卷四十二·神仙四十二

不敢便有祈請。

    ”裴指鐵盒可二斤餘，曰：“員外剩取火至，以盒分兩片，置于其中，複以火覆之。

    ”須臾色赤，裴老于布袍角解一小囊，取藥兩丸，如麻粟，除少炭，撚散盒上，卻堆火燒之。

    食頃，裴老曰：“成矣。

    ”令王君仆使之壯者，以火箸持出，擲于地。

    逡巡，乃上上金盒矣，色如雞冠。

    王君降階再拜，叩頭陳謝。

    裴老曰：“此金一兩，敵常者三兩，然員外不用留，轉将布施也。

    ”别去曰：“從此亦無複來矣。

    ”王君拜乞曰：“末學俗士，願瀝丹懇，須至仙伯山居中，具起居禮。

    ”裴老曰：“何用此。

    ”乃約更三日，于蘭陵坊西大菜園相覓。

    王君亦複及期往，至則果見小門，扣之，黃頭奴出問曰：“莫是王員外否？”遂将一胡床來，令于中門外坐。

    少頃引入，有小堂甚清淨，裴老道服降階。

    侍女童十人，皆有姿色。

    延上勞問，風儀質狀，并與前時不同，若四十餘人矣。

    茶酒果實甚珍異，屋室嚴潔，服用精華。

    至晚王君去，裴老送出門。

    旬日複來，其宅已為他人所賃，裴老不知所去也。

    （出《逸史》） 李虞 信州李員外虞，嘗與秀才楊棱遊華山，窮搜岩谷。

    時李公未仕，及楊君俱有栖遁之志，每遇幽賞，即吟詠移時。

    俄至一小洞，巉高數尺，不三四步，甚高，路極平易。

    二人欲窮其迹，約行四五裡，拟回又不可，且相勉而進。

    更二三裡，稍明。

    少頃至洞口。

    時已申酉之際，川岩草樹，不似人間，亦有耕者。

    耕者睹二人頗有驚異，曰：“郎君何得到此？”乃具言之。

    更二裡餘，有佛堂，數人方飲茶次。

    李公等因往求宿。

    内一人曰：’須報洞主。

    ”逡巡見有紫衣，乘小馬，從者四五，呵路而至，拜起甚雅，曰：“得到此何也？”一個備述曰：“此處偏陋，請至某居處。

    ”遂同步而往，到一府署，多竹堂，屋坐甚潔，人吏數十。

    因自言曰：“某姓杜，名子華，逢亂避世，遇仙侶，居此已數百年矣。

    ”因止宿，飲馔皆甚精豐，内有駞芊，其狀如牛。

    晝夜論語，因問朝廷之事。

    留連累日，各遺銀器數事，遣使者導之而返。

    曰：“此可隐逸，頗能住否。

    ”二子色難。

    子華笑，執手而别，且請無漏于人。

    後楊君複往尋其洞穴，不可見矣。

    楊君改名儉，官至禦史，谪番禺而卒。

    李公終亦流蕩，真仙靈境，非所實好，不可依名而往之也。

    後君子誡之哉。

    （出《逸史》） 夏侯隐者 夏侯隐者，不知何許人也。

    大中末，遊茅山天台間，常攜布囊竹杖而已。

    飲食同常人，而獨居一室，不雜于衆。

    或露宿壇中，草間樹下，人窺觇之，但見雲氣蓊欝，不見其身。

    每遊三十五十裡，登山渡水，而閉目善睡，同行者聞其鼻鼾之聲，而步不差跌，足無蹶礙，至所止即覺，時号作睡仙。

    後不知所終。

    （出《神仙拾遺傳》） 權同休 秀才權同休，元和中落第，旅遊蘇湖間。

    遇疾貧窘。

    走使者本村墅人，顧已一年矣。

    疾中思甘豆湯，令其市甘草。

    顧者久而不去，但具湯火來。

    秀才且意其怠于祗承，複見折樹枝盈握，仍再三搓之，微近火上，忽成甘草。

    秀才心大異之，且意必道者。

    良久，取粗沙數壞，挼捋已成豆矣。

    及湯成，與常無異。

    疾亦漸差。

    秀才謂曰：“予貧迫若此，無以寸進，因褫垢衣授之，可以此辦少酒肉。

    将會村老，丐少道路資也。

    ”顧者微笑曰：“此固不足辦，某當營之。

    ”乃斫一枯桑樹，成數筐紮，聚于盤上，噀之，遂成牛肉。

    複汲數瓶水，傾之，乃旨酒也。

    村老皆醉飽。

    獲束缣五十。

    秀才慚謝顧者曰：“某本驕稚，不識道者，今返請為仆。

    ”顧者曰：“予固異人，有少失，谪于下賤，合役于秀才，若限不足，複須力于他人，請秀才勿變常，庶卒某事也。

    ”秀才雖諾之，每呼指，色上面戚戚不安。

    顧者乃辭曰：“秀才若此，果妨某事也。

    ”因談秀才修短窮達之數，且言萬物皆可化者，唯淤泥中朱漆箸及發，藥力不能化。

    因不知所之。

    （出《酉陽雜俎》） ———————————— 【譯文】 賀知章蕭穎士李仙人何諷黃尊師裴老李虞夏侯隐者權同休 賀知章 賀知章，在西京宣平坊有住宅。

    他家對門有一個小闆門，經常看見有一個老人騎着驢在那兒出入。

    過了五、六年，再看那老人的臉色衣服象原來一樣，沒有變化。

    也看不到他的家屬。

    詢問巷中的鄰裡，都說是西市賣穿錢繩索的王老，再沒有别的職業。

    經觀察，看出他是一個不平凡的人。

    賀知章經常在空閑日子到王老那裡去，老人迎接很恭敬謹慎。

    他隻有一個使喚童子。

    賀知章就問他的職業，老人很随便地回答。

    由于和他往來增多，逐漸地更加尊敬，言論也逐漸多起來，于是在言談中說了他善于修道煉丹之術。

    賀知章平素