第六十六章

歐洲堡壘的瓦解（摘自阿爾明。

    馮。

    隆将軍所著《第二次世界大戰的陸、海、空戰役》一書的後記《作為軍事領袖的希特勒》） 英譯者按：阿爾明。

    馮。

    隆的後記栩栩如生地描述了元首的活動，尤其是在他即将完蛋時的活動。

    在這本回憶錄裡，隆對希特勒的分析極其嚴格無情，遠遠超過對軍事行動的分析；他的德文原著的編輯指出，這篇回憶錄是隆在臨終的病榻上起草的，未經修改。

     回憶錄開頭部分是這樣的：在最高統帥部裡，我有機會在阿道夫。

    希特勒身邊觀察了他四年多。

    享有同樣機會的凱特爾和約德爾兩人已被盟國絞死。

    凡是熟悉元首的将軍多半被他處決，或積勞病逝，或戰死疆場。

    我從未見過任何軍事回憶錄是把他作為一個人來描繪的。

    古德裡安和曼施坦因的著作對他的生活側面都略而不談，這是可以理解的。

     在我的戎馬生涯裡，我曾說過，作為一個政治家，他表現出機敏和鼓舞人心的力量，并曾引證過他在作出戰略和戰術方面的戰争決策時，尤其是作出牽涉到使敵人措手不及的決策時，所表現的非凡才能。

    我曾表明，在他的威望達到最高峰的時刻，他在我們眼中已成為再生德國的靈魂。

    我也提到過他的嚴重缺點，作為一個最高統帥，這些缺點導緻了浩劫。

     就他的人品而言，他在逆境中越來越暴露出他的卑劣和醜惡的性格。

    一九四四年七月二十日遇刺後，他的所作所為顯示出他的真實面目。

    在觀看一些德國将領被處決的電影時，我坐在他身邊。

    這些偉大的德軍将領都是我敬愛的上級和摯友，他們赤身***被套上用鋼琴弦制成的絞索活活勒死，他們的雙眼從變色的臉盤裡突出，紫色的舌頭伸了出來，血和屎尿沿着急促扭動的軀體流下。

    面對這種景象，他心滿意足地盯着看，咯咯地笑，并鼓起掌來。

    不管是誰，在看到這種情景之後，隻能對阿道夫。

    希特勒感到厭惡。

     如果德國有朝一日能再度興起，我們必須根除這些政治上和文化上的弱點，這些弱點使我們跟随這樣一個人走向失敗、恥辱和被瓜分的狀态。

    有鑒于此，我把我在最高統帥部裡所目睹的情況寫成下文，作為我個人對元首的不留情面的描述。

     這跟隆在《陸、海、空戰役》第一卷中使用的種種贊詞相去甚遠；如“一個浪漫主義的理想主義者，一個向往達到人類的可能性的前所未有的高峰和深度的偉大理想的鼓舞人心的領袖，同時也是一個賦有鋼鐵意志的冷靜的謀略家，他是德國的靈魂”。

     看來，隆決定在未死之前對元首作出坦率的、公正的評價。

    也可能是，在描述勝利年代時，隆對他比較同情；後來，在從事第二卷寫作時，潰敗的痛苦重新湧上心頭。

    不管怎樣，後記是把希特勒作為一個不光采的人物的寫照，同時也是對這場戰争的一個生動的概括。

    我的《世界大屠殺》的譯文的最後部分是一些概述戰争進程直到最後一刻的節錄。

     突尼斯與庫爾斯克希特勒吹噓的那個有名無實的“歐洲堡壘”純粹是宣傳伎倆，它顯而易見地在一九四三年七月已開始土崩瓦解，那時候紅軍粉碎了我們在庫爾斯克的大規模夏季攻勢，英美聯軍在西西裡登陸，墨索裡尼垮了台。

     這些災難是希特勒所犯的最嚴重的、最愚蠢的錯誤的直接後果：斯大林格勒和突尼斯。

    我在突尼斯視察歸來後告訴希特勒，隆美爾的判斷是正确的，他認為我們在凱塞林山口對沒有經驗的美軍取得的勝利是短