卷二十七·神仙二十七

———————————— 【譯文】 唐若山司命君玄真子劉白雲 唐若山 唐若山是魯郡人。

    唐玄宗先天年間，做過尚書郎，連續治理過大郡。

    開元年間，他出任潤州刺史，做了許多仁惠的政事，遠近都稱頌他。

    唐若山喜歡長生不老之道。

    他的弟弟唐若水是衡山的道士，懂得道家胎元、谷神等修煉要旨。

    他曾經應召進入皇宮，不久又懇求回山，皇帝下诏允許他回去。

    唐若山平常喜歡道教的方術。

    他走到哪裡，一定要會見一下那裡的煉丹人士。

    即使是道術上沒有可取之處的，他也全都以禮相待。

    他的家财幾乎用盡，他的俸祿收入，不曾有過剩餘。

    煉丹的費用，不計其數。

    到了晚年，他對長生之道更加笃誠。

    潤州府庫裡的公款，他也用來買藥煉丹。

    賓客僚屬和骨肉親人，常常懇切地勸他不要這樣，他全都不聽。

    一天，有一個瘦弱憔悴的老頭，來谒見，自己說有長生不老之道。

    見到的人都笑這老頭衰朽老邁。

    唐若山見了他卻非常尊敬，留他住了一個多月。

    老頭談論的，全都不是煉丹方面的事。

    唐若山廣泛搜集秘方口訣，用歌訣和繪圖的形式記錄下來，十分用心研究。

    他問老頭善長什麼，老頭對這些煉丹之類的方術一概瞧不起，又喜歡魚肉美酒，美味飯食。

    雖然是一個很瘦削的老頭，而吃起飯來能趕上三四個人。

    唐若山敬奉他，為他做事，竟絲毫沒有厭倦的表現。

    一天晚上，老頭從容地對唐若山說：“你家有一百來口人，資财的供應常常如此不足。

    你貴為一方的長官，财力還差這麼多，一旦罷官閑居，憑什麼吃飯穿衣？何況府庫裡的銀兩錢帛，你也侵用了許多，我實在是為你擔憂。

    ”唐若山吃驚地說：“我治理這個州已經很久了，離任時必将有個交代。

    我也常常為此發愁，但也想不出來好辦法。

    如果因此受懲罰，本來是自作自受心甘情願的，隻是擔心一家人要有挨餓受凍之苦了。

    ”老頭說：“不要多慮。

    ”老頭催他快擺上酒來，連飲了幾杯。

    唐若山喝酒一向很少，這一天也幹了好幾杯。

    竟不覺得有醉意，心裡很是驚奇。

    這天夜裡月光很明亮，兩個人徐徐走到院子裡。

    許久，老頭對唐若山說：“可派一個仆人，把鍋等鐵器運到藥室裡去。

    ”唐若山就派仆人在藥室布置坐席，砌起爐竈。

    老頭又說：“鐵鍋之類分為兩處，鍋底下放上燃燒的火炭，烘烤得鐵鍋就像磚窯，讓人不敢看它。

    這時老頭從腰間解下一個小葫蘆，從葫蘆裡取出兩丸丹藥，往兩口鐵鍋裡各扔了一丸。

    關門出來，老頭對唐若山說：“你有道骨，理應引渡你超脫人世，加上你誠實正直，生性不愛發怒，仙家特别器重這樣的品行。

    我是太上真人，到人間來遊觀，以便超渡那些有心之人。

    同情你又勤奮又有毅力，所以就來超渡你。

    我所變成的黃金白銀，一部分用來留給你的子孫，也可以救濟别的窮人；一部分用來支付你侵用的府庫裡的銀兩，不要留下後憂。

    這樣就可以駕船遊江——這是使你擺脫世俗的計策。

    明天我在江心等着你。

    ”說完，老頭就忽然不見了。

    第二天早晨，唐若山打開藥室一看，昨天所化的東西，光燦燦地把屋子照得通亮。

    他又關上門，就和三五位賓客一起登船漂遊在江面上，要到金山寺去遊覽。

    到了江心之後，江上的大霧很重，咫尺之間也看不清東西。

    隻有唐若山看到了那位老頭。

    老頭駕着一條漁船，直接來到唐若山的船旁，請唐若山到漁船上去。

    于是唐若山超然而去。

    過了些時，風波稍微平靜下來，大霧散去，人們才發現唐若山不見了。

    在郡中的幾案之間，得到了唐若山訣别的書信，那上面寫的全都是如何處理家事。

    又得到了一份奏章，人們就把奏章報送給皇上。

    奏章的大意是：“因為世祿是暫時的榮華，世事不定，生命短暫，人生是沒有保障的，隻有脫離世俗，成為神仙，才長生不老。

    以前丞相範蠡駕船泛在五湖之間，是知道他的主子不能和他同樂；留侯張良學習‘四皓’而隐去，是怕他的主子不能長久存在下去。

    這二人的離去，和我不一樣。

    我的運氣很好，趕上了清明盛世，連連受到皇上恩賜的爵位。

    早就悟到了升沉的道理，深深懂得止步的規矩。

    我潛心于入道之門，偶然得到了煉丹的秘訣，我相信淮南王以前說過的話，黃金是可以做出來的。

    察看真經的妙用，白日可以延長。

    明白了這種道理，其餘的還追求什麼呢？因此我揮手告别塵世，在大海裡神遊，可望見扶桑，離蓬萊仙島也就不遠了。

    我遙望皇上的城門，心中不勝犬馬留戀