冥音錄

所得，故不敢洩。

    歲攝提，地府當有大變，得以流傳人世。

    幽明路異，人鬼道殊，今者人事相接，亦萬代一時，非偶然也。

    會以吾之十曲，獻陽地天子，不可使無聞于明代。

    ” 于是縣白州，州白府，刺史崔璹親召試之，則絲桐之音，槍鏦可聽，其差琴調不類秦聲。

    乃以衆樂合之，則宮商調殊不同矣。

    母令小女再拜，求傳十曲，亦備得之，至暮訣去。

     數日複來曰：“聞揚州連帥欲取汝，恐有謬誤，汝可一一彈之。

    ” 又留一曲曰《思歸樂》。

    無何，州府果令送至揚州，一無差錯。

    廉使故相李德裕議表其事，女尋卒。

     —————————————— 【譯文】 廬江府尉李侃是隴西人，家在洛水之南。

    太和初年，死于任上。

    李侃有個情婦姓崔，本是廣陵的歌妓，生了兩個女兒。

    現在兩個女兒既失去了父親，又很幼小，寡母用正确的思想方法撫養她們，已快長成人，便安家在廬江。

    李侃死後，即使是官在顯要的李侃的本家，也決不跟她來往。

    廬江的人都同情她撫養孤女尚能自強。

    崔寡婦平生愛音樂，雖然貧苦勉強生活，卻常自拉自唱進行娛樂。

    崔有個妹妹菃奴，風度容貌都不錯。

    擅長彈筝，是古今無雙的，在當時就很出名。

    十七歲時，還沒有出嫁就死了，很多人都為她傷感。

    崔寡婦的兩個女兒幼年時就學習過她的技藝。

    長女嫁給了鎮上的丁玄夫。

    這個女兒天資不很聰明，幼年時，每當教她技藝時，稍有學得不到家的地方，她的母親就用鞭子打，但始終沒掌握技藝的巧妙。

     這個女兒常心中想念她的姨，說：“我是姨的外甥女，現在一生一死，走上了不同的路，深切的恩情愛心早已中斷。

    姨活着時很聰明，為什麼死後什麼反應也沒有。

    能不能用特别的力量來幫助我使我思想開竅、眼睛明亮，能趕上同輩的人呢？” 每到節日和每月初一都舉起酒杯以酒澆地祭奠，悲傷的嗚咽，流着眼淚。

    這樣情況持續了八年。

    她的母親也很傷心并且很同情她。

     唐文宗開成五年，四月三日，長女在夜晚睡覺時，突然驚醒大聲哭起來，對她的母親說：“剛才我夢見我姨拉着我的手哭着說：‘我自從離開人世，在陰間戶籍上屬音樂部門，教博士李元憑曲子。

    元憑屢次向憲宗皇帝推薦我，于是皇帝召我進宮住了一年，讓我在穆宗皇帝宮中輪流值班，用筝指導各位妃子。

    天帝殺了鄭注，天下大規模聚餐慶賀。

    唐朝各個皇帝的宮中互選歌舞藝伎，把他們進獻到