山經·中山經

中山經薄山之首，曰甘棗之山，共水出焉，而西流注于河。

    其上多杻木。

    其下有草焉，葵本而可葉。

    黃華而莢實，名曰箨，可以已懵。

    有獸焉，其狀如猷鼠而文題，其名曰【左上革左下夫右能】，食之已瘿。

     又東二十裡，曰曆兒之山，其上多橿，多杤木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如揀，服之不忘。

     又東十五裡，曰渠豬之山，其上多竹，渠豬之水出焉，而南流注于河。

    其中是多豪魚，狀如鲔，赤喙尾赤羽，可以已白癬。

    又東三十五裡，曰蔥聾之山，其中多大谷，是多白垩，黑、青、黃垩。

     又東十五裡，曰涹山，其上多赤銅，其陰多鐵。

    又東七十裡，曰脫扈之山。

    有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植褚，可以已癙，食之不眯。

    又東二十裡，曰金星之山，多天嬰，其狀如龍骨，可以已痤。

     又東七十裡，曰泰威之山。

    其中有谷，曰枭谷，其中多鐵。

    又東十五裡，曰橿谷之山。

    其中多赤銅。

     又東百二十裡，曰吳林之山，其中多葌草。

    又北三十裡，曰牛首之山。

    有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾，服之不憂。

    勞水出焉，而西流注于潏水，是多飛魚，其狀如鲋魚，食之已痔衕。

     又北四十裡，曰霍山，其木多楮。

    有獸焉，其狀如狸，而白尾有鬣，名曰朏朏，養之可以已憂。

     又北五十二裡，曰合谷之山，是多薝棘。

     又北三十五裡，曰陰山，多砺石、文石。

    少水出焉，其中多雕棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽，食之已聾。

     又東北四百裡，曰鼓镫之山，多赤銅。

    有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，莨之已風。

    凡薄山之首，白甘棗之山至于鼓镫之山，凡十五山，六千六百七十裡。

    曆兒、冢也，其祠禮：毛，太牢之具，縣以吉玉。

    其餘十三者，毛用一羊，縣嬰用桑封，瘗而不糈。

    桑封者，桑主也，方其下而銳其上，而中穿之加金。

    中次二經注山之首，曰煇諸之山，其上多桑，其獸多闾麋，其鳥多鹖。

     又西南二百裡，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥砺。

    即魚之水出焉，而西流注于伊水。

     又西三百裡，曰豪山，其上多金玉而無草木。

    又西三百裡，曰鮮山，多金玉，無草木，鮮水出焉，而北流注于伊水。

    其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬，見則其邑大旱。

    又西三百裡，曰陽山，多石，無草木。

    陽水出焉，而北流注于伊水。

    其中多化蛇，其狀如人面而豺身，鳥翼而蛇行，其音如叱呼，見其邑大水。

     又西二百裡，曰昆吾之山，其上多赤銅。

    有獸焉，其狀如彘而有角，其音如号，名曰蠪蚔，食之不眯。

    又西百二十裡，曰荔山。

    荔水出焉，而北流注于伊水，其上多金玉，其下多青雄黃。

    有木焉，其狀如棠而赤時，名曰芒草，可以毒魚。

     又西一百五十裡，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。

    伊水出焉，而東流注于洛。

    有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。

    凡濟山之首，自煇諸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十裡，其神皆人面而鳥身。

    祠用毛，用一吉玉，投而不糈。

    中次三以萯山之首，曰敖岸之山，其陽多?琈之玉，其陰多赭、黃金。

    神熏池居之。

    是常出美玉。

    北望河林，其狀如茜如舉。

    有獸焉，其狀如白鹿而四角，名曰夫諸，見則其邑大水。

     又東十裡，曰青要之山，實惟帝之密都。

    北望河曲，是多駕鳥。

    南望墠渚，禹父之所化，中多仆累、蒲盧。

    【鬼申】武羅司之，其狀人面而豹文，小要而白齒，而穿耳以囗，其鳴如鳴玉。

