海經·海外北經

東面，這種樹雖高達一百仞，卻不生長樹枝。

     範林方三百裡，在三桑東，洲環其下①。

     【注釋】①洲：水中可居人或物的小塊陸地。

     【譯文】範林方圓三百裡，在三棵桑樹的東面，它的下面被沙洲環繞着。

     務隅之山，帝颛顼葬于陽①。

    九嫔葬于陰②。

    一曰爰有熊、罴、文虎、離朱、（鸱）[鸱]久、視肉。

     【注釋】①颛顼：傳說中的上古帝王。

    ②九嫔：指颛顼的九個妃嫔。

     【譯文】務隅山，帝颛顼埋葬在它的南面，九嫔埋葬在它的北面。

    另一種說法認為這裡有熊、罴、花斑虎、離朱鳥、鹞鷹、視肉怪獸。

     平丘在三桑東。

    爰有遺玉、青（鳥）[馬]、視肉、楊柳、甘柤、甘華①，百果所生②。

    （有）[在]兩山夾上谷，二大丘居中，名曰平丘。

     【注釋】①遺玉：據古人說是一種玉石，先由松枝在千年之後化為伏苓，再過千年之後化為琥珀，又過千年之後化為遺玉。

    甘柤：傳說中的一種樹木，枝幹都是紅色的，花是黃色的，葉子是白色的，果實是黑色的。

    甘華：傳說中的一種樹木，枝幹都是紅色的，花是黃色的。

    ②百：這裡表示很多的意思，并非實指。

     【譯文】平丘在三棵桑樹的東面。

    這裡有遺玉、青馬、視肉怪獸、楊柳樹、甘柤樹、甘華樹，是各種果樹生長的地方。

    在兩座山相夾的一道山谷上，有兩個大丘處于其間，叫做平丘。

     北海内有獸，其狀如馬，名曰騊駼。

    有獸焉，其名曰駮，狀如白馬，鋸牙，食虎豹。

    有素獸焉，狀如馬，名曰蛩蛩。

    有青獸焉，狀如虎，名曰羅羅。

     【譯文】北海内有一種野獸，形狀像一般的馬，名稱是騊駼。

    又有一種野獸，名稱是駮，形狀像白色的馬，長着鋸齒般的牙，能吃老虎和豹子。

    又有一種白色的野獸，形狀像馬，名稱是蛩蛩。

    還有一種青色的野獸，形狀像老虎，名稱是羅羅。

     北方禺彊①，人面鳥身，珥兩青蛇②，踐兩青蛇。

     【注釋】①禺彊：也叫玄冥，神話傳說中的水神。

    ②珥：插。

    這裡指穿挂着。

     【譯文】北方的禺疆神，長着人的面孔而鳥的身子，耳朵上穿挂着兩條青蛇，腳底下踐踏着兩條青蛇。