卷十六

屋坐在他在世時經常坐的西牆邊的大床上，向人要茶喝。

     諸仲務有一個女兒叫顯姨，嫁給米元宗做妻子，生小孩時死在家中。

    當時民間的風俗：生小孩而死的，要用墨點在臉上。

    她母親不忍心這樣做，諸仲務就偷偷地自己去給女兒點墨，沒有人看見他這樣做。

    米元宗任始新縣丞，夢見他妻子來上床，分明看見她那剛用白粉化過妝的臉上有黑點。

     晉代新蔡縣人王昭的小牛車停在官府的廳堂上，晚上，這車子卻無緣無故地自己轉動起來，闖進了官廳旁邊的廂房中，撞破牆壁沖了出去。

    後來又多次聽到呼喊喧鬧以及攻打的聲音從四面傳來。

    王昭就召集很多人，準備好弓箭等戰鬥武器，随着手指拉弦的聲音，箭都射出去了，而鬼也随聲挨了好幾箭，都跌倒在泥土中。

     吳國赤烏三年(公元240年)，句章縣百姓楊度到餘姚去。

    他在夜裡趕路，有一個拿着琵琶的少年要求搭車，楊度就讓他上了車。

    那少年彈琵琶彈了幾十隻曲子，彈完後，就吐出舌頭瞪着眼睛來吓唬楊度，然後就走了。

    又走了二十裡左右，楊度又看見一個老人，自稱姓王名戒。

    楊度又讓他搭了車，還對他說：“鬼善于彈琵琶，彈得很悲哀。

    ”王戒說：“我也會彈。

    ”原來他就是剛才那個鬼，又瞪眼吐舌的，楊度吓得差一點死去。

     琅邪郡人秦巨伯，六十歲了，曾經在夜裡出去喝酒，路過蓬山廟的時候，忽然看見他的兩個孫子來迎接他。

    但一個孫子攙扶着他才走了一百多步，便掐住他的脖子把他按到在地，嘴裡罵道：“老奴才！你某某天毒打了我，我今天要殺死你！”秦巨伯仔細想了想，那天的确打過這個孫子。

    秦巨伯就裝死，兩個孫子便扔下秦巨伯走了。

    秦巨伯回到家中，想要處罰兩個孫子。

    兩個孫子又驚訝又惋惜，向他磕頭說：“當子孫的，哪會有這種事呢？恐怕是鬼魅作祟，求您再去試它一下。

    ”秦巨伯心中有點醒悟了。

    過了幾天，他又假裝喝醉了酒，來到這座廟前。

    又看見兩個孫子來攙扶他。

    秦巨伯連忙把他們緊緊挾住，鬼動彈不得。

    到家中一看，卻是兩個廟中的偶像。

    秦巨伯便點了火烤它們，它們的腹部、背部都被烤得枯焦裂開了，然後把它們提出去扔在院子中，到夜裡它們便都逃跑了。

    秦巨伯後悔自己沒能把它們殺了。