    是山也，宜女子。

    畛水出焉，而北流注于河。

    其中有鳥焉，名曰鴢，其狀如凫，青身而朱目赤尾，食之宜子。

    ?有草焉，其狀如葌，而方莖黃華赤實，其本如藁木，名曰荀草，服之美人色。

    又東十裡，曰騩山，其上有美棗，其陰有?琈之玉。

    正回之水出焉，而北流注于河。

    其中多飛魚，其狀如豚而赤文，服之不畏雷，可以禦兵。

    又東四十裡，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓居之木滽滽之水出焉，而北流注于河，是多黃貝。

    合而北流注于河，其中多蒼玉。

    吉神泰逢司之，其狀如人而虎尾，是好居于萯山之陽，出入有光。

    泰逢神動天地氣也。

    凡萯之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十裡。

    其祠：泰逢、熏池、武羅皆一牡羊副，嬰用吉玉。

    其二神用一雄雞瘗之。

    糈用稌。

     中次四經厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。

    甘水出下，而北流注于洛，其中多泠石。

    西五十裡，曰扶豬之山，其上多礝石。

    有獸焉，其狀如貉而人目，其名曰【上鹿下言】。

    虢水出焉，而北流注于洛，其中多礝石。

    又西一百二十裡，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐。

    有獸焉，其狀如牛。

    蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀渠。

     滽滽之水出又西一百二十裡，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐。

    有獸焉，其狀如牛。

    蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀渠。

    滽滽之水出焉，而南流注于伊水。

    有獸焉，名曰【犭吉頁】，其狀如獳犬而有鱗，其毛如彘鬣。

    又西二百裡，曰箕尾之山，多楮，多塗石，其上多?琈之玉。

    又西二百裡，曰箕尾之山，基個多玉，其下多銅。

    滔雕之水出焉，而北流注于洛。

    其中多羬羊。

    有木焉，其狀如樗，其葉如桐而莢實，其名曰茇，可以毒魚。

     又西二百裡，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青雄黃。

    又西二百裡，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。

    浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人魚。

    有草焉，其狀如蘇而赤華，名曰葶苎，可以毒魚。

     又西三百裡，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭竹?，其獸多?牛、羬羊，鳥多赤鷩。

     又西三百五十裡，曰讙舉之山。

    雒水出焉，而東北流注于玄扈之水，其中多腸之物。

    此二山者，洛間也。

    凡厘冊之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百裡七十裡。

    其神狀皆人面獸身。

    其祠之，毛用一白雞，祈而不糈，以采衣之。

     中次五經薄山之苟，曰苟床之山，無草木，多怪石。

    東三百裡，曰首山，其陰多楮柞，其草多【上艹下術】芫，其陽多?琈之玉，木多槐。

    其陰有谷，曰機谷，多?鳥，其狀如錄，食之已墊。

     ———————————— 【譯文】 （注釋“凡■為打不出來的字） 中央第一列山系：薄山山系之首座山，叫做甘棗山。

    共水從這座山發源，然後向西流入黃河。

    山上有茂密的杻樹。

    山下有一種草，葵菜一樣的莖幹杏樹一樣的葉子，開黃色的花朵而結帶莢的果實，名稱是箨，人吃了它可以治愈眼睛昏花。

    山中還有一種野獸，形狀像■鼠而額頭上有花紋，名稱是【左上革左下夫右能】，吃了它的肉就能治好人脖子上的贅瘤。

    再往東二十裡，是座曆兒山，山上有茂密的橿樹，還有茂密的杤樹，這種樹木，莖幹是方形的而葉子是圓形的，開黃色花而花瓣上有絨毛，果實像楝樹結的果實，人服用它可以增強記憶而不忘事。

