03 道德教育

，愛怎樣就怎樣享福去吧。

    ” “你等着吧！”格利沙聽着這些大話，心裡難受極了，恨不得哭一場，仿佛人家真的搶走了他的布勃諾沃似的。

     因為有進讒言的人，所以這些幼稚的談話，母親全知道，雖然不是經常（她很少有工夫過問這種事），但有時也少不了痛斥斯傑班哥哥一頓。

     “你又在罵自己的親娘吧。

    你這個沒情沒義的蠢貨！’她對他呵叱道，“前幾天挨的打還不夠嗎，你這個可惡的東西！” 她說完，就又給斯傑班哥哥一頓毒打，打得感覺遲鈍的“蠢貨”也淚如泉湧。

     這裡需要說說，告密和進讒言的風氣在我們家裡非常盛行。

    仆婢，特别是掌握點實權的仆人，愛進讒言，孩子們也愛進讒言。

    不僅是“可愛的孩子”愛進讒言，就是那些“可惡的孩子”，為了讨取一時的歡心也幹這種勾當。

     “馬麗亞-安德烈耶夫娜！他管您叫母馬！”上課的時候有人告訴家庭教師。

    不消說，聽了這種告密，馬麗亞’安德烈耶夫娜是決不會輕饒這個“罪人”的。

    她兇神惡煞似地揪住他的兩隻耳朵，一邊用尖利的指甲掐他的耳垂，直拍得出血，一邊說： “看你還叫不叫母馬！看你還叫不叫母馬！格利沙，過來，親親我，好孩子！就是這樣。

    以後要是有誰再說我的壞話，你就告訴我。

    ” 我在前面說到了主人向那些惹他們生氣的仆人發脾氣的種種方式，但是我還隻講了男仆，他們遭到毒手的時候，相對說來，還是比較少的。

    女仆——特别是被當時的厚顔無恥之徒稱之為“姑娘”①的丫頭，她們的處境更為悲慘。

     ①這個叫法使我想起一件相當奇怪的事。

    七十年代中期，我在地中海一個所謂stationsd-hiver（法語，冬季療養地——譯者）過冬。

    聽說城裡有一家小旅館，是勃朗尼策縣（在莫斯科東南——譯者）的一個俄國老婦人開的，我當然到那裡去了。

    當我談到雇傭人的事時，那位讨人喜歡的老婦人答道：‘您叫一個姑娘吧——還不是跟傭人一樣！’聽了這話，我怎能不高興呢。

    這話直到現在我還記憶猶新——作者 “姑娘”不但是一種任人擺布的東西，而且是一種廉價的東西，這種低微的身價又大大地增加了她那任人擺布的特性。

    人們談到“姑娘”，常說：“比焖蘿蔔還賤”，或者“一個小錢買兩個”，而且對她的操勞的評價也與這種話差不離。

    男家奴還受到一定的重視。

    一則因為他們大多會一點手藝，或者是個不大容易找到替身的老手。

    二則因為即使他們沒有手藝，但是他們深知老爺的習慣，會遞褲子，動作熟練，對答如流，等等。

    三則因為男家奴可以随時送去當兵，頂正式征兵的名額；收據賣掉，還能賺一大筆錢①。

    從“姑娘們”身上是弄不到這一類好處的。

    她們之中，隻有少數人當上了女管家、太太的私房丫頭，或者在莫斯科鐵匠橋學得一手縫紉手藝的人，才有機會得到器重。

    其餘的則是一群無足輕重的人，每一個都可以輕易地由另一個所代替。

    她們紡紗、繡花、織襪子、編花邊。

    一到成年，她們便由等着空缺的少女所接替。

     ①地主送家奴去當兵，取得收據，在正式征兵時，将收據賣給别人去頂替名額，從中漁利。

     因此，她們的飲食粗劣，衣衫褴褛，睡眠不足，幹活兒卻幾乎不讓她們歇手①，累得筋疲力竭。

    這樣的“姑娘”，每個地主家裡都有許多。

     ①自然，也有一些地主家裡，婢女的日子過得很不錯，但那裡卻大都帶有後宮色彩——作者 我們家裡的“姑娘”不下三十個。

    她們白天從事各種縫紉和編織的活兒，天一黑又被趕進那間不大的女仆室裡，在油燭頭的微光下紡紗，直到夜裡十一點鐘才收工。

    女仆室也是她們吃午飯、晚飯，在地鋪上倒頭就睡的地方。

     由于牛馬般的工作和極壞的飲食，婢女們常常鬧病，個個沒精打采，面黃肥瘦。

    好看的一個也沒有。

    很多人具有驚人的忍耐心，她們俯首聽命，内心熱誠地相信：她們在現實生活裡雖然被無情地剝奪了快樂和慰藉，但死後一定能得到補償。

    在基督受難周的最後幾天裡，因為受到每日祈禱的感染，這個信仰顯得特别堅定，整個女仆室裡充滿了低沉而虔誠的歎息聲。

    接着，複活節到了，唯有這一天，男女奴隸們容光煥發，好象農奴制度已經廢除了似的。

     但是，最無恥、最可恨的莫如對“姑娘”們的那種不遺餘力的刺探活動。

     大多數地主家都有一條規矩。

    不準男仆與婢女結婚。

    理由很簡單：“姑娘”出了嫁，便不再是婢女；到時候她要生孩子，就不能繼續伺候主人了。

    有的人說得更下流：你推備的種馬再多也不夠她們這些母馬使！主人要“姑娘”們幹的活兒，永遠比要求已婚女仆幹的活兒多：更多的棉紗，更多的花邊……因此，保護丫頭們的童貞自有其直接的好處。

     刺探活動的花樣到了惡劣透頂的程度。

    設置埋伏，夜間窺伺，搜查髒内衣，等等。

    一旦發現了罪證，立刻采取酷烈的懲罰。

    有時，不等懷孕的女罪人（當時人們稱之為“抱着籃子的賤貨”）養下孩子，便把她送到一個遙遠的村子去，嫁給一個農民。

    而且二定是個家口衆多的窮鳏夫。

    總之，經常發生這種慘不忍睹的悲劇阿是誰也沒想到這是悲劇，反而振振有辭地說，對這些“臭婆娘”非如此不可。

     我們孩子們是這些悲劇的目睹者，我們親眼看着這些悲劇，非但不感到恐懼，而且無動于衷。

    好象我們也認為非如此懲辦這些“臭婆娘”不可似的…… 不過，也有一些自由派地主。

    他們不偵察丫頭是否懷了孕，但同樣不準她們嫁人，因為“姑娘”無論失了多少孩子。

    仍然可以當她是“姑娘”使喚，直到她死掉為止；至于她的孩子，可以送到遙遠的鄉村去，算作農民的子女。

    他