簡傲

不知何署，時見牽馬來，似是馬曹。

    ”桓又問：“官有幾馬？”答曰：“不問馬，何由知其數？”又問：“馬比死多少？”答曰：“未知生，焉知死？” 謝公嘗與謝萬共出西，過吳郡。

    阿萬欲相與共萃王恬許，太傅雲：“恐伊不必酬汝，意不足爾！”萬猶苦要，太傅堅不回，萬乃獨往。

    坐少時，王便入門内，謝殊有欣色，以為厚待已。

    良久，乃沐頭散發而出，亦不坐，仍據胡床，在中庭曬頭，神氣傲邁，了無相酬對意。

    謝于是乃還。

    未至船，逆呼太傅。

    安曰：“阿螭不作爾！” 王子猷作桓車騎參軍。

    桓謂王曰：“卿在府久，比當相料理。

    ”初不答，直高視，以手版拄頰雲：“西山朝來，緻有爽氣。

    ” 謝萬北征，常以嘯詠自高，未嘗撫慰衆士。

    謝公甚器愛萬，而審其必敗，乃俱行。

    從容謂萬曰：“汝為元帥，宜數喚諸将宴會，以說衆心。

    ”萬從之。

    因召集諸将，都無所說，直以如意指四坐雲：“諸君皆是勁卒。

    ”諸将甚忿恨之。

    謝公欲深箸恩信，自隊主将帥以下，無不身造，厚相遜謝。

    及萬事敗，軍中因欲除之。

    複雲：“當為隐士。

    ”故幸而得免。

     王子敬兄弟見郗公，蹑履問訊，甚修外生禮。

    及嘉賓死，皆箸高屐，儀容輕慢。

    命坐，皆雲“有事，不暇坐。

    ”既去，郗公慨然曰：“使嘉賓不死，鼠輩敢爾！” 王子猷嘗行過吳中，見一士大夫家，極有好竹。

    主已知子猷當往，乃灑埽施設，在聽事坐相待。

    王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。

    主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。

    主人大不堪，便令左右閉門不聽出。

    王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

     王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園。

    先不識主人，徑往其家，值顧方集賓友酣燕。

    而王遊曆既畢，指麾好惡，傍若無人。

    顧勃然不堪曰：“傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。

    失此二者，不足齒人，伧耳！”便驅其左右出門。

    王獨在輿上回轉，顧望左右移時不至，然後令送箸門外，怡然不屑。

     ———————————— 【譯文】 晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很嚴肅莊重，把他比拟為王。

    隻有阮籍在座上，伸開兩