    再往東十五裡，是座渠豬山，山上有茂盛的竹子。

    渠豬水從這座山發源，然後向南流入黃河。

    水中有很多豪魚，形狀像一般的鲔魚，但長着紅嘴巴和帶羽毛的紅尾巴，人吃了它的肉就能治愈白癬病。

     再往東三十五裡，是座蔥聾山，山中有許多又深又長的峽谷，到處是白垩土，還有黑垩土、青垩土、黃垩土。

    再往東十五裡，是座涹山，山上有豐富的黃銅，山北面盛産鐵。

    又往東七十裡，是座脫扈山。

    山中有一種草，形狀像葵菜的葉子而是紅花，結的是帶莢的果實，果實的莢像棕樹的果莢，名稱是植楮，可以用它治愈精神抑憂症，而服食它就能使人不做惡夢。

    再往東二十裡，是座金星山，山中有很多天嬰，形狀與龍骨相似，可以用來醫治痤瘡。

    再往東七十裡，是座泰威山。

    山中有一道峽谷叫做枭谷，那裡盛産鐵。

    再往東十五裡，是座橿谷山，山中有豐富的黃銅。

    再往東一百二十裡，是座吳林山，山中生長着茂盛的蘭草。

     再往北三十裡，是座牛首山。

    山中生長着一種草，名稱是鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖幹，開的花像禾苗吐穗時的花絮，服食它就能使人無憂無慮。

    勞水從這座山發源，然後向西流入潏水，水中有很多飛魚，形狀像一般的鲫魚，人吃了它的肉就能治愈痔瘡和痢疾。

    再往北四十裡，是座霍山，這裡到處是茂密的構樹。

    山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，卻長着白尾巴，脖子上有鬃毛，名稱是胐胐，人飼養它就可以消除憂愁。

    再往北五十二裡，是座合谷山，這裡到處是薝棘。

    再往北三十五裡，是座陰山，多的是粗磨石、色彩斑斓的漂亮石頭。

    少水從這座山發源。

    山中有茂密的雕棠樹，葉子像榆樹葉卻呈四方形，結的果實像紅豆，服食它就能治愈人的耳聾病。

    再往東四百裡，是座鼓镫山，有豐富的黃銅。

    山中有一種草，名稱是榮草，葉子與柳樹葉相似，根莖與雞蛋相似，人吃了它就能治愈風痹病。

    總計薄山山系之首尾，自甘棗山起到鼓镫山止，一共十五座山，途經六千六百七十裡。

    曆兒山，是諸山的宗主，祭祀宗主山山神：在毛物中，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，再懸挂上吉玉獻祭。

    祭祀其餘十三座山的山神，在毛物中用一隻羊作祭品，再懸挂上祀神玉器中的藻珪獻祭，祭禮完畢把它埋入地下而不用米祀神。

    所謂藻珪，就是藻玉，下端呈長方形而上端有尖角，中間有穿孔并加上金飾物。

     中央第二列山系：濟山山系之首座山，叫做輝諸山，山上有茂密的桑樹，山中的野獸大多是山驢和麋鹿，而禽鳥大多是鹖鳥。

    再往西南二百裡，是座發視山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多出産磨石。

    即魚水從這座山發源，然後向西流入伊水。

    再往西三百裡，是座豪山，山上有豐富的金屬礦物和玉石而沒有花草樹木。

    再往西三百裡，是座鮮山，有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。

    鮮水從這座山發源，然後向北流入伊水。

    水中有很多鳴蛇，形狀像一般的蛇卻長着四隻翅膀，叫聲如同敲磐的聲音，在哪個地方出現那裡就會發生大旱災。

    再往西三百裡，是座陽山，到處是石頭，沒有花草樹木。

    陽水從這座山發源，然後向北流入伊水。

    水中有很多化蛇，形狀是人的面孔卻長着豺一樣的身子，有禽鳥的翅膀卻像蛇一樣地爬行，發出的聲音如同人在呵斥，在哪個地方出現那裡就會發生水害。

     再往西二百裡，是座昆吾山，山上有豐富的赤銅。

    山中有一種野獸，形狀像一般的豬卻長着角，發出的聲音如同人号啕大哭，名稱是蠪蚳，吃了