08 安菲莎·波爾菲利耶夫娜姑母

并且念一句詩詞擰一下侍女的時候，或者當妻子命令下人搔失身的“姑娘”的癢，搔到她口吐白沫，再不然就是給她套上調馬索，用長鞭子趕着她象馬似地跑圓場的時候，他一點也不反對。

    這一類虐待行為在燕麥村（夫婦倆由于恐懼，搬到這裡來居住了）幾乎天天重演，而且從來沒有遭到制裁。

    看來，虐殺烏麗塔的事件引起了極大的憤慨，以至于掩蓋了随後發生的這些“小事”，使人忽略了它們。

     然而，姑母并沒有忘記過去的屈辱，她象從前一樣，仍舊神秘莫測地望着丈夫，現在，她已經把握十足地預見到，她得勢的日子不遠了。

     薩維裡采夫家的莊園裡變得比較清靜了。

    家奴也罷，農民也罷，他們細心地聽着有關烏麗塔案件審理各個階段的傳聞，但隻是默默地聽着，忍受着新的壓迫，不出一句怨言。

    他們大概已經體會到，如果老在長官面前礙眼，就隻能使自己落個搗亂分子的惡名，授人以為類似的暴虐行為辯護的口實。

     過了四、五年，案子終于了結，而且了結得十分出人意外。

    由于意見的分歧和行政機關的人事變遷，案子由一級審理機夫轉到另一級，一直轉到大理院。

    本省的終審法院決定将薩維裡采夫訓誡一番，着令他往後小心行事，但大理院對此案另有看法。

    彼得堡下來的批示是：查退役上尉薩維裡采夫辱沒貴族門第，着即剝奪其官衡與貴族稱号，發配邊疆，終身服兵役。

    本判決不得上訴。

     不消說，縣府當局立即表現出特别關心的姿态。

    他們沒有立刻執行這個判決，卻私下關照被告，給了他謀求轉圄的時間。

     薩維裡采夫和妻子整整商量了一夜，考慮他該怎樣辦。

    兵營生活的遠景，象一個張着大口的無底深淵，使他喪魂失魄，惶恐萬分。

    士兵的生涯和他自己在士兵身上的所作所為，曆曆如在眼前。

    一想到這些，他不禁象樹葉似的索索發抖。

     夾鞭刑，夾鞭刑，夾鞭刑……被司務長打成殘廢，被任何一個下級軍官打成殘廢，被連長打成殘廢。

    作過了頭，挨打；作得不夠，挨打，這是規矩。

    此外還有：随着大批的犯人，挎着口袋，由解差押往西伯利亞某城堡去的漫漫長途……而且，也許還要戴上鐐铐！不，他沒有力量去過這樣的生活！他已經快四十了；由于經常酗酒，他的身體幾乎已經垮了——他哪裡受得了這個罪？而最可怕的是在那些新的弟兄們當中，可能有親眼見過他從前虐待士兵的人——那會發生什麼事呢？不，不，……還不如自殺的好。

     但是安菲莎-波爾菲利耶夫娜詭計多端，她巧妙地利用了他的絕望的處境。

     “你來裝死吧！”她這樣勸他，顫抖的聲音居然裝出親熱的口氣。

     他困惑莫解地望望她，本能地哆嗦了一下。

     “幹嗎望我！你裝做死了——不就完啦！”她重說了一遍。

    “我們給警察一點好處，弄一口空棺材去葬掉——這樣，你就可以不聲不響地活下來，而且待在你的狗魚灣。

    家務事我來管。

    ” “我的莊地怎麼辦呢？” “莊地隻好跟它永别啦。

    田契得換上我的名字……” 他惶恐地看着她，苦苦地思索着。

     “你這是在要我的命！”他終于說道。

     “這是什麼話！你是不是想起了過去的事？我的朋友，我早把它忘得一幹二淨了。

    你是我的丈夫；我們是明媒正娶的結發夫妻……你對我有罪，有很大的罪——這是确實的；但是最近這些時候，謝天謝地，我們過得很和睦……你沒有為難我，我也沒為難你……我不是讓你典押了燕麥村嗎？……啊？你忘了嗎？今後就這樣過下去吧。

