奇怪的事情。

    ” “奇怪的事情？” “都是一群傻瓜。

    他們有時候看起來對安全問題很敏感，實則是在做過于冒險的事。

    如果有人熬了一夜，那肯定是在準備第二天早上要交的詳細工作報告。

    嗯，你可以用上官僚機構的一條規律：對于那些