第五部 豬灣之戰 第十九章

·杜勒斯那裡得到的所有信息便是去和比瑟爾談判，而我從比瑟爾那裡得到的有價值的信息促成我做出一個決定，那就是和那些在哈瓦那失去了地下賭場的人員合作，在古巴有大量投資的‘羅賓漢們’可能就是合作的不錯人選，我們圈外的人不會懷疑這些人是這次行動的觸發者，而這些人也的确能從這次行動中獲得他們想要的東西。

    比瑟爾說：‘好吧，那就填下這個表格吧。

    ’‘難道你不能給我們提供點線索幫助我們展開工作嗎？’我問。

    ‘還是你自己來吧，’比瑟爾說，‘你認識那麼多人。

    ’我确實認識很多人，但是有我需要的這一類嗎？裡克，我有過一段特别滑稽的日子——我一直都待在遠東地區，我能給你找到香港的手工技師，一次性把你的腳指甲拉長一毫米，但悲哀的是在美國我根本沒有社會底層的交際，我根本不知道從何處下手，當我真的需要深入底層的時候我是不了解真正的美國人的。

    我甚至想過——如果你敢透露給别人的話我就剝奪你的繼承權——叫來我的老朋友莉莉安·海爾曼，她幾年前和弗蘭克·科斯特羅有過一段感情，她至今還為之自豪不已。

    我覺得可以通過她認識一些幫派的‘大老虎’。

    看來我還算幸運，開局還算順利——科斯特羅已經離開這個圈子很久了，之後，我就被比瑟爾叫走并告知了他這一消息。

    他告訴我，我即将要和鮑比·馬休共事了。

    噢，這是另一件事了。

    我希望你能在邁阿密和馬休見個面。

    他以前在聯邦調查局工作過，現在是霍華德·休斯的手下。

    我曾經跟他共事過，幾年前在遠東的時候，我和鮑比·馬休合作過，他是個很出色的隊友。

    ”我父親盯着他的手掌沉思了片刻。

    “關于鮑比·馬休差不多就是這些了。

    我已經掌握了各個等級的職責，我就像個旁觀者一樣等着馬休向我彙報，這可不是我喜歡的狀況。

    至于這些事都該從哪裡下手，呃，霍華德·休斯和尼克松早已有了答案。

    但是我無法假裝我很高興，唉，我們快埋單回去吧。

    ” 在我們去邁阿密的路上，他又細細地解釋了一番。

    “很快就會組織開會，”他說，“我不一定會參加。

    馬休有他的底層朋友們，但我肯定得保持我的高層形象。

    ” “那我的角色是什麼？”我問。

     “哈利，我還無法預知這份工作是會占用你一個小時、一個禮拜還是完全榨幹你，我感覺目前我還沒能很好地控制它。

    ” “我還從來沒有見你有過這樣的難言之隐。

    ”我說，對我來說這可是一個很大膽的評價啊，但他還是沉浸在憂傷之中。

     “和瑪麗離婚實在是有點痛苦。

    ”我父親說。

     然後我們都沉默了片刻。

     “都是我的錯，”卡爾說，“她都已經學會了如何容忍我的不忠，直到有天午後，我以為她會逛街逛到晚上，于是我就把别的女人帶到了我們東京的房間裡，結果被她捉奸在床，這次她是無法再原諒我了。

    ” “天哪，”我說，“為什麼你要那樣做？” 他歎了口氣道：“我覺得沒有冒險的性愛就是場令人不适的親密交易。

    而且，哈伯德家族的每一個人都或多或少有些瘋狂。

    你知道我最引以為榮的是什麼嗎？十四年前，也就是一九四六年，那年的新年前夕，那是結束戰亂後的第一個新年，就在我即将走入四十不惑之際，我和一位新年派對上結識的姑娘發生了一夜情。

    ”他停頓了一會兒，似乎是在等我問他，“是嗎？特别之處在哪呢？” “我們發生關系時是淩晨四點鐘，地點是在林蔭大道，有大概兩千多扇窗戶都開着，裡面的人觀摩了全過程，我從來沒有覺得自己如此強大過。

    一會兒一輛警車開了過來停在我們旁邊，那位愛爾蘭警察從窗戶裡伸出頭來說：‘你們知道你們是在幹什麼嗎？’然後我答道：‘做愛啊，警官。

    直到奶牛都回家了我們才會結束哪。

    噢，對了，祝您新年快樂！’” “然後他做什麼了？” “他隻是很厭惡地看了我們一眼——紐約警察都這副德行！——然後就離開了。

    ”父親大笑了起來，這段記憶看來是他一輩子都不會遺忘的。

    當他說完，我們還在前往基維斯特的路上。

    我感覺他還在思忖他破裂的婚姻，然而，當他一張口，我才知道并非這麼回事。

     “孩子，你知道的，”他說，“我覺得我有能力滿足他們對這份工作的期望。

    以前在戰略情報局，上級要求我除掉一個背叛我們的黨羽。

    用槍的話聲音太大了，于是我隻好赤手空拳滅了他。

    我可從來沒有告訴過任何人這件事情，”他盯着我，“今天是我第一次說出來，也許我失去了我的妻子，但我赢回了我的兒子。

    ” “可能是吧。

    ”我不知道自己還能說什麼。

     “我從來沒有告訴過任何人，因為在我不認為你有能力殺死另一個人之前，我是不會說的。

    那件事之後過了很久我都不确定我到底會被說成一個好人還是壞人。

    但是，最終，我也想明白了——我就是一個惡人，這沒什麼緊要的。

    所以，我遲疑不是因為我們要去完成這個任務，而是我還沒有足夠的信心能夠控制整個局面，起碼現在我還控制不了。

    ”