海經·海内西經

頂。

     開明西有鳳皇、鸾鳥，皆戴蛇踐蛇，膺有赤蛇。

     翻譯： 開明神獸的西面有鳳皇、鸾鳥栖息，都各自纏繞着蛇踩踏着蛇，胸前還有紅色的蛇。

     開明北有視肉、珠樹、文玉樹、玕琪樹、不死樹①，鳳皇、鸾鳥皆戴瞂②，又有離朱、木禾、柏樹、甘水、聖木曼兌③。

    一曰挺木牙交。

     注解： ①珠樹：神話傳說中的生長珍珠的樹。

    文玉樹：神話傳說中的生長五彩美玉的樹。

    玕琪樹：神話傳說中的生長紅色玉石的樹。

    不死樹：神話傳說中的一種長生不死的樹，人服食了它可也長壽不老。

     ②瞂：盾。

     ③離朱：即太陽裡的踆烏，也叫三足烏。

    甘水：即古人所謂的醴泉，甜美的泉水。

    聖木曼兌：一種叫做曼兌的聖樹，服食了它可使人聖明智慧。

     翻譯： 開明神獸的北面有視肉怪獸、珠樹、文玉樹、玕琪樹、不死樹，那裡的鳳皇、鸾鳥都戴着盾牌，還有三足烏、像樹似的稻谷、柏樹、甘水、聖木曼兌。

    另一種說法認為聖木曼兌叫做挺木牙交。

     開明東有巫彭、巫抵、巫陽、巫履、巫凡、巫相，夾窫窳之屍，皆操不死之藥以距之①。

    窫窳者，蛇身人面，貳負臣所殺也。

     注解： ①距：通“拒”。

    抗拒。

     翻譯： 開明神獸的東面有巫師神醫巫彭、巫抵、巫陽、巫履、巫凡、巫相，他們圍在窫窳的屍體周圍，都手捧不死藥來抵抗死氣而要使他複活。

    這位窫窳，是蛇的身子人的面孔，被貳負和他的臣子危合夥殺死的。

     服常樹，其上有三頭人，伺琅玕樹①。

     注解： ①琅玕樹：傳說這種樹上結出的果實就是珠玉。

     翻譯： 有一種服常樹，它上面有個長着三顆頭的人，靜靜伺察着那就在附近的琅玕樹。

     開明南有樹鳥，六首；蛟、蝮、蛇、蜼、豹、鳥秩樹①，于表池樹木②；誦鳥、鶽、視肉③。

     注解： ①蛟：像蛇的樣子，但有四隻腳，屬于龍一類。

    蝮：大蛇。

    鳥秩樹：不詳何種樹木。

     ②樹：這裡是動詞，環繞着、排列着的意思。

     ③誦鳥：不詳何種禽鳥。

    鶽：雕鷹。

     翻譯： 開明神獸的南面有種樹鳥，長着六個腦袋；那裡還有蛟龍、蝮蛇、長尾猿、豹子、鳥秩樹，在水池四周環繞着樹木而顯得華美；那裡還有誦鳥、鶽鳥、視肉怪獸。