捕賊器/A Trap to Catch a Cracksman

“還沒有，”馬吉瑞說完，轉而注視着他收藏珍貴物品的仿古壁櫥。

     “那麼你可以省下一些麻煩了，”秘書告訴他。

     他俯身彎到八角桌下，撿起一隻我一眼就認出來的黑色小袋子。

    打我認識拉菲茲以來，他每次盜取珍貴珠寶時都會帶着它。

     這袋子是如此沉重，以緻秘書先生必須用兩隻手才能将它提到桌面上，接着他由其中取出内華達州送的珠寶腰帶、純銀雕像和薩克拉曼多市民送給他的金磚，一一拿給馬吉瑞看。

     目睹他珍貴的寶藏差點被竊，繼之想到這大膽竊賊竟然敢在他太歲頭上動土，他突然一怒沖天，憤而大力踢踩不省人事昏倒在地的拉菲茲，速度之快連秘書和我都來不及阻止。

     “輕一點，馬吉瑞先生！”憂慮的秘書提醒他，“這個人已經中毒了，而且還昏迷不醒。

    ” “如果他還起得來的話，就算他狗運好，這個天殺的壞胚子。

    ” “我想也該通知警察了。

    ” “等我先好好修理他一頓再說！就等他醒來！我非把他的臉捶成果醬布丁不可！我還要他在警察來找證物之前，叫他把自己的牙齒和血吞下去。

    ” “你讓我覺得惡心透頂，”坐在椅子上的淑女開口抱怨，“你先倒杯東西給我吧，還有，不要表現地那麼野蠻好嗎？” “你請便吧，”馬吉瑞冷淡地說着，“還有，不要在一旁說風涼話。

    對了，電話是怎麼搞的？” 那個秘書正撿起懸宕在桌旁的聽筒。

     “我看，”他推測，“應該是這個小偷昏倒前正跟某人通話中。

    ” 我轉身過去，協助那位女士倒一杯她十分渴望的提神酒。

     “看看他多厚臉皮！”馬吉瑞如雷吼着，“他到底打給哪個該死的家夥？” “這很容易查出來，”秘書回答說：“我們到電信總局一查便知，所以很快就會知道答案。

    ” “現在這也不急，”馬吉瑞說，“在我們叫醒他之前，先好好喝一杯再說。

    ” 不過現在的我可是打從腳底發冷，我太清楚這表示什麼——即使我能即時救出拉菲茲，警方還是立即就會發現我正是那個小偷打電話的對象，而因為我事前隐瞞此事沒吐露半個字，所以，就算最後兩人安然脫罪，我還是會先遭殃。

    這腹背受敵的狀況，就好比希臘神話中的水手才剛逃開席拉女妖緻命的歌聲，又陷入墨西拿海峽中的大漩渦。

    如果我再保持緘默，絕無安全的中間路線可走，所以我決定不顧一切說出來。

    這種情境激發我做出了異常的行為，就算是溫柔的小綿羊，隻要跟思威格·摩利生在他的俱樂部吃過飯，都會變得果敢而魯莽。

     “我懷疑他是不是打電話給我！”我鼓起勇氣說出這話。

     “打給你，乖寶寶？”馬吉瑞複述一遍，倒酒的手停了下來，“老天，他怎麼會認識你呢？” “或者是，你為什麼會認識他呢？”秘書先生跟着修正說，他的目光像把利錐射向我身上。

