34、第二天上午

—” 查利突然向格林沃爾德發起火來，“現在不是被告律師陳述案情或進行終結辯論的時候——” “軍事檢察官已經提出了基思中尉承認不喜歡奎格艦長的問題，”格林沃爾德立刻反擊道，“證據出現了就要驗證——” 布萊克利敲了敲小木槌，“警告被告律師和軍事檢察官，個人之間相互争吵是不合适的。

    現在休庭。

    ” 當庭審的各方都回到審判室之後，布萊克利翻開了放在他前面長條凳子上的一本《海軍條例》。

    他戴上一副高度近視的黑邊眼鏡，看起來像一位古怪卻神情安詳的教授。

    “在宣布法庭的裁決之前，為各方能更好地認識問題，本法官将念一念《海軍條例》中海軍管理條款第四條第13和第14項： 凡海軍服役人員在戰鬥中畏縮不前、玩忽職守，或心懷不滿，或躲避艱險，或在戰鬥中臨陣脫逃，或誘使他人臨陣脫逃者，軍事法庭可根據其情節輕重判處其各種刑罰直至死刑。

     布萊克利摘下了眼鏡，合上了書。

    他以嚴肅而疲憊的語氣繼續說道：“本法官講過這是一個微妙的案子。

    我們已經警告被告律師和證人他們可能處于最危險的境地。

    他們以可能判處重刑的，在軍旅生活中相當于謀殺的最令人惡心的罪行指控美國海軍的一名軍官時，他們是要承擔最大責任的，并且面臨無法估計的嚴重後果。

    現在本法官考慮到上述情況要問被告律師是否希望收回他所提的那些問題。

    ” 格林沃爾德說：“長官，我不希望這麼做。

    ” “本法官要證人仔細考慮他的回答的含意，并說明他是否希望收回他所做出的回答。

    ” 威利牙齒有些打顫地說：“長官，我不希望這麼做。

    ” “鑒于以上情況，”布萊克利輕聲地歎了一口氣說，把書推到一邊。

    “反對無效。

    被告律師可以繼續盤問。

    ” 威利講了塞班島海岸的日軍炮火猛烈轟擊“斯坦菲爾德号”時奎格臨陣脫逃的事。

    他詳細述說了據以給奎格起“耶洛斯坦”這個綽号的發生在誇賈林環礁上的小插曲。

    他說話的時候第一次看見審判員們的表情發生了變化。

    他們以前看他時的那種冷淡而嚴厲的目光慢慢消失了。

    反而有七個男人的面孔顯得饒有興味地聽他講這個驚人的故事。

    查利緊鎖眉頭，潦潦草草地寫了好幾頁記錄。

     “基思先生，‘耶洛斯坦’這個名字是誰給起的？”格林沃爾德問道。

     “我不清楚，長官。

    它就這麼叫開了。

    ” “它是什麼意思？” “嗯，當然是指懦夫。

    但是它也指黃色标志。

    它是一種天然産物，粘稠性強。

    ” “你能把你能回想起來的所有懦怯事件都講出來嗎？” “嗯，每次戰鬥中總看見奎格艦長站在艦橋上遠離炮火的一側。

    當我們靠近海灘巡航時，每次軍艦一掉頭艦長就要換到另一側。

    每個人都注意到了這一點，它成了大家的笑料。

    艦橋上所有的人員都會證實我的話，如果他們不怕講出來的話。

    ” 格林沃爾德問：“除了這些懦怯的表現之外，你不喜歡奎格的其他原因是什麼？” “嗯——我想我已經講了一些特别的原因——嗯，首先他敲詐了我100美元——” 查利不耐煩地站起身，“反對。

    法庭還将允許這些與本案無關的未經證實的陳述繼續多久？本案的問題不在于奎格艦長是不是模範軍官，而在于12月18日那天他是否精神失常。

    被告律師甚至還沒有觸及到這個問題。

    依我看，被告律師和證人顯然是串通一氣，在肆無忌憚地诋毀奎格少校，以達到混淆問題的目的——” 格林沃爾德說：“這次反對和上次法庭否決的反對完全一樣。

    我拒絕接受串通一氣的指控。

    事實就是事實，用不着串通一氣來講事實。

    所有這些事實跟奎格艦長的精神狀态是否适合指揮一艘海軍的艦艇有直接的關系，而作為證據，它們隻不過表明基思不喜歡他的指揮官，這一事實是軍事檢察官在直接訊問時所要費盡苦心證實的。

    ” “這次反對是相同的，”布萊克利說，揉了揉眼睛，“反對無效。

    繼續盤問。

    ” “基思先生，講述一下這次所謂的敲詐。

    ” 威利講了在舊金山灣丢失一箱烈性酒的事。

    布萊克利上校開始做出可怕的怪相。

    格林沃爾德說：“艦長命令你為烈酒付錢了嗎？” “哦，沒有。

    他沒有命令我。

    因為我是指揮小艇的軍官，他要我承認我對搬運組的一切行動負責——雖然給搬運組的所有命令都是他下達的——然後他要我好好想想我應該