哀公 哀公二十五年

【傳】二十五年夏五月庚辰，衛侯出奔宋。

    衛侯為靈台于藉圃，與諸大夫飲酒焉。

    褚師聲子襪而登席，公怒，辭曰：“臣有疾，異于人。

    若見之，君将之，是以不敢。

    ”公愈怒，大夫辭之，不可。

    褚師出，公戟其手，曰：“必斷而足。

    ”聞之，褚師與司寇亥乘，曰：“今日幸而後亡。

    ”公之入也，奪南氏邑，而奪司寇亥政。

    公使侍人納公文懿子之車于池。

     初，衛人翦夏丁氏，以其帑賜彭封彌子。

    彌子飲公酒，納夏戊之女，嬖，以為夫人。

    其弟期，大叔疾之從孫甥也，少畜于公，以為司徒。

    夫人寵衰，期得罪。

    公使三匠久。

    公使優狡盟拳彌，而甚近信之。

    故褚師比、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期因三匠與拳彌以作亂，皆執利兵，無者執斤。

    使拳彌入于公宮，而自大子疾之宮噪以攻公。

    鄄子士請禦之。

    彌援其手，曰：“子則勇矣，将若君何？不見先君乎？君何所不逞欲？且君嘗在外矣，豈必不反？當今不可，衆怒難犯，休而易間也。

    ”乃出。

    将适蒲，彌曰：“晉無信，不可。

    ”将适鄄，彌曰：“齊、晉争我，不可。

    ”将适泠，彌曰：“魯不足與，請适城鋤以鈎越，越有君。

    ”乃适城鋤。

    彌曰：“衛盜不可知也，請速，自我始。

    ”乃載寶以歸。

     公為支離之卒，因祝史揮以侵衛。

    衛人病之。

    懿子知之，見子之，請逐揮。

    文子曰：“無罪。

    ”懿子曰：“彼好專利而妄。

    夫見君之入也，将先道焉。

    若逐之，必出于南門而适君所。

    夫越新得諸侯，将必請師焉。

    ”揮在朝，使吏遣諸其室。

    揮出，信，弗内。

    五日，乃館諸外裡，遂有寵，使如越請師。

     六月，公至自越。

    季康子、孟武伯逆于五梧。

    郭重仆，見二子，曰：“惡言多矣，君請盡之。

    ”公宴于五梧，武伯為祝，惡郭重，曰：“何肥也！”季孫曰：“請飲彘也。

    以魯國之密迩仇雠，臣是以不獲從君，克免于大行，又謂重也肥。

    ”公曰：“是食言多矣，能無肥乎？”飲酒不樂，公與大夫始有惡。

     譯文 二十五年夏季，五月二十五日，衛出公逃亡到宋國。

    衛出公在藉圃修造了靈台，和大夫們在那裡喝酒，褚師聲子穿着襪子登上席子，衛出公發怒。

    褚師辯解說：“我腳上生瘡，和别人不一樣。

    如果見到了，君王會作嘔的，因此不敢脫去襪子。

    ”衛出公更加生氣。

    大夫們都為褚師辯解，衛出公不同意。

    褚師退出。

    衛出公把手叉在腰上，說：“一定要砍斷你的腳！”褚師聽了這話，就和司寇亥一起坐上車子說：“今天的事情能夠落個逃亡就是幸運了。

    ” 衛出公回國的時候，奪取了公孫彌牟的封邑