卷五十七·女仙二

雲是九嶷山中得道羅郁也，宿命時，曾為其師母毒殺乳婦玄洲。

    以先罪未滅，故暫谪降臭濁，以償其過。

    贈權詩一篇，并火浣布手巾一，金玉條脫各一枚。

    條脫似指環而大，異常精好。

    謂權曰：“慎無洩我下降之事，洩之則彼此獲罪。

    ”因曰：“修道之士，視錦繡如弊帛，視爵位如過客，視金玉如礫石。

    無思無慮，無事無為。

    行人所不能行，學人所不能學，勤人所不能勤，得人所不能得，何者？世人行嗜欲，我行介獨；世人行俗務，我學恬淡；世人勤聲利，我勤内行；世人得老死，我得長生。

    故我行之已九百歲矣。

    ”授權屍解藥，亦隐景化形而去，今在湘東山中。

    （出《真诰》） ———————————— 【譯文】 太真夫人萼綠華 太真夫人 太真夫人，是王母的小女兒，年紀大約十六七歲，名叫婉，字叫羅敷，遂壽事玄都太真王。

    她有個兒子是三天太上府的司直，主管天曹違錯的總糾察，類似地上的卿佐。

    他年少喜好遊樂，托付的官員荒廢政事，有司上奏章彈劾，因為不親自參與糾察，把他降職到東嶽任主事，退出真王的編制，掌管鬼神之師，五百年替換一次職務。

    夫人因此來看他，鼓勵他勤奮治理奉行政事，來彌補他的過失。

    經過臨淄縣，有個小吏叫和君賢，被賊所傷，将要死了，夫人見到了可憐他，就問他，君賢按實回答。

    夫人說：“你受的傷是重刃刺肺腑，五髒洩漏，心髒的血凝固了，又氣激于傷外，這是将死的災難啊，不可能複生了，怎麼辦呢？”君賢知道她是神仙，就叩頭哀求，夫人就從肘後竹筒中拿出一丸藥，象小豆粒那麼大，就讓他把它吞服下去，和君賢立刻就痊愈了，血不流了，傷口也合上了，也不再有慘痛的感覺了。

    君賢拜了兩拜跪下說：“我的家财不夠，不知道該用什麼來報答你所施給我的恩情，隻應當施展自己驽鈍之力，來報答受到的好處了。

    ”夫人說：“你一定要感謝我的話，可以随我去嗎？“君賢就改名換姓，自稱馬明生，随夫人差遣。

    夫人回來，進入東嶽岱宗山峭壁上的石室之中，上下隔絕，在重重岩石深處隐居。

    這裡離地面一千多丈，石室中有金床玉幾和奇瑰的珍寶，人迹不能到達這個地方，馬明生最初隻想學習傳授金創藥方。

    見到神仙來往之後，以及知道有不死的道術，就起早貪黑供給役使灑掃庭院，不敢松懈倦怠。

    夫人也用鬼神虎豹以及使人眼花迷惑的衆多變化試探他，明生神情清正，始終不害怕。

    夫人又讓明生另找地方住宿，借此用美女調戲親近他，明生心堅意固靜默待之，沒有邪念。

    夫人到别處去，十天或五天回來一次，有時一個月或二十天回來一次。

    明生往往看到有仙人賓客，乘着龍驎，駕着虎豹來來往往，有時還有拜見的人，真仙整日滿坐。

    客人一到，夫人就讓明生出去到外邊别的屋子中。

    或者立刻弄來精細飲食、菜肴、鮮果、香酒、奇漿，都不能說出它們的名目。

    有時也喚他坐下，跟他們一起同飲同食。

    又聽到空中有琴瑟的聲音，歌聲婉轉絕妙。

    夫人有時也自己彈琴，有一根弦而能同時奏出五個音，聲音高朗音響激越，傳到幾裡，衆鳥都聚集到洞室之間，徘徊飛翔，驅之不去。

    大概夫人的樂趣，是自然之妙吧。

    夫人歇宿時，常與明生在同一間石室中，而睡在不同的床上。

    幽暗寂靜的地方，隻有他們兩個人。

    有時，夫人遠行而去，也不告訴明生她去哪裡，隻見有一條白龍來迎接，夫人就穿上雲光繡袍，乘龍而去。

    袍子上是明月珠點綴衣領，身上帶着玉佩，頭上戴着金華太玄冠，也不見有跟随的人，回來以後，龍就自己飛去。

    所住石室的玉床之上，有紫色錦緞的被褥、紫色的绫羅帳子。

    帳中服飾和觀賞物，珍奇的金成匣的玉，五光十色地擺着，都不是人世所有，也不能一一知道它們的名稱。

    還有兩卷白絹寫成的書，題名叫《九天太上道經》，明生也不敢打開看那經文，隻任灑掃之職，看守石室而已。

    如此五年，明生更加勤勞恭敬，夫人贊歎地對他說：“你真可教，是個一定能夠得道的人。

    憑你個俗人，而能沒有淫欲不懈怠，恭敬景仰靈氣，始終沒有荒廢它。

    這樣，即使想要求死，怎麼能辦得到呢？”于是把自己的姓氏本末告訴明生，她說：“我長久在人間，現在奉天