卷六十·女仙五

而終。

    侍婢以白其事，母不欲違，冀雪其疑。

    忽有一物如蓮花，自疈其腹而出。

    開其中，得素書《本際經》十卷，素長二丈許。

    幅六七寸。

    文明甚妙，将非人功。

    玉蘭死旬月，常有異香。

    乃傳寫其經而葬玉蘭。

    百餘日，大風雷雨，天地晦瞑，失經，其玉蘭所在墳圹自開，棺蓋飛在巨木之上，視之，空棺而已。

    今墓在益州，溫江縣女郎觀是也。

    三月九日是玉蘭飛升之日，至今鄉裡常設齋祭之。

    靈真即天師之子，名衡，号曰嗣師。

    自漢靈帝光和二年己未正月二十三日，于陽平化白日升天。

    玉蘭産經得道，當在靈真上升之後，三國紛兢之時也。

    （出《傳仙錄》） ———————————— 【譯文】 麻姑玄俗妻陽都女孫夫人樊夫人東陵聖母郝姑張玉蘭 麻姑 漢孝桓帝時，神仙王遠字方平，降臨到蔡經家。

    将要來到還有一會兒的時候，聽到金鼓箫管人馬的聲音，蔡經及全家人都看見王遠戴着遠遊冠，穿着紅色衣服，腰挂虎頭鞶囊，佩着五色绶帶，帶着劍，胡須少而黃，是個中等身形的人。

    他乘着有羽毛的車，駕着五條龍，龍的顔色各異，旗幡招展，前導後從，威儀鮮明，像個大将軍。

    吹鼓手都乘坐麒麟，他們從天而下，在蔡經家的院子上空懸空聚集，跟從的官員都一丈多高，不從道上走。

    到了以後，跟從的官員都隐去，不知在哪，隻見到王遠與蔡經的父母兄弟相見。

    王遠獨坐很久，就令人去拜訪麻姑，蔡經家裡的人也不知麻姑是什麼人。

    王遠教使者說：“王方平敬告麻姑，我很久不在人間，今天在此停留，想必麻姑能暫來叙話嗎？”過了一會兒，使者回來了。

    人們看不見使者，隻聽他報告說：“麻姑再拜，一晃已經五百多年沒有見面了，但尊卑有序，敬奉沒有機會，麻煩你派使者，很快來到我這裡。

    我先已受命，說巡查蓬萊，現在就暫去，如此當回還，回來後就親自去拜見。

    ”如此兩個時辰，麻姑來了。

    來時人們也是先聽到人馬箫鼓的聲音。

    到達以後，看到她的随從官員比王遠少一半。

    麻姑到時，蔡經全家也都看到了。

    是個美貌女子，年紀在十八九歲左右，在頭頂當中梳了一個發髻，其餘的頭發都垂到腰際。

    她的衣服有花紋，卻不是錦緞，光彩耀眼，不可用語言形容。

    麻姑進去拜見王遠，王遠也為她起立。

    坐下以後，王遠召人端進飲食，都是金盤玉杯，飯菜多半是各種花果，香氣傳到室内外。

    切開幹肉傳給大家吃，覺得這幹肉像是炙烤過的貊脯，仙人說是麒麟脯。

    麻姑說道：“我從認識您以來，已經看到東海三次變為桑田了。

    剛才到蓬萊，海水又比往昔聚會時淺得幾乎有一半了。

    難道将要再還回變作山陵陸地嗎？”王遠笑着說：“聖人都說海中又要塵吐飛揚了。

    ”麻姑想要見一見蔡經的母親和婦人侄女，當時蔡經的弟婦剛生孩子幾十天，麻姑望見就知道了，她說：“唉！暫且停步不必前來。

    ”就要了一點點米，麻姑接到米就把它撒擲到地上，一看那些米，全變成珍珠了。

    王遠笑着說：“麻姑依舊年輕，我老了。

    一點也不喜歡再做這種狡猾欺詐的變化了。

    ”王遠告訴蔡經的家人說：“我想要賞給你們這些人酒喝。

    這種酒乃是天廚釀出，它的味道醇醲，不适宜世人飲用，喝了它或許爛腸。

    今天得用水調和它，你們不要責怪。

    ”就拿一升酒兌入一鬥水攪拌了以後，賜給蔡經家人每人喝了一升左右。

    過了很久，酒喝光了，王遠告訴左右的人說：“不值得到遠處去取，拿一千個大錢給餘杭姥，告訴她求她打酒。

    ”不一會兒，使者回來了，買到一油囊酒，有五鬥左右。

    信使轉述餘杭姥的答話說：“隻恐怕地上的酒不适合您喝。

    ”另外，麻姑有鳥爪被蔡經看到了，他就在心裡默念說：“脊背大癢時，能得此爪來抓癢，該很舒服。

    ”王遠已經知道蔡經心中想什麼，就派人把蔡經拉走用鞭子抽打。

    對他說：“麻姑是神人，你怎麼想用麻姑的爪可以抓癢呢？”隻見鞭子落在蔡經的背上，也不見有拿鞭子的人。

    王遠告訴蔡經說：“我的鞭打也不是随便可以得到的。

    ”這一天，王遠又把一張符傳授給蔡經的鄰人陳尉，這張符能檄召鬼魔，救人治病。

    蔡經也獲得了解蛻之道，像蟬蛻那樣，經常跟随王君遊山海。

    有時偶爾回家，王君也有信捎給陳尉，多是篆文，有的是楷書字，字寫得松散而且大，陳尉家裡世世代代把它當作寶貝。

    那次宴會完畢，王遠、麻姑命駕升天而去，箫鼓導從像當初來時一樣。

     玄俗妻 河間王的女兒，是玄俗的妻子。

    玄俗獲得神仙之道，住在河間已經幾百年了。

    鄉人說常常見到他，在太陽底下沒有影子。

    隻吃巴豆雲母，也到都市去賣它，七丸藥一個錢，可以治愈百病。

    河間王有病，買他的藥吃了，打下十多條蛇。

    河間王問他用藥意圖，他回答說：“大王有病的原因，乃是六世餘殃造成的，不是大王招來的。

    大王曾經釋放一頭哺乳期的母鹿，這母鹿就是麒麟之母。

    你的仁慈之心感動了天，本來應當遇到我。

    ”王家一個老舍人說：“曾聽父母說過，玄俗在日光中沒有影子。

    ”河間王就把玄俗召來，一看果然如此。

    河間王的女兒小時候就斷了葷腥，清淨好道。

    河間王就把這個