卷六十四·女仙九

寶輿，自天而下。

    人謂連翹已去，争來看視。

    連翹初無所覺，雲亦消散。

    谕者雲：“人衆故不去。

    ”連翹至今猶在，兩肋相合，形體枯悴，而無所食矣。

    （出《廣異記》） 張鎬妻 張鎬，南陽人也。

    少為業勤苦，隐王屋山，未嘗釋卷。

    山下有酒家，鎬執卷詣之，飲二三杯而歸。

    一日，見美婦人在酒家，揖之與語，命以同飲。

    欣然無拒色，詞旨明辨，容狀佳麗。

    既晚告去，鎬深念之，通夕不寐。

    未明，複往伺之。

    已在酒家矣。

    複召與飲，微詞調之。

    婦人曰：“君非常人，願有所托，能終身，即所願也。

    ”鎬許諾，與之歸，山居十年。

    而鎬勤于《墳》、《典》，意漸疏薄，時或忿恚。

    婦人曰：“君情若此，我不可久住。

    但得鯉魚脂一鬥合藥，即是矣。

    ”鎬未測所用，力求以授之。

    婦以鯉魚脂投井中，身亦随下。

    須臾。

    乘一鯉自井躍出，淩空欲去，謂鎬曰：“吾比待子立功立事，同升太清。

    今既如斯，固子之簿福也。

    他日守位不終，悔亦何及！”鎬拜謝悔過。

    于是乘魚升天而去。

    鎬後出山，曆官位至宰輔。

    為河南都統，常心念不終之言，每自咎責。

    後貶辰州司戶，複征用薨，時年方六十。

    每話于賓友，終身為恨矣。

    （出《神仙感遇傳》） 太陰夫人 盧杞少時，窮居東都，于廢宅内賃舍。

    鄰有麻氏妪孤獨。

    杞遇暴疾，卧月餘，麻婆來作羹粥。

    疾愈後，晚從外歸，見金犢車子在麻婆門外。

    盧公驚異，窺之，見一女年十四五，真神人！明日潛訪麻婆，麻婆曰：“莫要作婚姻否？試與商量。

    ”杞曰：“某貧賤，焉敢輙有此意？”麻曰：“亦何妨！”既夜，麻婆曰：“事諧矣。

    請齋三日，會于城東廢觀。

    ”既至，見古木荒草，久無人居，逡巡。

    雷電風雨暴起，化出樓台，金殿玉帳，景物華麗。

    有辎軿降空，即前時女子也。

    與杞相見曰：“某即天人，奉上帝命，遣人間自求匹偶耳。

    君有仙相，故遣麻婆傳意。

    更七日清齋，當再奉見。

    ”女子呼麻婆，付兩丸藥。

    須臾雷電黑雲，女子已不見，古木荒草如舊。

    麻婆與杞歸，清齋七日，斸地種藥，才種已蔓生；未頃刻，二葫蘆生于蔓上，漸大如兩斛甕。

    麻婆以刀刳其中，麻婆與杞各處其一，仍令具油衣三領。

    風雷忽起，騰上碧霄，滿耳隻聞波濤之聲。

    久之覺寒，令着油衫，如在冰雪中，複令着至三重，甚暖。

    麻婆曰：“去洛已八萬裡。

    ”長久，葫蘆止息，遂見宮阙樓台，皆以水晶為牆垣，被甲伏戈者數百人。

    麻婆引杞入見。

    紫殿從女百人，命杞坐，具酒馔。

    麻婆屏立于諸衛下。

    女子謂杞：“君合得三事，任取一事：常留此宮，壽與天畢；次為地仙，常居人間，時得至此；下為中國宰相。

    ”杞曰：“在此處實為上願。

    ”女子喜曰：“此水晶宮也。

    某為太陰夫人，仙格已高。

    足下便是白日升天。

    然須定，不得改移，以緻相累也。

    ”乃赍青紙為表，當庭拜奏，曰：“須啟上帝。

    ”少頃，聞東北間聲雲：“上帝使至！”太陰夫人與諸仙趨降。

    俄有情節香幡，引朱衣少年立階下。

    朱衣宣帝命曰：“盧杞，得太陰夫人狀雲，欲住水晶宮。

    如何？”杞無言。

    夫人但令疾應，又無言。

    夫人及左右大懼，馳入，取鲛绡五匹，以賂使者，欲其稽緩。

    食頃間又問：“盧杞！欲水晶宮住？作地仙？及人間宰相？此度須決。

    （決原作快，據明抄本改）”杞大呼曰：“人間宰相！”朱衣趨去。

    太陰夫人失色曰：“此麻婆之過。

    速領回！”推入葫蘆。

    又聞風水之聲，卻至故居，塵榻宛然。

    時已夜半，葫蘆與麻婆并不見矣。

    （出《逸史》） ———————————— 【譯文】 楊正見董上仙張連翹張鎬妻太陰夫人 楊正見 楊正見，是眉州通義縣百姓楊寵的女兒。

    她小時候就聰明穎悟富有仁慈憐憫之心，崇尚清