卷六十五·女仙十

霧暗，食頃方妝，其室中施設珍奇，非所知也。

    遂攜手于内，其瑰姿發越，希世罕傳。

    夜深，忽聞外一女呼：“青夫人。

    ”旭駭而問之，答曰：“同宮女子相尋爾，勿應。

    ”乃扣柱歌曰：“月霧飄遙星漢斜，獨行窈窕浮雲車。

    仙郎獨邀青童君，結情羅帳連心花。

    ……”歌甚長，旭唯記兩韻。

    謂青童君曰：“可延入否？”答曰：“此女多言，慮洩吾事于上界耳。

    ”旭曰：“設琴瑟者，由人調之，何患乎！”乃起迎之。

    見一神女在空中，去地丈餘許，侍女六七人，建九明蟠龍之蓋，戴金精舞鳳之冠，長裙曳風，璀璨心目。

    旭載拜邀之；乃下曰：“吾嫦娥女也。

    聞君與青君集會，故捕逃耳。

    ”便入室。

    青君笑曰：“卿何以知吾處也？答曰：“佳期不相告，誰過耶？”相與笑樂。

    旭喜悅不知所栽，既同歡洽。

    将曉，侍女進曰：“雞鳴矣，巡人案之。

    ”女曰：“命車。

    ”答曰：“備矣。

    ”約以後期，答曰：“慎勿言之世人，吾不相棄也。

    ”及出戶，有五雲車二乘，浮于空中。

    遂各登車訣别，靈風飒然，淩虛而上，極目乃滅。

    旭不自意如此，喜悅交甚、但灑掃、焚名香、絕人事以待之。

    隔數夕複來，來時皆先有清風肅然，異香從之，其所從仙女益多，歡娛日洽。

    為旭緻行廚珍膳，皆不可識，甘美殊常。

    每一食，經旬不饑，但覺體氣沖爽。

    旭因求長生久視之道，密受隐訣。

    其大抵如《抱樸子·内篇》修行，旭亦精誠感通。

    又為旭緻天樂，有仙妓飛奏檐楹而不下，謂旭曰：“君未列仙品，不合正禦，故不下也。

    ”其樂唯笙箫琴瑟，略同人間，其餘并不能識，聲韻清锵。

    奏訖而雲霧霏然，已不見矣。

    又為旭緻珍寶奇麗之物，乃曰：“此物不合令世人見，吾以卿宿世當仙，得肆所欲。

    然仙道密妙，與世殊途，君若洩之，吾不得來也。

    ”旭言誓重疊。

    後歲餘，旭奴盜琉璃珠鬻于市，适值胡人，捧而禮之，酬價百萬。

    奴驚不伏，胡人逼之而相擊。

    官勘之，奴悉陳狀。

    旭都未知。

    其夜女至，怆然無容曰：“奴洩吾事，當逝矣。

    ”旭方知失奴，而悲不自勝。

    女曰：“甚知君心，然事亦不合長與君往來，運數然耳。

    自此訣别，努力修持，當速相見也。

    其大要以心死可以身生，保精可以緻神。

    ”遂留《仙樞龍席隐訣》五篇，内多隐語，亦指驗于旭，旭洞曉之。

    将旦而去，旭悲哽執手。

    女曰：“悲自何來？”旭曰：“在心所牽耳。

    ”女曰：“身為心牽，鬼道至矣。

    ”言訖，竦身而上，忽不見，室中簾帷器具悉無矣。

    旭恍然自失。

    其後寤寐，仿佛猶尚往來。

    旭大曆初，猶在淮泗，或有人于益州見之，短小美容範，多在市肆商貨，故時人莫得辨也。

    《仙樞遙》五篇，篇後有旭紀事，詞甚詳悉。

    （出《通幽記》） 虞卿女子 唐貞元初，虞卿裡人女，年十餘歲，臨井治魚。

    魚跳堕井，逐之，亦堕其内。

    有老父接抱，入旁空百十步，見堂宇，甚妍潔明敞。

    老姥居中坐，左右極多。

    父曰：“汝可拜呼阿姑。

    ”留連數日，珍食甘果，都不欲歸。

    姥曰：“翁母意汝，不可留也。

    ”老父捧至井上，贈金錢二枚。

    父母見，驚往接之。

    女乃瞑目拳手，疾呼索二盤。

    及至，嫌腥，令以灰洗，乃瀉錢各于一盤，遂複舊。

    自此不食，唯飲湯茶。

    數日，嫌居處臭穢，請就觀中修行。

    歲餘，有過客避暑于院門，因而熟寐，忽夢金甲朱戈者叱曰：“仙官在此，安敢沖突？”驚覺流汗而走。

    後不知所雲。

    （出《逸史》） 蕭氏乳母 蕭氏乳母，自言初生遭荒亂，父母度其必不全，遂将往南山，盛于被中，棄于石上，衆迹罕及。

    俄有遇難者數人，見而憐之，相與（與字原阙，據明抄本補）将歸土龛下，以泉水浸松葉點其口。

    數日，益康強。

    歲餘能言，不複食餘物，但食松柏耳。

    口鼻拂拂有毛出。

    至五六歲，覺身輕騰空，可及丈餘。

    有少異兒，或三或五，引與遊戲，不知所從。

    肘腋間亦漸出綠毛，近尺餘，身稍能飛，與異兒群遊海上，至王母宮，聽天樂，食靈果。

    然每月一到所養翁母家，或以名花雜藥獻之。

    後十年，賊平，本父母來山中，将求其餘骨葬之，見其所養者，具言始末。

    涕泣。

    累夕伺之，期得一見。

    頃之遂至，坐檐上，不肯下。

    父望之悲泣。

    所養者謂曰：“此是汝真父母，何不一下來看也？”掉頭不答，飛空而去。

    父母回及家，憶之不已。

    及買果栗，揭糧複往，以俟其來。

    數日又至，遣所養姥招之，遂自空際而下。

    父母走前抱之，号泣良久，喻以歸還。

    曰：“某在此甚樂，不願歸也。

    ”父母以所持果飼之，逡巡，異兒等十數至，息于檐樹，呼曰：“同遊去，天宮正作樂。

    ”乃出。

    将奮身，複堕于地。

    諸兒齊聲曰：食俗物矣，苦哉！”遂散。

    父母挈之以歸，嫁為人妻，生子二人，又屬饑儉，乃為乳母。

    （出《逸史》） ———————————— 【譯文】 姚氏三子趙旭虞卿女子蕭氏乳母 姚氏三子 唐朝有一位禦史姚生，罷官以後住在蒲州東面的一座小城。

    有一個兒子、兩個外甥，兩個外甥各姓一個姓。

    年齡都到了壯年，卻頑劣不成才。

    姚生的兒子比其餘二生年齡稍大。

    姚生痛惜他們不學習，天天教誨責備，而他們照舊懶散遊蕩不肯改過。

    于是姚生就在條山之南，蓋上幾間茅屋，讓他們住在那裡，指望禁絕外事，能專心鑽研學問。