    往後要是有什麼需要，隻要我吩咐一聲，事情就辦妥了。

    好吧，好吧，趕快考慮一下吧！” “你是在要我的命，要我的命！”他無意識地連連地說道。

     但是已經沒有時間考慮，而且也沒有旁的出路了。

    第二天清早，夫妻倆到最近的一個城市去，迅速辦完過戶換契的手續，狗魚灣從此永遠成了安菲莎-波爾菲利耶夫娜的私産。

    回家後，黑夜剛剛降臨，人們便把尼古拉-阿布拉米奇送往他從前的莊園去了。

     事也湊巧，就在這個時候，老家奴波塔普-馬特維耶夫死了，因此，那口棺材并沒有讓它空着。

    人們把波塔普裝進給老爺預備的棺材，請來區裡的副主教和幾位鄰村的神甫，并且順便通知了縣警察局長，而當後者來到燕麥村的時候，已經到了下葬的時刻。

    人們用隆重的、合乎世襲貴族身份的大禮殡葬了“尼古拉大老爺”。

     地方當局向上峰呈報，說對退役上尉薩維裡采夫的判決未能執行，因為被告已遵從上帝意旨升了天。

    從此以後，已故的“大老爺”便留在自己祖傳的家園裡，頂着家奴波塔普-馬特維耶夫的名字，開始度着可憐的生活。

     第二天，安菲莎-波爾菲利耶夫娜讓他穿上波塔普死後留下的藍色粗布衣，在營房裡撥給他一角栖身之地，并且命人派他一份勞役，讓他同别的家奴一樣幹活。

    而當下人禀告她，說老爺在門外，請求向太太報告自己的情況時，她疾言厲色地答道： “不用了。

    讓他幹活去；上帝喜歡愛勞動的人。

    告訴那個惡棍，他的鞭子打得我的脊背到現在還酸痛。

    不準再叫他老爺。

    他是什麼老爺！他是波塔普木匠，别的什麼也不是。

    ” 這件事發生在衆目睽睽之下。

    也真是咄咄怪事！——起先因為烏麗塔慘案叫喊過“罰這個惡棍服苦役太便宜了他”的鄰裡們，現在忽然替尼古拉-阿布拉米奇叫屈了。

     “若是為了每個女農奴都要罰去當兵——那怎麼得了！”有些人說。

     “不，您好好想想吧：眼下這樁事已經傳開，哪鄉哪府全知道了……每個莊稼漢都把這樁事記在心裡……他們還會聽話麼！”另一些人接口道。

     一句話，這一類自由言論蔓延開來，貴族長好不容易才使不滿的呼聲平息下去。

     沒過多久，尼古拉-阿布拉米奇便完全進入了他自願扮演的波塔普木匠的角色。

    他眼旁的家奴一塊兒從事勞役，跟旁的家奴一塊兒喝發酸的牛奶，吃摻麸皮的面包，喝清水湯。

     然而，姑母腦子裡編排的虐待節目，還隻實現了一部分。

     有一次，她忽然想到給丈夫套上調馬索，趕着他象馬似地跑圓場，但是首先，懲罰剛開始，這個半截入了土的人便顯出他吃不了這份口糧；其次，他第二天就不見了。

    原來，絕望之餘，他跑到城裡，把自己的事講了出去。

    不消說，人家不聽他的，結果、又把他送了回來；但接着貴族長把安菲莎-波爾菲利耶夫娜叫去，警告她，要她讓丈夫安安生生過日子，因為，如果她再這樣虐待他，他便不得不呈請當局，将她強占的領地交由政府監護。

