卷十九·神仙十九

數将滿，既有罪譴，後當如何？”道士曰：“莫要知否？亦可一行。

    ”李公降榻拜謝。

    曰：“相公安神靜慮，萬想俱遣，兀如枯株，即可俱也。

    ”良久，李公曰：“某都無念慮矣。

    ”乃下招曰：“可同往。

    ”李公不覺，便随道士去。

    大門及春明門到辄自開，李公援道士衣而過。

    漸行十數裡，李公素貴，尤不善行，困苦頗甚。

    道士亦自知之，曰：“莫思歇否？”乃相與坐于路隅。

    逡巡，以數節竹授李公曰：“可乘此，至地方止，慎不得開眼。

    ”李公遂跨之，騰空而上，覺身泛大海，但聞風水之聲。

    食頃止，見大郭邑。

    介士數百，羅列城門，道士至，皆迎拜，兼拜李公。

    約一裡，到一府署。

    又入門，複有甲士，升階至大殿。

    帳榻華侈，李公困，欲就帳卧。

    道士驚，牽起曰：“未可，恐不可回耳，此是相公身後之所處也。

    ”曰：“審如是，某亦不恨。

    ”道士笑曰：“茲介癬鱗（鱗原作癬，據明抄本改）之屬，其間苦事亦不少。

    ”遂卻與李公出大門，複以竹杖授之，一如來時之狀。

    入其宅，登堂，見身瞑坐于床上。

    道士乃呼曰：“相公相公。

    ”李公遂覺。

    涕泗交流，稽首陳謝。

    明日别去，李公厚以金帛贈之，俱無所受，但揮手而已，曰：“勉旃，六百年後，方複見相公。

    ”遂出門而逝，不知所在。

    先是安祿山常養道術士，每語之曰：“我對天子，亦不恐懼，唯見李相公，若無地自容，何也？”術士曰：“公有陰兵五百，皆有銅頭鐵額，常在左右，何以如此？某安得見之。

    ”祿山乃奏請宰相宴于己宅，密遣術士于簾内窺伺。

    退曰：“奇也，某初見李相公，有一青衣童子，捧香爐而入，仆射侍衛，銅頭鐵額之類，皆穿屋逾牆，奔逆而走。

    某亦不知其故也。

    當是仙官暫谪在人間耳。

    ”（出《逸史》） 郭子儀 郭子儀，華州人也。

    初從軍沙塞間，因入京催軍食，回至銀州十數裡，日暮，忽風砂陡暗，行李不得，遂入道旁空屋中，籍地将宿。

    既夜，忽見左右皆有赤光，仰視空中，見軿辎車繡屋中，有一美女，坐床垂足，自天而下，俯視。

    子儀拜祝雲：“今七月七日，必是織女降臨，願賜長壽富貴。

    ”女笑曰：“大富貴，亦壽考。

    ”言訖，冉冉升天，猶正視子儀。

    良久而隐。

    子儀後立功貴盛，威望烜赫。

    大曆初，鎮河中，疾甚，三軍憂懼。

    子儀請禦醫及幕賓王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等曰：“吾此疾自知未到衰殒。

    ”因話所遇之事，衆稱賀忻悅。

    其後拜太尉尚書令尚父，年九十而薨。

    （出《神仙感遇傳》） 韓滉 唐宰相韓滉，廉問浙西，頗強悍自負，常有不軌之志。

    一旦有商客李順，泊船于京口堰下，夜深碇斷，漂船不知所止。

    及明，泊一山下。

    風波稍定，上岸尋求。

    微有鳥徑，行五六裡，見一人烏巾。

    岸帻古服，與常有異。

    相引登山，詣一宮阙，台閣華麗，迨非人間。

    入門數重，庭除甚廣。

    望殿遙拜，有人自簾中出，語之曰：“欲寓金陵韓公一書，無訝相勞也。

    ”則出書一函，拜而受之。

    贊者引出門，送至舟所。

    因問贊者曰：“此為何處也？恐韓公诘問，又是何人緻書？”答曰：“此東海廣桑山也，是魯國宣父仲尼，得道為真官，理于此山。

    韓公即仲由也，性強自恃。

    夫子恐其掇刑網，緻書以谕之。

    ”言訖别去。

    李順卻還舟中，有一使者戒舟中人曰：“安坐，勿驚懼，不得顧船外，逡巡則達舊所。

    ，不知所行幾千萬裡也。

    既而詣衙，投所得之書。

    韓公發函視之，古文九字，皆科鬥之書，了不可識。

    诘問其由，深以為異，拘絷李順，以為妖妄，欲加嚴刑。

    複博訪能篆籀之人數輩，皆不能辨。

    有一客疣眉古服，自詣賓位，言善識古文。

    韓公見，以書示之。

    客捧書于頂，再拜賀曰：此孔宣父之書，乃夏禹科鬥文也，文曰；‘告韓滉，謹臣節，勿妄動。

    ’”公異禮加敬，客出門，不知所止。

    韓慘然默坐，良久了然，自憶廣桑之事，以為非遠。

    厚禮遣謝李順。

    自是恭黜謙謹，克保終始焉。

    （出《神仙感遇傳》） ———————————— 【譯文】 馬周李林甫郭子儀韓滉 馬周 馬周是仙界華山素靈宮的一位仙官。

    唐代李氏将要受命于天取代隋朝時，太上派馬周到人世幫助唐朝皇室治理國家。

    馬周到了人世後，卻天天沉緬于飲酒，二十年都默默無聞地混迹于俗人中，完全忘了上天給他的使命。

    後來竟落魄江湖，饑寒交加，人人都躲着他，多次向人磕頭告幫。

    他聽說袁天綱從四川到陝西來了，據說他常善于看相，就去見他，求他看看自己的将來是兇是吉。

    袁天綱看了馬周半天後說：“你的五神已經離你而去，你的生命已危在旦夕了，哪裡還有什麼相可看哪！”馬周一聽大驚失色，問有什麼辦法可以消災免死，袁天綱說：“你可以從這裡一直向東走，會看見一個騎牛的老人。

    你不要和他說話，跟着他走就行，這樣你的病就可以免除了