卷六十六·女仙十一

童子，亦不啻千數。

    其蓋闊一丈，種無三兩，煎靈香膏傳之，則堅硬不斷。

    唐順宗皇帝嘉其工，謂之神姑，因令止于宮中。

    每日止飲酒二三合。

    至元和中，憲宗嘉其聰慧而又奇巧，遂賜金鳳環，以束其腕。

    眉娘不願在禁中，遂度為道士，放歸南海，仍賜号曰逍遙。

    及後神遷，香氣滿堂，弟子将葬，舉棺覺輕，即撤其蓋，帷見之舊履而已。

    後人見往往乘紫雲遊于海上。

    羅浮處士李象先作《羅逍遙傳》，而象先之名無聞，故不為時人傳焉。

    （出《杜陽雜編》） ———————————— 【譯文】 謝自然盧眉娘 謝自然 謝自然這個人，她的先輩是兖州人。

    父親謝寰住在果州南充，被舉為孝廉，為鄉裡所器重。

    建中初年，刺史李端以試秘書省校書表奏他為從事。

    母親胥氏也是邑中豪門望族之女。

    謝自然生來聰明異常，不吃葷血之物。

    七歲時，母親令她跟随尼姑越惠，過了一年，因病回到家裡。

    又讓她跟随尼姑日朗，十個月方要求回家。

    平常所談論的多是道家之事，言詞氣質高雅。

    她家在大方山下，山頂有古像老君，自然就去拜見行禮，不願回家下山。

    母親聽從她，她就遷居山頂，自此經常誦讀《道德經》、《黃庭内篇》。

    十四歲那年九月，因為吃新稻米飯，她說盡是蛆蟲，自此一粒糧食也不吃。

    多次拿皂莢煎湯喝，就連吐帶瀉勞倦得很嚴重，腹中各種蟲子全部打下，覺得身輕眼亮了。

    那些蟲子，大的小的紅的白的，形狀種類很多。

    從此她隻吃柏葉，每天吃一枝柏樹枝。

    七年之後，柏葉也不吃了；九年之後，又不喝水了。

    貞元三年三月，到開元觀拜訪絕粒道士程太虛，接受了長達五千字的《紫靈寶箓》。

    貞元六年四月，刺史韓佾來此上任，懷疑她不吃人間煙火是假的，就延請她進入州北堂的東閣，把她關閉在裡面幾個月，方率領老少家人開鎖把她放出來。

    她的體膚還和過去一樣，說話時聲朗氣暢。

    韓佾就讓女兒自明拜謝自然為師。

    在這之前，她的父親謝寰旅遊多年，等到回家時，看到自然修行道術不吃飯，認為是妖妄。

    他說：“我家世代儒風，除三綱五常之外，皆非先王之法，怎麼能有這種妖孽迷惑人？”于是，把謝自然鎖閉堂中四十多天，而謝自然卻更加清爽秀氣了，謝寰這才感到驚駭。

    貞元七年九月，韓佾乘車到大方山，設置壇台，請程太虛準備《三洞箓》。

    十一月，把謝自然移居到州郡的外城。

    貞元九年，刺史李堅到任，自然禀告說：“我住在城裡不方便，願依傍山石林泉。

    ”李堅就在金泉山修建屋舍，讓謝自然遷移過去居住。

    金泉山有個石嵌窦，水灌到洞口中，可以洗形飾神，使氣質光澤奔放。

    謝自然剛住進山裡，有一個人年約四十歲，自稱頭陀，從衣服形貌上看不象僧人。

    他說：“我請拜訪真人。

    ”自然全家都拒絕他，說：“這裡沒有真人。

    ”頭陀隻是笑。

    全家給他下拜，他唯獨不接受自然的拜禮。

    施舍給他二百個錢，竟也不接受，于是舍他一條手巾，他接受了，說：“以後會面時當用這條毛巾作标志。

    ”不一會兒，頭陀出門，不知哪裡去了。

    過了很久，正當中午，有一條大蛇，有三尺粗，一丈多長，長着兩隻小白角，用頭枕着謝自然家的房門，吐出的氣充滿了室内，刹時雲霧四合。

    等到霧散，蛇也不見了。

    謝自然所住的屋子，隻能容納一張床，四邊隻能讓人走過去。

    白蛇離去以後，經常有十幾條小蛇，有的如胳膊粗，有的如大腿那麼粗，從早到晚在床的左右，有的黑，有的白，有的吐氣，有的作聲，各自盤成一團，也不毒害人。

    又有兩隻虎，謝自然出入時一定相随，别人到來，它們就隐伏不現，她家養的犬，吠虎共計八年，自從遷居城郭之中，犬留在方山，謝自然成仙上天以後，犬不知哪裡去了。

    在謝自然的住室裡，父母也不敢共坐她的床。

    有時突然到她室内，必有變異之事。

    從此人稱自然的居室為仙女之室。

    謝自修總是晝夜獨居，在深山窮谷之中，她什麼也不害怕。

    又說：“誤踏蛇背，其冷如冰；虎在前後，異常腥臭。

    ”還說常有八個天使在她身邊陪着，兩個童子青衣戴冠，八個天使都穿黃衣，又有兩個天神在她門口把守，日夜護衛她。

    象今日壁畫上的諸神，手拿槍和钜，每當她行走或停歇，那麼諸使和神就充當驅斥妖邪護衛侍奉之職。

    又說某山神姓陳名壽，是魏晉時人。

    并說真人的地位高，仙人的地位低，說自己将授任為東極真人。

    貞元十年三月三日，謝自然移入金泉道場，那天雲物明媚，與平常景物不同。

    謝自然說這日天上的真人和群仙都聚會。

    金泉林子中嘗有鹿，不曾躲避人，士女雖然多，它們也溫順地與人相處。

    第二天，上仙送來一副白鞍，用寶钿穿結裝飾。

    上仙說：“把這個東西送給你，那個地方可以安居了。

    ”五月八日，金母元君命盧使降臨，從午時起到亥時止；六月二十日聞使降臨，從午時起到戌時止；七月一日崔、張二使降臨，從寅時起到午時止。

    多半叙說神仙官符之事，說上界喜歡下棋，好音樂。

    言談話語，大都談論至道玄妙之理。

    又說：“這座山千百蛇蟲，全部被驅逐向西去了，完全用