卷四十五·神仙四十五

————— 【譯文】 賈耽丁約瞿道士王卿衡山隐者梅真君 賈耽 唐朝的相國賈耽，在任滑州節度使的時候。

    曾經讓人做鹿皮衣服一套。

    不久，做成了，挑選一名行動輕捷的健兒。

    拿出一封已經封了口的書信交給他說：“你去某山中，隻要荊棘很深的地方你就走，尋找張尊師送這封信，不管你走多遠。

    ”使者接受了命令，提着幹糧走了，他心裡很疑惑害怕。

    進山後大約走了一百多裡，荊棘深險，都經曆過了。

    最後來到一座山峰，半山腰石壁高聳挺拔，看見兩個道士正在下棋。

    使者就拜見道士說：“賈相公派我來送信。

    ”道士打開信，看後大笑。

    于是作了一封答複的書信，并說：“傳話給賈相公早歸，為什麼還這樣貪戀富貴。

    ”使者懷裡揣着書信返回。

    賈公非常高興，厚賞了使者，使者也不知道其中的緣故。

    賈公又曾經派一個健兒，下到枯井中取文書，果然得到了幾軸，都是道書。

    于是，派十多個人抄寫，剛剛完畢。

    有一個道士突然闖入，呼着賈公姓名叫罵說：“你怎麼敢偷書？”賈公謙遜地道歉。

    道士說：“再放回去。

    ”鄭州仆射坡上有一座佛塔，賈公就派遣使者懷裡揣着公文通牒鄭州，在這座佛塔内取一個白鴉，取後把佛塔封閉。

    果然獲得了，用籠子送給賈公，也不知道是什麼緣故。

    賈公是被貶谪的仙人，他的事迹很多，這三件事是尤其明顯的。

     丁約 唐大曆年間，常行式做西州采訪使。

    他有一個侄兒叫子威，年紀二十歲左右。

    聰明機敏，溫和謙敬。

    沉浸在觀賞道書上，沉溺着迷于神仙修煉之術。

    有一個叫丁約的步兵，在他的部下執勞役供使喚。

    丁約在子威周圍侍奉，謹慎勤勞，不曾有一點懈怠。

    所以子威很偏愛他。

    一天，丁約的言辭氣度凄慘悲傷，說要到别的地方去。

    子威怒道：“你是有軍籍的，怎麼能容你自己随便。

    ”丁約說：“我要離開這裡，打算已定，不可能留下我的，然而，我恭敬地在你左右待候你，至今已經二年了，不能忘了我們之間的感情，想有所報答。

    我可不是庸庸碌碌的乞求吃喝的人，還環繞在世俗中間。

    我有藥一粒，願意用它贈别。

    這藥不能長生，但吃了它，在壽命限定之内是不會有别的病的。

    ”于是解下衣帶，從裡面拿出一粒藥，類似谷粒，把它進獻給子威。

    又對子威說：“公子的道義情理深厚，心地光明，暗中不做壞事，最終應當抛棄塵俗，但還要相隔兩塵。

    ”子威說：“什麼叫兩塵？”丁約回答說：“儒教說它是世，佛教說它是劫，道教說它是塵，善于堅持向道意念也是可以長壽的，五十年後我們京城附近相遇。

    到那時候再見了我，不要驚訝。

    ”說完就出去走了。

    子威驚愕，急忙命人去追趕他，已經追不上了。

    主将用逃亡之名向上級陳述，請求削去他的軍籍。

    這以後，子威對丁約是走路思考，坐下想念，留意尋訪，終究還是沒有他的蹤迹。

    後來子威考上明經，幾次調遷，做過幾個縣的縣令。

    等到了七十歲，眉毛頭發都雪白了。

    當時是元和十三年，子威将要回京城，一天晚上，住在骊山的旅館中，聽到大街上非常喧嘩，詢問店家是什麼原因。

    店家說：“劉悟捉拿逆賊李師道的部下将校送到朝廷去。

    子威走出店門，到街上去看。

    就見軍兵拿着武器防護森嚴。

    用鐐铐鎖着的罪犯連續不斷。

    其中有一個人，就是丁約，雙臂被反綁在背後，一直往西走去。

    丁約身體強壯，和過去相比，沒有什麼不同。

    子威對此感到太奇怪。

    就在子威千百人中，驚奇地看丁約的時候，丁約已經看見子威了。

    他微笑着向子威打招呼說：“還記得臨邛相别嗎？轉眼之間，五十年了，很幸運，我們今天能夠相見，請你送我到前面的驿站。

    ”不一會兒，到了滋水驿站，就把丁約等分散拘禁在廂房的屋子裡，隻開一個小洞，用它來給食物。

    子威窺視丁約，一會兒，看見丁約脫去腳鐐手铐，放在一邊，用席子蓋上它。

    從小洞跳出，和子威手拉手上了旗亭。

    叙說闊别的遺憾，并且歎息子威的衰老。

    子威對丁約說：“仙兄既然有先見之明，聖朝覆蓋天下，為什麼偏要投靠叛逆呢？”丁約說：“說它話就長了，我現在也不是要逃走。

    在四川告别時，難道不是說了在靠近京師的地方相遇，千萬不要驚奇嗎。

    ”子威又問他說：“你果真打算服刑嗎？”丁約回答說：“道中有屍解、兵解、水解、火解，大有人在。

    稽康