第四部 蒙得維的亞 第三十三章

，最後說：“這得用安全電話才行。

    ” 我離開了他的辦公室，15分鐘後，他又把我叫了進去。

    他情緒很低落，說：“蒙塔古接手此事也不是什麼壞事。

    他想和你說話，也想祝賀你。

    ” 于是我過去接聽電話，你猜怎麼着，霍華德還在屋裡徘徊，所以我也不敢關門。

    你那親愛的伴侶問候我，熟悉的電話隧道聲音：“你的工作我很滿意，大聲說出你的喜悅吧。

    ” “是的，先生。

    您能滿意，我非常開心。

    ”我說。

     “好了，夠了，”休說，“那封電報的目的隻是把你引到安全電話旁。

    我并不是想參與竊聽行動，它的前景太狹窄了，馬薩羅夫和瓦爾科夫兩人天生都是硬漢，他們不會叛變的。

    總之，這事與我無關。

    我打來是想問你個問題，你想轉去以色列工作嗎？” “此話當真？那不是個肥缺嗎？” “别興奮過了頭，那兒是安格爾頓的天下。

    你的身份是我的代表，這項任務很艱巨。

    但是我在那還算有點勢力，摩薩德（以色列情報機構）裡不是每一個人都忠于組織，甚至有幾個高層都替我辦事。

    ” “我覺得我得考慮一下。

    ” “嗯，往好的方面說，摩薩德是情報遊戲中的王牌。

    ” “好。

    ” “等你歸來時，要麼功成名就，要麼降級撤職。

    ” “降級撤職？” “如果事情失敗的話。

    ”他見我沒有說話，就繼續說道：“沒問題，安格爾頓的小封地而已，上帝會保佑你的。

    ” “你為什麼提出讓我去？”很遺憾，我得低聲耳語說出這句話，生怕霍華德聽見。

     “因為你最有可能完成任務，上帝也不能保證不出意外，我得考慮周全。

    ” “我能考慮一下嗎？” “好。

    這是個三岔路口，回去好好想想。

    ” “我們下次怎麼聯系呢？” “打給羅斯，他現在是我的‘奴隸星期五’，用公共電話打到技術服務部的第三級教士處。

    閑聊，表現得像個無害的哥們。

    如果你決定前往以色列，那你就說‘我多想念緬因州啊！可惜我在蒙得維的亞。

    ’剩下的交給我來處理。

    ” “如果我的答案是否定的呢？” “那就不說剛才那句暗語，羅斯也用不着向我彙報了。

    ” “好的，先生。

    ” “給你兩天時間。

    ”我還沒來得及問候你，基特裡奇，他就挂斷了電話，并不是說他沒有談及你。

     你不知道接下來的四十八小時有多煎熬，我甚至都不想談了，我既興奮又恐慌。

    安格爾頓的大名讓人聽起來就顫抖，就跟你丈夫的一樣，情報局裡的人甚至都不知道這兩人做過什麼，就把他們奉為神明。

     這兩天我想明白了兩件事（關于我自己），親愛的已婚女士：我掉進了懦弱的深淵，聞到了裡面有毒的煙霧，我爬上了抱負的最高峰。

    我甚至覺得這是一場馬球比賽。

    最後，我用駐點的公用電話打給了阿尼·羅斯，向他表達了我對緬因州的向往。

     然而，我還沒有說完這句話，羅斯就打斷了我：“别想來這兒度假了，你的假期已取消。

    ” “什麼？” “是的。

    ” “為什麼？” “噢，噢，噢。

    ” “我受不了這個，快告訴我原因。

    ”我說。

     “是你老媽，你媽不讓你去緬因度假。

    ” “我媽？傑西卡？” “是的。

    ” “她不能決定我的事啊。

    ” “雖然她不是決策者，但她是個很好的理由。

    ” “誰是決策者？” “你老爸，”他停頓了一下，“換句話說，是你老爸，”他又停頓了一會兒，“你的主人對此表示遺憾。

    ” 我以為我能接受這個理由，但是結果卻并非如此。

    “阿尼，你再幫我一把吧。

    ”我們為了将來會互幫互助。

     他很擅長幹這事，他說：“好吧，但是我永遠都去不了那個地方。

    ” “為什麼去不了？” “緬因州太反對閃族人了。

    ” 這一個理由就足夠了。

     “好吧，基特裡奇怎麼樣？你和她見過面嗎？”我問。

     “我當然願意見她，但是她不在緬因州，她在很遠的地方。

    ” “有多遠？” “如果你以為是澳大利亞，那你就錯了，波蘭也不對。

    我真希望我能告訴你她在哪兒。

    ”他挂斷了電話。

     兩天之後我就收到了一個大使館專用郵袋，裡面放了一張卡片，卡片上有夏洛特親手寫的小字：“你失誤的教父。

    ”那個時候，我的問題得到了解答。

    原來，人們知道休就是夏洛特，更多的人知道安格爾頓就是“大媽”，但他不是我的母親傑西卡·希爾福菲爾德·哈伯德。

    羅斯提醒了我，我還有八分之一的猶太血統。

    我的父親呢？看情況！這得由組織的政策決定。

    當然，組織肯定不會派個猶太情報員去以色列執行任務，因為雙方有利益之争。

    我不知道這一點最初是情報局提出的還是摩薩德的要求，還是說雙方商讨之後的結果。

    總之，基特裡奇，你那無與倫比的愛人夏洛特忘記了我還有部分的猶太血統，最後還得靠人事部的人提醒他。

    基特裡奇，我竟然是希