卷三十五·神仙三十五

———————————— 【譯文】 成真人柏葉仙人齊映王四郎韋丹馮大亮 成真人 有一位成真人，不知道他的真實姓名叫什麼，也不知道他是從哪裡來的。

    唐朝開元年末，有一位中使從嶺外回來，到金天廟拜谒，一切奠祝完畢之後，他和巫師開玩笑說：“大王在不在？”巫師說：“不在。

    ”中使對她的回答感到奇怪，就問：“大王到哪去了，你說不在？”巫說：“到關外三十裡的地方去迎接成真人了。

    ”中使立刻派人到關前等候。

    有一個道士，穿着破衣服，背着一個布口袋，從關外走來。

    一問道人姓成，就把他接進官家的客棧。

    問他修習的是什麼道術，他全都不回答。

    讓他騎着驿站的馬來到京城，住進中使自己的宅第裡。

    中使秘密地把道士的事奏明了皇帝。

    唐玄宗非常驚奇，把道士召入宮内，讓他住進蓬萊院。

    唐玄宗問他有什麼道術以及修習方面的事，他全都隻拱手不作回答。

    他這是隐蔽真相，質樸不張揚罷了。

    半年多之後，他請求回山。

    既然不能從他那裡問出什麼，也就任他願意到什麼地方就到什麼地方去吧。

    他從内殿帶着布口袋慢慢地走去，見到的人全都笑他。

    負責灑掃的人收拾他住過的屋子，挂帏幕的時候，見牆壁上題寫道：“沿着蜀路往南走，燕地的軍隊從北面來。

    本打算白天就成仙飛去，暫且留下來看看黑龍喝渭水。

    ”那些字經過刮洗更加清楚。

    把這事奏明皇上，皇上沉默了好久，認真地回憶往事，不解其意。

    後來安祿山從燕地起兵，皇帝去了蜀地，全都讓道士說中了。

     柏葉仙人 柏葉仙人名叫田鸾，家住長安。

    他家世代做官，到有了田鸾的時候，家中很富。

    田鸾兄弟五六個，全都不到三十歲就早死了。

    田鸾二十五歲的時候，他母親非常憂愁，他自己也很害怕。

    他曾經聽說修道的人有長生不老的道術，于是他就進了華山。

    他打聽尋找仙人，心情十分誠懇。

    走到山下幾十裡的地方，遇見一位道士從山裡來，于是他就上前拜見，向道士打聽長生的秘訣。

    道士擡頭指着柏樹說：“這就是長生藥啊！何必到更深更遠的地方去！隻問你自己意志如何罷了。

    ”田鸾就進一步打聽仙藥的配方。

    道士說：“柏葉長期不間斷地服用，就能長生。

    ”于是把柏葉曬幹，加工成粉末服用，逐漸控制吃魚肉，心志專一。

    田鸾服用了六七十天，沒有别的效果，隻覺得時時煩躁發熱。

    但他堅持服用不間斷。

    到兩年多後，他就頭痛發燒，全身生瘡。

    他母親哭泣着說：“本來是為了延壽，現在反倒被藥害死了。

    ”但是田鸾堅決不放棄，還是照吃不誤。

    到了七八年，發燒的病更厲害了。

    他的身上就像着火一般，别人不能接近他。

    誰都能聞到他身上的一股柏葉的氣味。

    身上的瘡全都潰爛，黃水流遍全身，幹了像膠一樣。

    母親也認為他要死了。

    忽然有一天他自己說：“身體今天像好一些，要洗個澡。

    ”于是讓人在屋裡放了一大盆水，幾個人把他擡到大盆裡。

    從有病以來，他睡眠很少，現在他忽然想睡，于是就讓左右的人把門掩上，不要弄出聲響驚擾他，他就泡在盆裡睡着了。

    三天之後他才睡醒，喊人把他扶起來。

    他身上的那些瘡，一掃而光。

    精神煥發，皮膚白淨，眉毛胡須也變得黑中透綠。

    他突然覺得耳目聰明。

    他說：“我睡的時候，夢見幾個道士拿着旌節帶領我去拜谒上清，見到自古以來所有的神仙，他們都互相說：“柏葉仙人到這兒來了！”于是就教給我仙術，把我的名字在玉牌上刻成金字，收藏在上清。

    他們對我說：你暫且在人世間修行，以後有了位置就叫你來。

    後來就又領我回來。

    ”田鸾從此不再吃糧食，并不覺得饑渴。

    他隐居在嵩陽。

    到貞元年間，他已經一百二十三歲了，還總是很年輕的樣子。

    忽然有一天他告訴門人，沒病就死了，臉色沒變，大概是屍解了。

    他臨終的時候異香滿室，空中有音樂的聲音。

    這是他造訪青都，赴神仙的約會去了。

     齊映 有一位叫齊映的相公參加了進士考試，到省裡打聽消息，住在禮部的南院，遇上雨不能出去吃飯，心裡猶豫不決，不知到什麼地方去，就慢慢走在牆下。

    有一位老人，穿白色衣服，拄着拐杖，兩個小仆人跟在他身