01 家

女伶謝麗娜-阿爾希波夫娜-布裡米什共享這一切設備。

    布裡米什在戲劇方面并無什麼出衆的才華，但是她能分毫不爽地分辨lagrandecochonnene①與laPetitecochonnerie②之間的分别。

    他跟她一起欣賞家庭音樂，觀察雄馬和雌馬交尾，看賽馬，吃水果，聞香花。

    後來他正式娶了謝麗娜。

    他死後，他的領地便落到了她手裡。

     ①法語：露骨的淫蕩表演。

     ②法語：輕微的淫蕩表演。

     我不知道她現在是否還活着，但是在她丈夫死後，很長一段時間裡，她每年夏天由一個長着大屁股、兩道好象描出來的彎彎眉毛的法國男子陪伴，到“樂園”來消暑。

    她象丈夫在世時一樣過着與世隔絕的生活，不同鄰裡往來，多半躲在家裡，跟那個大屁股法國男人想出一些新的食譜，烹制好了，對飲共食。

    但是農民們倒是喜歡她和大屁股法國男子，因為他們的舉止合乎貴族身份。

    他們不訛詐人，自己不到樹林去采蘑菇，也不阻止别人到他們的樹林去采蘑菇。

    他們很大方，買東西不還價；給他們送去一籃漿果或者蘑菇，索價二十戈比，他們二話不說，立即照付，好象二十戈比算不了一回事似的。

    如果送東西去的是女孩子，他們還另外送一條緞帶給她。

    解放農奴的诏令頒布的時候，謝麗娜是全縣第一個依法辦事的人，她不抱怨，不叫嚷，不申訴，該拿出去的她全拿出去，而且自己也不吃虧。

    她也沒忘記家奴：年輕的，她不等限期屆滿就放了他們；年老的，她給他們造座木頭房子，分塊小菜園，送點養老金。

     九月裡，他們離去以後，鄰近的地主們來到“樂園”，給園丁和他的下手幾個小錢，弄一些花種、花秧和接枝，這樣一來，我們縣裡便破天荒第一次出現了大麗菊。

    蜀葵一類的名花，我母親甚至計劃學“樂園”裡的樣兒，在我們的園子裡辟幾個花壇。

     至于我出生和十歲前幾乎沒離開過的莊園（名叫紅果莊），它雖不特别美觀和舒适，但也多少顯露了追求美觀和舒适的傾向。

    主人的住宅是一座三層樓房（第三層稱做大閣樓）。

    寬敞而暖和。

    最下一層是石砌的，做作坊、庫房之用，還有幾個家奴的家眷也住在這裡；其餘兩層，住着主人一家和為數衆多的内室奴婢。

    此外，還有幾間廂房，一間作下人的食堂，其餘住着管事、管家、馬車夫、花匠和一些不到内室去當差的奴仆。

    宅院裡有一座大花園，縱橫交錯的小徑将它劃成幾個同樣大小的園圃，栽了櫻桃樹。

    小徑兩邊是小小的丁香叢和狹長的花畦，種滿了玫瑰花，這是用來做玫瑰露、熬玫瑰醬的。

    那時已經有了修剪樹枝的時髦風尚（這種時髦風尚竟從凡爾賽傳到了……波謝洪尼耶！），所以花園裡幾乎沒有樹蔭，整個園子暴露在陽光下，因此誰也不樂意在那裡散步。

     還開辟了大片的菜園和果園，裡面有溫室、暖房和防霜棚。

    水果産量豐富，特别是漿果，産量之多，使主人宅子裡從六月底到八月中簡直變成了工場，從早到晚忙着處理它們。

    連正房裡的桌子上都堆滿了漿果，丫環們圍桌而坐