二十、俗稱惡月 禁忌上屋

五月俗稱惡月，多禁。忌曝床薦席，及忌蓋屋。

    按：《異苑》雲：“新野庚［冖是］嘗以五月曝席，忽見一小兒死在席上，俄失之，其後［冖是］子遂亡。”或始于此。或向董勳曰：“俗五月不上屋。雲五月臉或上屋見影，魂便去。”勳答曰：“蓋秦始皇自為之。禁夏不得行，漢魏未改。”

    按：《月令》：“仲夏可以居高明，可以遠眺望，可以升山陵，可以處台榭。”鄭玄以為順陽在上也。今雲不得上屋，正與禮反。敬叔雲見小兒死而禁曝席，何以異此乎?俗人月諱，何代無之?但當矯之歸于正耳。

    [譯文]

    五月，習俗認為是不吉祥的月份，有很多禁忌，忌諱曬墊在床上的草席子，也忌諱用草蓋屋。

    按語：《異苑》說：“新野人庚實曾經在五月曬席子，忽然看見一個不孩死在席子上，一會兒又不見了，這以後庚實的小孩就死了。”(禁忌曬席)可能從這事開始的。有人問董勳說：“習俗五月不上屋，說是五月如果有人上屋，看見自己的影子，魂魄就會離開身體。”董勳回答說：“大概是秦始皇自個兒立下的，禁止人民夏天不能上屋，漢代和魏代都沒有改變。

    ”

    按語：《禮記·月令》說：“陰曆五月可以居住在高而明亮的地方，可以在高處眺望遠方，可以爬山，可以置身亭台樓閣。”鄭玄以為這是順應陽氣在上的(季候)，現在說不能上屋，正好與陽氣在上的季候相反。劉敬叔說的看見小兒死在席上就禁止曬席子，這同禁止五月上屋有什麼不同呢?普通老百姓忌諱惡月，哪個朝代沒有?但是應當把錯誤的(忌諱)改正過來啊。”