第一卷 舟戰

凡與敵戰于江湖之間，必有舟楫①，須居上風、上流。上風者，順風，用火以焚之；上流者，随勢，使戰艦以沖之，則戰無不勝。法曰：“欲戰者，無迎水流。”②

    春秋，吳子③伐楚。楚令尹④蔔戰，不吉。司馬子魚⑤曰：“我得上流，何故不吉？”遂戰，吳師敗績。⑥

    ①舟楫：船隻。楫（ｊí），劃船的槳。

    ②欲戰者，無迎水流：語出《孫子兵法·行軍篇》，但這裡是摘要引錄。

    ③吳子：即春秋時吳國公子光，亦即後來指使專諸刺殺吳王僚而自立為君的吳王阖闾。

    ④令尹：職官名。春秋戰國時期楚國所設，為楚國的最高行政長官。這裡具體指陽匄，即楚穆王曾孫子瑕。

    ⑤司馬子魚：司馬，官名，西周始置，主管軍政和軍賦。春秋、戰國時仍沿用未變。子魚，即楚公子鲂。

    ⑥本篇史例出自《左傳·昭公十七年》，又見《史記·吳太伯世家第一》。

    【譯文】

    大凡與敵人交戰于江河湖泊之上，一定要備有艦船，并且必須占據上風頭和上遊處。因為，居于上風頭，可以借助順風之勢，用火燒毀敵船；居于上遊處，可以乘着水流之勢，用戰船沖擊敵船。這樣，就能戰無不勝。誠如兵法所說：“要與敵人水上交戰，就不要逆流迎敵。”

    春秋時期，吳國公子光率軍攻打楚國，（雙方相持于夾江處的長岸）。楚國令尹陽匄占蔔戰争勝敗，結果顯現不吉利之兆。但司馬子魚卻說：“我們地處上遊，為什麼說不吉利？”于是，揮軍乘流沖擊吳軍，結果大敗吳軍，（并繳獲一艘名為“馀皇”的大船）。