卷三十四·神仙三十四

手澤尚新。

    炜乃恍然，莫測是何洞府也。

    良久，取琴試彈之，四壁戶牖鹹啟，有小青衣出而笑曰：“玉京子已送崔家郎君至矣。

    ”遂卻走入。

    須臾，有四女，皆古環髻，曳霓裳之衣。

    謂炜曰：“何崔子擅入皇帝玄宮耶？”炜乃舍琴再拜。

    女亦酬拜。

    炜曰：“既是皇帝玄宮，皇帝何在？”曰：“暫赴祝融宴爾。

    ”遂命炜就榻鼓琴。

    炜乃彈胡笳。

    女曰：“何曲也？”曰：“胡笳也。

    ”曰：“何為胡笳？吾不曉也。

    ”炜曰：“漢蔡文姬，即中郎邕之女也，沒于胡中，及歸，感胡中故事，因撫琴而成斯弄，像胡中吹笳哀咽之韻。

    ”女皆怡然曰：“大是新曲。

    ”遂命酌醴傳觞。

    炜乃叩首，求歸之意頗切。

    女曰：“崔子既來，皆是宿分，何必匆遽，幸且淹駐。

    羊城使者少傾當來，可以随往。

    ”謂崔子曰：“皇帝已許田夫人奉箕帚，便可相見。

    ”崔子莫測端倪，不敢應答。

    遂命侍女召田夫人。

    夫人不肯至，曰：“未奉皇帝诏，不敢見崔家郎也。

    ”再命不至。

    謂炜曰：“田夫人淑德美麗，世無俦匹。

    願君子善奉之，亦宿業耳。

    夫人即齊王女也。

    ”崔子曰：“齊王何人也？”女曰：“王諱橫，昔漢初亡齊而居海島者。

    ”逡巡，有日影入照坐中。

    炜因舉首，上見一穴，隐隐然睹人間天漢耳。

    四女曰：“羊城使者至矣。

    ”遂有一白羊，自空冉冉而下，須臾至座。

    背有一丈夫，衣冠俨然，執大筆，兼封一青竹簡，上有篆字，進于香幾上。

    四女命侍女讀之曰：“廣州刺史徐紳死，安南都護趙昌充替。

    ”女酌醴飲使者曰：“崔子欲歸番禺，願為挈往。

    ”使者唱喏，回謂炜曰：“他日須與使者易服緝宇，以相酹勞。

    ”炜但唯唯。

    四女曰：“皇帝有敕，令與郎君國寶陽燧珠，将往至彼，當有胡人具十萬緍而易之。

    ”遂命侍女開玉函，取珠授炜。

    炜載拜捧受。

    謂四女曰：“炜不曾朝谒皇帝，又非親族，何遽贶遺如是？”女曰：“郎君先人有詩于越台，感悟徐紳，遂見修緝。

    皇帝媿之，亦有詩繼和。

    赉珠之意，已露詩中，不假仆說，郎君豈不曉耶？”炜曰：“不識皇帝何詩。

    ”女命侍女書題于羊城使者筆管上雲：“千歲荒台隳路隅，一煩太守重椒塗。

    感君拂拭意何極，報爾美婦與明珠。

    ”炜曰：“皇帝原何姓字？”女曰：“已後當自知耳。

    ”女謂炜曰：“中元日，須具美酒豐馔于廣州蒲澗寺靜室，吾輩當送田夫人往。

    ”炜遂再拜告去，欲蹑使者之羊背。

    女曰：“知有鮑姑艾，可留少許。

    ”炜但留艾，即不知鮑姑是何人也，遂留之。

    瞬息而出穴，履于平地。

    遂失使者與羊所在。

    望星漢，時已五更矣。

    俄聞蒲澗寺鐘聲，遂抵寺。

    僧人以早糜見饷，遂歸廣州。

    崔子先有舍稅居，至日往舍詢之，曰：“已三年矣。

    ”主人謂崔炜曰：“子何所适，而三秋不返？”炜不實告。

    開其戶，塵榻俨然。

    頗懷凄怆。

    問刺史，則徐紳果死而趙昌替矣。

    乃抵波斯邸，潛鬻是珠。

    有老胡人一見，遂匍匐禮手曰：“郎君的入南越王趙佗墓中來；不然者，不合得斯寶。

    ”蓋趙佗以珠為殉故也。

    崔子乃具實告，方知皇帝是趙佗，佗亦曾稱南越武帝故耳。

    遂具十萬緍易之。

    崔子請胡人曰：“何以辨之？”曰：“我大食國寶陽燧珠也。

    昔漢初，趙佗使異人梯山航海，盜歸番禺，今僅千載矣。

    我國有能玄象者，言來歲國寶當歸。

    故我王召我，具大舶重資，抵番禺而搜索。

    今日果有所獲矣。

    遂出玉液而洗之，光鑒一室。

    胡人遽泛舶歸大食去。

    炜得金，遂具家産；然訪羊城使者，竟無影響。

    後有事于城隍廟，忽見神像有類使者，又睹神筆上有細字，乃侍女所題也。

    方具酒脯而奠之，兼重粉績，及廣其宇。

    是知羊城即廣州城。

    廟有五羊焉，又徵任翁之室，則村老雲：“南越尉任嚣之墓耳。

    ”又登越王殿台，睹先人詩雲：越井岡頭松柏老，越王台上生秋草。

    古墓多年無子孫，野人踏踐成官道。

    ”兼越王繼和詩，蹤迹頗異，乃詢主者。

    主者曰：“徐大夫紳因登此台，感崔侍禦詩，故重粉飾台殿，所以煥赫耳。

    ”後将及中元日，遂豐潔香馔甘醴，留蒲澗寺僧室。

    夜将半，果四女伴田夫人至，容儀豔逸，言旨雅澹。

    四女與崔生進觞諧谑，将曉告去。

    崔子遂再拜訖，緻書達于越王，卑辭厚禮，敬荷而已。

    遂與夫人歸室。

    炜诘夫人曰：“既是齊王女，何以配南越人？”夫人曰：“某國破家亡，遭越王所虜為嫔禦。

    王崩，因以為殉。

    乃不知今是幾時也。

    看烹郦生，如昨日耳。

    每憶故事，辄一潸然。

    ”炜問曰：“四女何人？”曰：“其二瓯越王搖所獻，其二閩越王無諸所進，俱為殉者。

    ”又問曰：“昔四女雲鮑姑何人也。

    ”曰：“鮑靓女，葛洪妻也。

    多行灸于南海。

    ”炜方歎駭昔日之妪耳。

    又曰：“呼蛇為玉京子何也？”曰：“昔安期生長跨斯龍而朝玉京，故号之玉京子。

    ”炜因在穴飲龍餘沫，肌膚少嫩，筋力輕健。

    後居南海十餘載，遂散金破産，栖心道門，乃挈室往羅浮，訪鮑姑。

    後竟不知所适。

    （出《傳奇》） ———————————— 【譯文】 裴氏子崔炜 裴氏子 唐朝開元年間，長安