第四部 蒙得維的亞 第十七章

書長的第一助理和第二助理（想起了吉爾伯特和沙利文）。

    亨特看了一眼我們的“隊伍”，說我需要一位女伴。

     我說：“利博塔德·拉·倫古阿怎麼樣？” 他回答說：“還是南希·沃特森吧。

    ” 我很久沒提到南希了，現在我要喚醒你對她的回憶。

    我記得我曾經對你說過她溫柔、聰明、工作努力，但是不能否認她确實是一個相貌平平的單身女人。

    她曾經一心一意地喜歡梅休，現在又對亨特死心塌地。

    一開始，梅休太太、碗哥太太、蓋茨比太太和卡恩斯太太看我沒有合适的女伴，我就帶她出去冒充了好幾次我的女朋友。

    南希比我大十歲，我覺得她可能從沒和男人發生過關系。

     如果是去瑞士大使館的話，我還可以接受她當我的女伴，但是很奇怪，去蘇聯大使館我就不想帶南希一起去。

     亨特才不管這些。

    “你知道‘上校的命令’是什麼意思嗎？”他問道。

     “霍華德，南希不會高興的。

    ” “她會的。

    ” 他對此哈哈大笑，他的笑聲非常刺耳令人反感。

    他的中指很長，無論如何，基特裡奇（希望他的直白沒讓你感到反感），我能想象到霍華德手指伸進那褶皺、毀掉沃特森小姐的貞節的畫面。

    下面的對話我都不知道怎麼發生了。

    我看到手指在裡面前後探索，手法真是高明，是大腦指引着我們才有了下面的對話不是嗎？ “你看起來目光有點呆滞。

    ”亨特說。

     “你是什麼目的？”我口氣冰冷地問他。

     “這隻是工作，哈利。

    誰也不知道你和南希是什麼關系。

    ” “他們會看穿的。

    ” “孩子，他們不會的，因為我要你介紹南希是自己的未婚妻。

    ” “你問過南希了嗎？” “她會答應的，這對她來說很有趣。

    ” “霍華德，告訴我你真正的目的，這樣也好讓人接受。

    ”我說。

     “蘇聯人經常玩騙人的把戲。

    我曾經在三場使館宴會上看見同一個男人帶了三個不同的女伴，每次這個人向别人介紹身邊的‘女士’時都說是自己的妻子。

    ”——亨特彎曲手指，做了一個經典的引号動作。

    “現在是時候讓我們也來玩一玩了。

    ” 結果，基特裡奇，那個晚上還真不同尋常！我們周六傍晚時分到達蘇聯大使館，此時的光線和淺黃色的大使館建築交相輝映——和大部分蒙得維的亞建築一樣，蘇聯大使館的建築融合了意大利文藝複興、法國巴洛克、特蘭西瓦尼亞哥特式、奧克帕克、約1912年的伊利諾伊州的風格，還有古老的俄羅斯沙莫瓦；不規則的大别墅有一個大門和炮樓，裡面還有陽台，看着就像是内嵌的腳指甲，大大小小的窗戶遮擋住外面的門，黑色帶刺的栅欄塗着金色圖案。

    我們剛進門我就對南希說這是“藍胡子城堡”，并且被花園裡站得筆直的俄羅斯士兵深深吸引。

    我情不自禁地擡頭看博斯克威爾第的窗戶，BolexH-6就擺在那裡。

    我緊握拳頭向“芬蘭人”敬了個軍禮。

     在華盛頓參加的派對絕不在少數，那麼我還有必要在這詳細說蘇聯大使館舉辦的這一個嗎？當然有，因為俄國人辦得實在是太漂亮了！他們邀請