    一個多月後，秦巨伯又假裝喝醉了酒在夜裡外出，他懷裡藏着刀離家，家裡的人卻不知道。

    夜深了他還沒有回來，他的孫子怕他又被那鬼魅搞得走投無路，就一起去迎候秦巨伯，秦巨伯竟然把自己的兩個孫子刺死了。

     漢代建武(“武建”當作“建武”)元年(公元25年)，東萊郡有個姓池的人，家裡常常造酒。

    有一天，他看見三個奇怪的客人，一起拿着面和飯來到他家，向他要酒喝，喝完就走了。

    一會兒，有一個人來，說他看見三個鬼醉倒在樹林裡。

     吳先主孫權殺死了武衛營中的小兵錢小小，錢死後卻在大街上顯出原形，并雇用傭工吳永派他送信給大街南端的廟宇，去借兩匹木馬。

    木馬借來後，他用酒噴了一下，便都變成了好馬，連鞍座和馬籠頭也都完備。

     南陽郡人氏宋定伯，還在他年輕的時候，一次在夜裡走路時碰上了鬼。

    宋定伯問他，鬼說：“我是鬼。

    ”鬼問宋定伯：“你又是誰？”宋定伯欺騙他說：“我也是鬼。

    ”鬼問：“你要到什麼地方去？”宋定伯回答說：“想到宛縣縣城的市場上去。

    ”鬼說：“我也想到宛城的市場上去。

    ”于是宋定伯就和鬼一起走了幾裡路。

    鬼說：“步行太慢，我們可以互相合作，輪流掮着走，怎麼樣？”宋定伯說：“那太好了。

    ”鬼就先掮着宋定伯走了幾裡。

    鬼說：“您太重，恐怕不是鬼吧？”宋定伯說：“我是新鬼，所以身體才沉重。

    ”接下來宋定伯也掮起了鬼，鬼一點兒也沒有什麼重量。

    他們就如此反複輪換掮着走。

    宋定伯又說：“我是新鬼，不知道鬼害怕什麼？忌諱什麼？”鬼回答說：“隻是不喜歡人的唾沫。

    ”于是他們還是一起走着。

    路上碰到了河，宋定伯叫鬼先渡，仔細聽着那鬼渡河，一點聲音也沒有。

    宋定伯自己渡河時，水聲嘈雜。

    鬼又說：“你渡河為什麼有聲音？”宋定伯說：“是我剛死，不熟練淌水過河的緣故吧。

    請你不要奇怪。

    ”快要到宛城的市場了，宋定伯便把鬼掮在肩上，緊緊地捏住他。

    鬼被捏得大聲叫嚷，聲音哇哇哇的，請求宋定伯把他放下來。

    宋定伯不再聽他的，一直把他掮到宛城的市場上，才把他放下扔在地上，鬼卻變成了一隻羊，宋定伯就把這隻羊賣了，怕它再有變化，便對它唾了些口水，得到了一千五百文錢就走了。

