十四、禁火寒食 追悼子推

去冬節一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食。

    禁火三日，造饧大麥粥。

    據曆合在清明前二日，亦有去冬至一百六日者。

     《琴操》曰：“晉文公與介子綏俱亡，子綏割股以啖文公。

    文公複國，子綏獨無所得。

    子綏作蛇之龍歌而隐。

    文公求之，不肯出，乃燔左右木，子綏抱木而死。

    文公哀之，令人五月五日不得舉火。

    ”又周舉移書乃魏武《明罰令》、陸［歲羽］《邺中記》并雲，寒食斷火，起于子推。

    《琴操》所雲子綏即推也。

    又，雲五月五日與今有異，皆因流俗所傳。

     據《左傳》及《史記》，并無介子推被焚之事。

     按；《周書·司［火亘］氏》：“仲春以木铎循火禁于國中。

    ”注雲：“為季春将出火也。

    ”今寒食準節氣是仲春之末。

    清明是三月之初，然則禁火蓋周之舊制。

     陸［歲羽］《邺中記》曰：“寒食三日作醴酪。

    又：煮粳米及麥為酪，［扌壽］杏仁，著作粥。

    ”《玉燭寶典》曰：“今人悉為大麥粥。

    研杏仁為酪，引饧沃之。

    ”孫楚祭子推文雲：“黍飯一盤，醴酪二孟。

    ”是其事也。

     [譯文] 冬至節過後的一百零五天，就有大風大雨，叫做寒食節。

    寒食要禁火三天，做些饴糖大麥粥之類的食物(備食用)。

    根根據瀝法推算，寒食節應當是在清明節前兩天，也有定在冬至節過後一百零六天的。

     《琴操》說：“晉公子重耳和介子綏一起逃亡國外，(晉公子經過衛國時饑