再别天堂/Out of Paradise

麼事？我變成一個擅闖私宅的竊賊。

    我并沒有意識到自己發出呻吟，她擡頭四望，而我身後的那雙手也及時按住我，讓我動彈不得。

     我認為即使在那枝微弱的燭光下，她也應該看到我們了，但她隻是勇敢地瞪着我們的方向不發一言，我們也絲毫未動，隻剩下大廳的時鐘繼續不停走着，每一響滴答聲都如同重重的鼓聲擊向我們的耳膜，這樣的對峙持續約有一分鐘，宛如一場令人窒息的噩夢。

    突然，在前門響起一陣急促的敲門聲及警鈴，我們三個都同時被驚醒了。

     “是他們的少爺。

    ” 拉菲茲在我的耳邊低語，同時将我拖向他早先預留好退路的窗戶，然而當他首先往外跳後，卻發出一聲尖叫阻止我跟進。

     “退回去，退回去，我們掉進陷阱了！” 我一時僵在原地，看到他把一個警察推倒在地上，而後飛奔過草地，後面緊跟着另一名警察，第三個警察則朝着窗口跑來，此時我别無選擇的隻能再次退回室内，而且在大廳中被迫與我失去的愛人面面相對。

     這時，她還沒認出我來，而且看來就快昏倒，我沖向前抱住她，我的觸摸讓她吓醒過來，她很快的甩開我，喘着氣說： “你，跟他們一樣，你，跟他們都一樣……” 我實在受不了了，隻能再度沖向書房的窗戶。

     “不是那條路，不是那條路！”她痛苦地喊着，伸出手來拉着我，“往這裡，這裡。

    ” 她低語着，将我拉向一個樓梯底下的衣櫥，那裡面挂滿帽子和外套，她将我塞進去後，帶着啜泣關上櫥門。

     樓上房間的門紛紛打開，有人喊叫，有人回應，警鈴就像發生了火災似的傳遍每一個房間，我耳朵中不時傳來在樓上回廊奔跑及下樓的聲音，我不知道我為何要把鞋子穿上去，但我知道我已經準備甚至可以說是渴望走出去，徹底放棄自己。

    但不用說，你也知道是什麼或是誰阻止了我——我聽到她的名字。

    我聽到他們對着她呼喊着，好像她已經暈了過去，我認出那個讓我最深惡痛絕的聲音——亞力克·凱魯瑟，這隻蠢鈍、浪蕩至極的畜牲，正無恥地呼喊着她的名字；我聽到她微弱的回應，但不知說得是什麼，她在回答旁人嚴厲追問的問題，從接下來的問話，我知道她并沒有昏倒。

     “他在樓上嗎，小姐？你确定？” 我聽不到她的回答，我猜她隻是用手指向樓梯口，而後我的耳朵又傳來拍哒拍哒的各種腳步聲，赤腳的，穿着鞋子的，這些腳步聲重新引發我對自身安危所産生的恐懼，但很快這些談話聲、腳步聲便越過我的頭頂，越來越遠、越來越高，我遲疑着要不要趕快飛奔而出，同時我聽到另一個輕快的腳步聲逼近。

    在最深的絕望中，我沖出去面對那個保護我的人，不得已地正視這件我深感羞恥的事。

     “動作快一點！”她低聲喊着，并斷然指着陽台的方向。

     然而我隻是僵立在她面前，她的嚴厲讓我頑強起來，卯起脾氣不在乎任何結果；同時我又看見那封她寫的信，它早已被揉成一團。

     “快走！”她頓腳說着，“如果你曾經在乎過我就快走！” 這聲輕喊，不帶痛恨，不帶輕蔑，而是一種直接發自内心的祈求，我即将止滅的男子氣概又被燃起，在她面前，我最後一次挺直腰杆。

    我轉身，并如她所願地離去，這完全是為了她，而非為我自己。

    離開時，我聽到信紙被撕裂的聲音，碎紙片片飄墜到地面上。

     然後我想起拉菲茲，真恨不得立刻把他殺死！無疑的，他已一路平安地回到艾伯尼。

    我的人生與他何幹，是不是？沒關系，反正我們兩個之間是徹底完蛋了，一切都到此為止。

    這可恨的夜盜事件啊！我一定要跟他說清楚！我要叫輛車離開這裡，朝他那棟該死的房子開去，不過現在我先要設法逃離眼前的陷阱。

    然而，正打算往外沖的我趕緊停步，因為有人正在搜尋馬路和庭園間的灌木叢，一盞警用的照明燈在月桂樹間閃爍着，同時有個身着晚禮服的年輕男人在碎石車道指引他。

    我準備閃避這個年輕人，但就在我才退出碎石道時，他卻沖了過來——這人竟然是拉菲茲！ “哈羅！”他對我喊着，“你也來參加這場舞會啊？想必你已經進去晃過了，是嗎？你最好來幫忙找找那個躲起來的人；沒事，警察大人，這位紳士也是由女皇廳過來的。

    ” 于是我們加入協尋，開始演出一出英勇而白搭的捕盜秀。

    後來，更多的警察抵達了，其中一位暴躁易怒的巡佐，給了我們手挽手一起離開現場的好借口——不過當然是拉菲茲将他的手伸向我的臂彎。

    一待走出那處令我蒙羞的所在，我便用力甩開他的手。

     “我親愛的小兔寶！”他誇張地喊着。

    “難道你不知道我為什麼回來嗎？” 我粗魯地回答說，我根本不想知道也不在乎。

     “我差一點就完蛋了，”他接着又說，“我已經跳過兩、三座圍籬，但是追我的家夥跑起來像飛的一樣，他把我逼回大街，轉向高街，簡直就是順着點燈的路線，如果他勻得出一口氣來叫喚同伴的話，我早就被追上了。

    還好到轉角處我找到機會脫下外套，并翻到那張進去女皇廳的門票。

    ” “所以你早就準備要去參加那場舞會？”我咆哮着。

     對拉菲茲來說，帶有一張舞會或倫敦當季的任何娛樂節目門票，絕非湊巧。

     “我根本不管那是什麼舞會，”他回答說，“我隻是需要找個洗手間換裝，脫掉那件太醒目的外套，不過我待會兒要去拿回來了。

    雖然這種事是司空見慣，但我也知道一旦回到現場，難保不會碰到認識的人，如果我根本不在意你，小兔寶，我就不必再冒險回來找你。

    ” “聽起來好像是你回來救了我。

    ”我忍不住應嘴，“但是你欺騙了我，你用計誘騙我進了那棟屋子——這不像是你會做的事，拉菲茲，我也絕對不會原諒你和你所做的一切。

    ” 拉菲茲再度挽起我的手臂，我們已經靠近花園官邸區的高街入口，而我實在是太悲傷了，無法阻止他再繼續解釋，原本我是不打算給他機會說話的。

     “好了，好了，小夥子，這裡面并沒有什麼欺騙的詭計，”他告訴我，“我已經盡力引開追兵，好讓你脫身，可是你沒聽從我的勸告。

    ” “如果你告訴我實情，我會反應快一點，”我反駁他的話，“現在說這些又有什麼用？你已經安全脫身，盡可大肆吹噓你這趟大冒險，你根本不在意我到底碰到了什麼事。

    ” “就是因為我在意，我才會回來。

    ”