     姑母讓“波塔普”搬到燕麥村，叫他住在一間小廂房裡，開始拿他當小醜耍弄。

    不久，安菲莎-波爾菲利耶夫娜寫信把福木什卡叫來燕麥村，讓他恣意嘲弄自己的丈夫。

     福木什卡好似天外飛來，突然降臨到燕麥村。

    他是一個非常神秘的人物，在這以前，誰也沒聽說過他。

    人們竊竊私語，有的說他是太太做姑娘時養的那個兒子，但也有人一口咬定，說他是太太的姘夫。

    但是，她對他在女仆室裡幹的風流事毫無醋意，根據這一點來判斷，還是第一種說法比較合乎情理。

     他是一個十足的奴才，厚顔無恥、舉止粗自、荒淫無度的下流胚子。

    他很講究穿戴。

    他三番五次試圖闖進地主家庭，但是每一次，甚至是在小地主的家庭裡，他都遭到了嚴厲的拒絕，因此他感到很苦惱。

    他懶惰，對于經營産業的事一竅不通，他管理田莊，把事情弄得一塌胡塗。

    他遊手好閑的過日子，常常拿“死鬼”開心，強迫他跳舞，唱歌，等等。

    姑母十分疼愛他，暗暗考慮用什麼辦法把産業傳給他。

    但是，按照當時的規定，她遇到了沒法克服的障礙（福木什卡在戶籍登記簿裡的身份是個小市民），因此，隻得采取訂立借貸文書的方式來保證她心愛的人的權益。

    果然，他們預先立好了文書，但她沒有交給他，卻藏在寫字台裡，隻告訴他，文書放在哪個抽屜中。

     “看好，文書放在這裡！喏，鑰匙在這個錢袋裡，跟旁的鑰匙分開擺的！等我死了——你可别弄錯！” “這哪兒成！到那個時候，大夥兒會眼睜睜地盯着我：好媽媽，您還是現在交給我吧。

    ” “不行！我還不知道你們這幫人！文書一拿到你手裡，你連‘萬分感謝！’的話都不會說一句，就溜走了。

    不。

    照我的話辦：天助自助者。

    怕什麼！我大概不會忽然死的！” 這樣過了許多年。

    尼古拉-阿布拉米奇已經老邁不堪。

    他們不再派他幹重活；偶爾，看福木什卡的情面，安菲莎-波爾菲利耶夫娜甚至從主人的飯桌上拿一塊食物和一杯白酒賞給他。

    這時，他便感到很幸福，管妻子叫“恩人”，千恩萬謝地向她深深地鞠躬。

    他穿着那件從來沒有換過的、好象永遠穿不破的藍色粗布衣眼，拄着拐杖，整天在院子裡晃來晃去。

    他監視着家奴們是否不折不扣地執行了太太的指示，而且時常向太太進讒言。

    但是人們發覺他漸漸糊塗起來，嘟嘟囔囔說些沒有條理的話，連家人也認不清楚了。

    看來，他自己也意識到他不久于人世了，因此有一天，安菲莎-波爾菲利耶夫娜照例給官吏們送過禮品後（她一直在擔心他們會忽然揭她的老底），責備他說：“你這個可惡的東西，怎麼還不死！”這時，他恭順地答道： “快啦，恩人，快啦！薩維裡采夫早死了，波塔普也快死啦！” 鄰裡們漸漸忘了這件事，隻是偶爾對來訪的客人講講它，但那也象是在講一件怪事，在當着政府官吏的面講燕麥村一位已故地主的轶事罷了。

    尼古拉-阿布拉米奇有時也到附近的鄰居家去走走，他們都是比較單純的人（這一帶有許多小地主）。

    他來到鄰居家，在院子裡晃晃悠悠走着，看見窗戶開着，便走到窗下，拿拐杖敲幾下。

    鄰居聽見敲窗子的聲音，走到窗前，同老頭子交談幾句，有時還給他一杯酒和一塊黑面包。

    但是他們從不放他進屋裡去。

     期待中的死神終于降臨。

    死神圓滿地解決了他們兩口子的難題。

    薩維裡采夫得了一種無名的病症，躺在炕上受了個把月的折磨，沒有得到醫治，因為安菲莎-波爾菲利耶夫娜斷然拒絕延醫診治。

    他舒了一口長氣，好象忽然卸下了生活的枷鎖，感到非常高興，便靜靜地死去了。

    姑母也沒有悲傷：丈夫的死解除了她每年向官吏們納貢的義務。

     人們把尼古拉-阿布拉米奇埋在葬波塔普木匠的同一個墓地上。

    他的墳前立着一個簡陋的十字架，上面寫道： “上帝的奴隸波塔普-馬特維耶夫安息于此。

    ” 安菲莎-波爾菲利耶夫娜姑母的結局很慘。

    一天夜裡，她上床睡覺的時候，她所寵愛（不過這并不妨礙姑母象對待别人一樣地折磨她）的女管家照例在旁侍候，推開卧室的門，大聲叫道： “你們幹嗎站着！來呀！” 一群使女應聲沖進卧室裡，一會兒工夫便用枕頭把太太活活給悶死了。

     因為這件事發生在夜裡，福木什卡一點聲音也沒聽到，所以他沒來得及拿到藏在寫字台抽屜裡的文書。

     後來，姑母的燕麥村，連同她賺來的狗魚灣，一并作為遺産歸我父親所有，因為他是禮特拉别茲雷家族男系方面的唯一的代表。

     為了應付法庭的審訊，應酬辦案的官吏，母親在燕麥村住了好幾天。

     福木什卡向她說，死者給他立過幾份文書，母親卻十分冷淡地答道： “文書在哪兒？拿來看看！” 後來，她将他趕出了家門