     “我并不認識他，”我解釋着，打心底後悔我的蠻勇，“不過一個小時前有人打電話給我，我原來認為那是拉菲茲打的，如果你還記得，我早先告訴過你我希望在這裡跟他碰面。

    ” “不過那跟這個混蛋有何關系？”秘書繼續追問我，他冷酷的眼神越來越深沉，似乎想看穿我。

     “我也搞不懂怎麼回事。

    ”這是我可悲的回答。

     此時他的語氣開始有點松軟，馬吉瑞則埋進他的酒杯中。

     “那通電話後來突然中斷嗎？”秘書先生問道，拿起酒杯，當時我們三個都圍坐在八角桌旁。

     “是很突然，”我告訴他，“我根本還來不及搞清楚是誰打電話給我的。

    不，謝謝你，我一點也喝不下去。

    ” “什麼！”馬吉瑞喊道，突然擡起頭來。

    “你膽敢來到我家而不喝上兩杯？小心點，年輕人，這樣你就不能算是一個有為的青年了。

    ” “可是我晚餐已經喝夠多了，”我求饒地辯白着，“我真的已經喝到極限了。

    ” 巴耐·馬吉瑞握着他可怕的拳頭用力敲打着桌面。

     “老實說，小夥子，我還蠻喜歡你的。

    ”他強調，“不過如果你不是一個好青年，可能就不讨人喜歡羅！” “好吧！好吧！”我着急地回答他，“如果一定要喝，給我一指高的量就好。

    ” 秘書先生倒了将近兩指高的酒給我。

     “為什麼你認為那是你的朋友拉菲茲打的？” 他繼續詢問，不忘再繞回老話題，此時馬吉瑞則吼叫着“幹杯”，接着頭就深深垂下去了。

     “我當時幾乎已經入睡，”我解釋着，“我第一個就想到是他，你知道，我們兩個經常通電話，而且我們不久前還打了一個賭——” 玻璃酒杯就在我的唇邊，然而我卻一口都還沒送進嘴中。

    馬吉瑞的大下巴已經低垂到胸前，而從他身後望去，那位金光閃耀的女士早已睡死在那張精巧的躺椅上。

     “打什麼賭？”秘書似是突然受到驚吓地說，并拿着喝幹的酒杯，不斷努力地眨眼。

     “就是那件我剛才提過的賭注，”我告訴他，一面專注地瞧着我怪異的說話對象。

    “我打賭說那個陷阱是有人看守着，拉菲茲則認為陷阱是别的東西，我們為了這件事争論不休，拉菲茲硬說一定不是派人看守，我卻打包票一定是，所以最後我們決定要下個賭注，我賭是派人秘密看守，拉菲茲則賭是其他東西。

    現在證明拉菲茲是對的，它不是一個守衛的陷阱，不過這陷阱确實不錯，設計的很巧妙，任誰都逃不過，除了我！” 說最後那句話時，我的聲音小得幾乎聽不到，但其實大聲說出也無所謂了。

    我将同樣的事情一再重複叙述，看這位聰明的秘書先生是否會發現情況不對因而張開雙眼，不過最後證明似乎隻有反效果，他的頭終于完全貼在桌上，一動也不動的，即使當我将他大肆伸張的手臂枕在他的頭下，他還是沒有任何反應；另一端的馬吉瑞挺直地坐着，下巴下垂到襯衫領口；那位金裝女郎顫巍巍地起身，但最後還是又斜倒入那張奇怪的大椅子裡。

    這三個人一下子都睡死過去，我不停的反問自己，這到底是巧合還是特意設計的？在這一串陰錯陽差的事件連續發生後，該是找出真相的時候了。

     最後我将注意力轉回拉菲茲身上，他也是一個問題。

    拉菲茲也像敵人一樣沉睡着——應該說我很擔心是這樣，我輕輕地搖晃着他，他一點反應也沒有；我接着用更大的力氣搖他，終于他開始喃喃呻吟。

    我緊緊抓住他軟軟的手腕，焦急的等了許久許久，最後他閃爍不定的眼神終于認出是我。

     “小兔寶！”他打了個大呵欠，什麼也沒說，直到他回過神來。

     “所以你還是來救我了，”他繼續說着，聲調中帶着令我害怕的親密感。

    “我就知道你一定會來！他們回來了嗎？你也知道，他們随時可能回到家，所以我們一刻也不能耽擱。

    ” “不會的，他們不會了，老兄。

    ”我小聲告訴他。

     他坐直身體，看到躺平在他面前的三人組。

    比起我