第二部 柏林 第九章

。

    ”他說。

     “老闆想要找到一個人，初級受訓職員，他最近分配到倫敦，他的代号是SM/ONION。

    我們沒有掌握他的其他假名。

    ” “這件事易如反掌。

    ”他為他的能力高興得大笑起來，考慮到目前我們溝通的情況還算不錯，我也跟着他大笑起來。

    這笑聲聽起來就像我們正騎着兩輛摩托車在大道上奔跑。

     “今天就要嗎？” “越快越好。

    ” “你在總部那裡拿了備用品嗎？” “是的，我們在一八〇〇有直通ASTOR的通道。

    ” “好的，過會兒我就用一八〇〇打電話。

    ” 現在是三點四十五分，我還有時間給夏洛特打電話。

    接通他的保密電話，沒有必要通過ASTOR，我可以直接與華盛頓通話。

    但是在BOZO每通一個保密電話都必須登記，我不想用比爾·哈維的登記冊來打這個電話，因此，我得去一趟國防部。

    雖然我已經三周沒去那裡，但那裡仍然留着我的辦公桌。

    另外，國防部覆蓋了包括BOZO在内的一半的美國防禦地，我們每個人幾乎都在忙碌，而且，他們的電話可能都在使用中。

    我決定靠我自己的力量去做這件事。

     克蘭六點鐘打來電話：“明天我才能告訴你确切的回複，但是似乎沒有一個人叫SM/ONION，也沒有人叫Scallion或者Rutabaga，或許他根本就不在倫敦。

    ” “這個倫敦包含了整個大不列颠嗎？” “你不會認為英國人邀請了中情局進入每一個有工廠的村莊吧？倫敦僅包括它自己。

    我們在曼徹斯特有領事館，”他停頓了一下，“還有伯明翰、愛丁堡和格拉斯哥，也都有領事館。

    ”他又補充了一句。

     “非常感謝你的工作，我希望我們的麻煩沒有影響到你的午後時光。

    ”我向他緻歉。

     “我本以為我可以去赴約打高爾夫了，但這裡是倫敦，毛毛細雨一會兒就會變成傾盆大雨，即使打不成高爾夫也沒什麼損失。

    ” “那也挺好的。

    ”我說。

     “查理·斯洛特，告訴你，我們的搜尋會持續到明天，即使在愛丁堡某些具有一千年曆史的護旗隊的聯絡人名單上估計都沒有SM/ONION，我們的目标應該就在倫敦。

    我已經開始查詢此事了，隻是目前結果并不樂觀。

    ” “繼續查。

    ” “去哪裡查？” 我說：“我們的長官仍然希望找到SM/ONION，畢竟他在倫敦，否則ONION前面不可能有個SM的代号。

    ” “理論上是這個道理。

    ” “理論上？” “我們在筆迹上是安全的，對吧？” “你是說這個電話？” “這是當然的。

    我想，你不會記下我們說的每句廢話吧。

    ” “我從沒這麼打算。

    ” “好吧，聽着，假名字能顯示出他們自己的生活。

    但是，查理·斯洛特，這話我從沒說過。

    ” “我明白你的意思。

    ” “無論如何，這一切有多重要？” “我也不完全明白，所以我沒法告訴你。

    ” “通知我們的朋友，我準備加快搜索。

    我們可以借助搜查令來嚴格搜查仍然和我們在倫敦工作的那些同事的假名資料，這次搜查的任務量很大。

    倫敦的長官可能會質疑華盛頓的國防部，為什麼柏林基地在大事上出了這麼個笨蛋。

    他真的那麼渴望找到這個ONION？如果他真的很想，我将非常高興能插手這件事。

    ” “我今晚會去見他。

    ” “好的，明天早上再聯系你。

    ” “順便說一句，”我說，剛剛一道靈感閃過，我此前從未有過這種感覺，“有沒有這種可能呢，SM/ONION對英國方面還有另外的職責？” “你是指同MI6聯絡嗎？” “差不多吧。

    ” “不可能有聯絡，今天聯絡站的所有挂包都被檢查了。

    ” “ONION會不會是某個更保密活動中的一員？” “難道是什麼特殊的任務？”他噓聲道，他的聲音從保密電話裡聽來就像一隻熊在山洞裡喘息。

    “我不知道我們能否看穿這樣虛假的身份，但是，這可能就是答案。

    ” 那天晚上，我和比爾·哈維待了五分鐘，他正帶着C.G.去看歌劇。

    他在剛漿洗過的襯衫上别上飾針，接着又開始咒罵。

     他咒罵道：“你告訴我的是些什麼狗屁東西，全是胡扯！” “沒有，克蘭先生的确有這個想法，ONION可能與MI6之間有某種特殊的職責關系。

    ” “真可怕。

    ”比爾·哈維說，他開始搖頭，嗓子裡有痰，嘴裡還叼着濕濕的雪茄煙的煙蒂，他的手搖動着一個直立的煙灰缸，他的身體因為咳嗽而顫抖，他還在不停地吐着痰。

    他把痰順着雪茄蹭到煙灰缸裡，痰就像水蛭一樣順着管子滑到底部的痰盂裡。

    他的褲帶掉到了膝蓋上——在比爾·哈維面前，除了關注他頭腦運轉這種重要的事，我所能關注的就隻是吊帶褲這樣的瑣事了。

     “真他媽的渾蛋，難道他還能長出翅膀飛走不成！”他咒罵着，點頭示意道，“坐下吧，C.G.和我幾分鐘以後就得去看歌劇了。

    此事我必須想出辦法來，看看這到底是怎麼回事。

    首先，一個所謂的文件管理員在華盛頓轉移來轉移去，然後突然去了朝鮮，又溜回倫敦，現在又與MI6之間有特殊的職責關系。

    我們可能在談的是一個爆破專家，他藏進了蛇穴旁邊的軌道裡躲了幾周。

    為什麼呢？一個爆破專家躲在蛇穴裡？他到底是在爆破什麼呢，這麼不嚴密，上級竟然讓他在全世界飛來飛去？他與我之間有什麼聯系？為什麼他現在在英國為MI6效力？其中可能與蘇伊士有聯系嗎？真是傷腦筋！恰好我還不想不去看歌劇，瓦格納是我喜歡的歌劇演員，不論你信不信，我今晚不打算聽太多《羅恩格林》。

    聽完歌劇以後你有空來見見我嗎？” “我就在附近。

    ” “SM/ONION指派給MI6，這個話題我需要和你談談。

    ” 我也是，我回到在GIBLETS的辦公室，把所有的文件放在地闆上，鬧鐘調到晚上十一點，趴在我收拾幹淨的桌子上睡覺。

     晚上的小憩使我從宿醉中