    當時石崇說過這樣的話：“定伯賣鬼，得錢千五。

    ” 吳王夫差的小女兒名叫紫玉，年紀十八歲，才能和容貌都很出色。

    當時有個少年叫韓重，十九歲，有道術。

    紫玉愛上了他，私下派人給他送信，心許做他的妻子。

    韓重要到齊、魯一帶去求學。

    臨走時，把這婚事托付給了自己的父母，讓他們去求婚。

    吳王很惱火，不肯把女兒嫁給韓重。

    紫玉因此郁悶而死，埋葬在阊門的外邊。

    三年後韓重回到家中，問他的父母，父母說：“吳王非常惱火，紫玉也郁結而死，早已埋葬了。

    ”韓重痛哭流涕，十分悲哀，他準備了祭品禮物，去紫玉墓前悼念她。

    紫玉的靈魂從墳墓中走了出來，和韓重見面後，流着眼淚對韓重說：“過去你走了以後，你雙親向父王求婚，想必能成全我這終生大願。

    沒料到分别以後，遭到這樣的命運，又有什麼辦法呢？”紫玉于是向左邊掉過頭去，彎着脖子唱道：“南山有隻烏，北山張網羅。

    烏鴉已高飛，羅網沒奈何！本想嫁給您，壞話又太多。

    郁結生重病，沒命葬黃土。

    命運真不好，冤死又如何！鳥類的大王，名字叫鳳凰。

    一日失雄鳳，三年多悲傷。

    雖有衆鳥在，不願配成雙。

    故顯鄙陋身，迎您滿面光。

    身遠心相近，哪有一刻忘？”唱完後，紫玉抽泣流淚，邀請韓重一起回到墳墓裡。

    韓重說：“死和生是兩個世界。

    我怕有罪過，不敢接受你的邀請。

    ”紫玉說。

    “死和生是兩個世界，我也知道這個道理。

    但是今天一分别，以後就永遠沒有見面的機會了。

    您是怕我成了鬼而來禍害您嗎？我是要真誠地把自己奉獻給您，難道您不相信？”韓重被她的話感動了，就送她回到墳墓裡去。

    紫玉置辦了酒宴款待他，留他住了三天三夜，盡到了夫妻之間的劄儀。

    韓重将要出墳墓時，紫玉拿了一顆直徑一寸的明珠送給韓重，對他說：“父王既毀壞了我的名聲，又斷絕了我的心願，還有什麼話可說呢？季節交替氣候變化時您要多加保重。

    如果去我家，請你代我向父王表示敬意。

    ”韓重出了墳墓，就去拜見吳王，主動叙述了這些事情。

    吳王大發雷霆，說：“我女兒已經死了，你卻制造謠言，來污辱死者的靈魂。

    這不過是你偷挖墳墓盜竊寶物而假托鬼神罷了。

    ”于是就馬上逮捕了韓重。

    韓重逃跑了，來到紫玉的墳地訴說了這件事。

    紫玉說；“别擔心，我現在就回去向父王說明。

    ”吳王正在梳洗，忽然看見紫玉，大吃一驚，又悲又喜，問道：“你靠了什麼又活了？”紫玉跪着說道：“過去書生韓重來求婚，大王不同意。

    我的名譽被毀壞了，我對他的情義被截斷了，所以我自己把自己折磨死了。

    韓重從遠方回來，聽說我已經死了，所以特地送來了祭品禮物，到墳上悼念我。

    我感激他情意深厚，始終如一，就立即和他見了面，接着又把明珠送給了他。

    他沒有去挖我的墳，請大王别再追究他了。

    ”吳王夫人聽見紫玉的聲音，便出來抱住她，紫玉卻象煙一樣消失了。

     隴西郡有個叫辛道度的，外出東學到雍州城，離城還有四五裡路，看見近處有一座很大的住宅，一個身穿青衣的婢女站在門口。

    辛道度便到門前請求吃頓晚飯。

    婢女進去報告了秦王的女兒，秦姑娘便叫婢女去讓辛道度進屋。

    辛道度有禮地小步走進閣子中，秦姑娘在西邊的床榻上坐着。

    辛道度報上了自己的姓名，請了安，寒暄問候完畢，秦姑娘便叫他坐在東邊的床榻上。

    接着就準備好了酒菜飲食一起進餐。

    吃完後，秦姑娘對辛道度說：“我是秦闵王的女兒，出聘給曹國，不幸我還沒有成婚就死了。

    到如今已經二十三年，獨自一個人居住在這住宅裡。

    今天您來了，我希望和你做夫妻。

    ”經過了三夜三天以後，秦姑娘便主動對辛道度說：“您是活人，我是鬼。

    雖然和您早就有了緣份，但這種幽會隻可以有三夜，您不可以再住下去了，否則，就會有禍害了。

    但是這麼短暫的一兩夜，還沒有能夠盡情地了卻我們之間那如膠如漆的纏綿情意，既然我們現在要分别了，我拿什麼來向郎君表明我終身相許的真情呢？”說完當即就叫婢女把床後的盆子拿來打開，取出一個金枕，給辛道度作為信物。

    秦姑娘于是哭泣着和辛道度分手告别，又派婢女把他送出門外。

    辛道度還沒走幾步，這房屋就不見了，隻有一座墳墓。

    辛道度當時慌忙逃跑，看看那金枕倒還在懷裡，并沒有發生什麼變化。

    不久他便來到秦國，于是就把這金枕放在市場上出售。

    恰巧碰到秦妃到東方遊玩，親眼看見辛道度在賣金枕，因為有點懷疑，就向辛道度要來仔細察看，并追問辛道度是從什麼地方搞到的，辛道度詳細地把那事情的前後經過告訴了