卷五十·神仙五十

上仙。

    至太和中，友人盧颢，遇之于藍橋驿之西，因說得道之事。

    遂贈藍田美玉十斤，紫府雲丹一粒，叙語永日，使達書于親愛。

    盧颢稽颡曰：“兄既得道，如何乞一言而教授。

    ”航曰：“老子曰，‘虛其心，實其腹。

    ’今之人，心愈實，何由得道之理。

    ”盧子蒂懵然，而語之曰：“心多妄想，腹漏精溢，即虛實可知矣。

    凡人自有不死之術，還丹之方，但子未便可教。

    異日言之。

    ”盧子知不可請，但終宴而去。

    後世人莫有遇者。

    （出《傳奇》） ———————————— 【譯文】 嵩嶽嫁女裴航 嵩嶽嫁女 三禮田璆很有文采，精通群書，學識淵博，與其友鄧韶相類似。

    都因為人太老實，不能把優點顯示出來。

    他家住在洛陽，元和年間癸巳那一年中秋節的晚上，田璆攜帶酒具，傍晚從建春門出來，準備到鄧韶的别墅赴約賞月。

    走了二三裡地，遇到了鄧韶，鄧韶也攜帶着酒具從東邊走來。

    兩個人在道邊停下馬，還沒有決定往哪裡去。

    這時又有兩個書生騎着青白色的馬，也從建春門出來。

    他們與田璆、鄧韶作揖見禮，然後說：“二位君子帶着酒具，莫非是尋找今天晚上賞月的地方嗎？我有個莊園，水竹台榭在洛陽一帶是出名的，往東南走離這三二裡地，倘能調轉馬頭，我希望能看到所仰慕的本分。

    ”田璆、鄧韶對二位書生的邀請很滿意，就跟着他們前往。

    問二位書生的姓名，都被他們用别的話叉開。

    走了幾裡地，月亮已經升起來，到了一小門。

    剛進去時覺得很荒涼，又走了幾百步，就有特别的香味迎面而來，真是到了仙境了。

    那裡泉瀑交流，松桂夾道；奇花異草，明燭照耀如同白晝；俊鳥騰飛，應和月上宮阕。

    田璆、鄧韶要求打馬快走以便傳杯痛飲，書生問道：“您的酒器中酒的味道怎麼樣？”田璆、鄧韶回答說：“我們帶的是乾和五酘。

    即便上清官的醍醐，估計也不比這種酒的味道好。

    ”書生說：“我有瑞露酒，在百花之中釀成，不知與您的五酘哪個更好。

    ”于是對小童說：“折一支燭夜花，倒給二位先生嘗嘗。

    ”燭夜花每枝四朵，深紅色，花形圓如小瓶，直徑三寸多，綠葉形似酒杯，觸碰它還有餘香。

    小童把花折來，在竹葉中一共傳飲數巡。

    花汁味道又甜又香，不可比拟形容。

    喝完了，又往東南走，過了幾裡來到一個門前，書生揖請二位客人下馬，又用酒杯裝上了燭夜花中剩下的瑞露酒，賞給從者每人一杯，都喝得大醉，各自停步于門外。

    于是領着二位客人入内，這時就有幾十隻鸾鳥仙鶴騰舞着來迎接，邁步向前走，花更多了，酒味更美了。

    那裡的百花都散發着芳香，把花枝壓得低垂于路旁。

    凡是經過池館堂榭，全都陳設着盤筵，好象等待什麼人的樣子，隻是不留田璆、鄧韶去坐。

    田璆、鄧韶喝多了，走得又很疲倦，要求到盤筵暫時小憩。

    書生說：“坐一坐又有何難？隻不過對您不利罷了。

    ”田璆、鄧韶訊問其中緣故。

    書生說：“今天晚上，天上群仙在這座山嶽聚會，借您的神魂，不與腥膻相混雜，因為您知禮儀請您引導升降。

    這都是群仙的座位，塵世人不宜觸動啊。

    ”說完，就看見正北花燭在天空綿亘不斷，仙樂使天空沸騰起來，在金堤之上停駐着雲母雙車，在瑤幄之内擺設着水晶方盤。

    群仙正演奏着霓裳羽衣曲。

    書生向前走進，命田璆、鄧韶給夫人行禮，夫人掀開帷幕笑着說：“下界的人卻能懂得禮儀，然而衣服食物的氣味還是這樣射人，不可讓他們靠近貴婿。

    可以各賞他們薰髓酒一杯。

    ”田璆、鄧韶喝完薰髓酒，覺得肌膚溫潤，漸漸與平常人不同，呼吸都有異香氣。

    夫人問身邊侍者：“是誰把他們召來的？”回答說：“衛符卿、李八百。

    ”夫人說：“那就令這兩個童子接待。

    ”于是二童把田璆、鄧韶領到神仙之後縱目觀看。

    田璆問童子說：“主持儀式的人是誰？”童子回答說：“劉綱。

    ”田璆又問：“充當侍者的是誰？”回答說：“茅盈。

    ”問：“東鄰彈筝擊築的女子是誰？”回答說：“麻姑、陶自然”。

    “帷幄之中坐着的人是誰？”回答說：“西王母。

    ”不一會兒，有一人駕鶴而來，王母說：“久望。

    ”有玉女問道：“贊禮的人來沒來？”于是把田璆、鄧韶領進去，站在碧玉堂下左邊。

    劉君笑着說：“剛才由于蓮花峰士奏章的緣故，事情必須決斷處置，還有許多客人沒來，怎麼說久望呢？”王母說：“奏章言事的人所為有什麼？”劉君說：“浮梁縣令祈求延長壽命。

    因為他這個人憑賄賂當官，苛刻殘酷的辦法處理政務，在案牍上生私情，沒有忠恕之道，唯獨在财産上拚命鑽營，巧取豪奪的辦法層出不窮，自己給自己留下覆滅的結果，因而折損餘壽。

    但因蓮花峰叟屈從于人，奏章寫得很懇切，特意纡請将浮梁縣令的死限量延五年。

    ”田璆問：“劉君是誰？”童子回答說：“是漢朝天子。

    ”續後有一個人駕着黃龍，帶着黃色有鈴铛的龍旗，以笙歌為前導，以嫔嫡為後隊，到瑤幄而下。

    王母又問道：“李君怎麼來遲了？”李君回答說：“因為下令讓龍神安排水旱的計劃，興雨彌滿淮蔡，用以殲滅妖逆。

    ”漢帝說：“對老百姓怎麼辦？”李君說：“上帝也有這個疑問，我一道表章就解決他的疑感了。

    ”漢帝說：“可以讓我聽一聽你的表章内容嗎？”李君說：“不能全部記住，隻略舉大綱吧。

    那道表章大意是：某縣某，克構丕華，德政通及千萬百姓，治理百姓履行職責，該深則深，該薄則薄，不敢怠誤荒廢，不必勞動雨師之車。

    平定中夏巴蜀的妖孽，不費天府。

    掃蕩東吳上黨的妖孽，已十有九成被廓清，