卷十九

館，中夜，有一人長九尺餘，着皁衣，高冠，大咤，聲動左右。

    子貢進問“何人耶？”便提子貢而挾之。

    子路引出與戰于庭，有頃，未勝，孔子察之，見其甲車間時時開如掌，孔子曰：“何不探其甲車，引而奮登？”子路引之，沒手仆于地。

    乃是大鳀魚也。

    長九尺餘。

    孔子曰：“此物也，何為來哉？吾聞物老。

    則群精依之。

    因衰而至此。

    其來也，豈以吾遇厄，絕糧，從者病乎！夫六畜之物，及龜蛇魚鼈草木之屬，久者神皆憑依，能為妖怪，故謂之‘五酉。

    ’‘五酉’者，五行之方，皆有其物，酉者，老也，物老則為怪，殺之則已，夫何患焉。

    或者天之未喪斯文，以是系予之命乎！不然，何為至于斯也。

    ”弦歌不辍。

    子路烹之，其味滋。

    病者興，明日，遂行。

     豫章有一家，婢在竈下，忽有人長數寸，來竈間壁，婢誤以履踐之，殺一人；須臾，遂有數百人，着衰麻服，持棺迎喪，兇儀皆備，出東門，入園中覆船下。

    就視之，皆是鼠婦。

    婢作湯灌殺，遂絕。

     狄希，中山人也，能造千日酒飲之，千日醉；時有州人，姓劉，名玄石，好飲酒，往求之。

    希曰：“我酒發來未定，不敢飲君。

    ”石曰：“縱未熟，且與一杯，得否？”希聞此語，不免飲之。

    複索，曰：“美哉！可更與之。

    ”希曰：“且歸。

    别日當來。

    隻此一杯，可眠千日也。

    ”石别，似有怍色。

    至家，醉死。

    家人不之疑，哭而葬之。

    經三年，希曰：“玄石必應酒醒，宜往問之。

    ”既往石家，語曰：“石在家否？”家人皆怪之曰：“玄石亡來，服以阕矣。

    ”希驚曰：“酒之美矣，而緻醉眠千日，今合醒矣。

    ”乃命其家人鑿冢，破棺，看之。

    冢上汗氣徹天。

    遂命發冢，方見開目，張口，引聲而言曰：“快者醉我也！”因問希曰：“爾作何物也？令我一杯大醉，今日方醒，日高幾許？”墓上人皆笑之。

    被石酒氣沖入鼻中，亦各醉卧三月。

     陳仲舉微時，常宿黃申家，申婦方産，有扣申門者，家人鹹不知，久久方聞屋裡有人言：“賓堂下有人，不可進。

    ”扣門者相告曰：“今當從後門往。

    ”其人便往。

    有頃，還，留者問之：“是何等？名為何？當與幾歲？”往者曰：“男也。

    名為奴。

    當與十五歲。

    ”“後應以何死？”答曰：“應以兵死。

    ”仲舉告其家曰：“吾能相此兒當以兵死。

    ”父母驚之，寸刃不使得執也。

    至年十五，有置鑿于梁上者，其末出，奴以為木也，自下鈎之，鑿從梁落，陷腦而死，後仲舉為豫章太守，故遣吏往饷之申家，幷問奴所在；其家以此具告。

    仲舉聞之，歎曰：“此謂命也。

    ” ———————————— 【譯文】 東越國閩中郡有一座庸嶺，高幾十裡。

    在它西北部的山縫中有一條大蛇，長七八丈，粗十多圍，當地人都很害怕它。

    東冶都尉和東冶所管轄下的縣城裡的長官，也有許多是被蛇咬死的。

    人們一直用牛羊去祭它，所以才沒有大的災禍。

    後來，大蛇或者托夢給人，或者吩咐巫祝，說它要吃十二三歲的女孩。

    都尉和縣