06

下，畫面旋動片刻，化為一張打印頁。

    亞瑟瞪着屏幕。

     “沒有這個條目！”他怒喝道。

     福特趴在他肩膀上看了一眼。

     “呃，有條目啊，”他說，“往下面找，看屏幕底端，就在古怪子·加隆比茲那位色情座六号星來的三乳妓女下邊。

    ” 亞瑟跟着福特的手指看過去，找到了他所指的位置。

    他有幾秒鐘無法領會究竟看見了什麼東西，然後他的腦袋險些爆炸開來。

     “什麼？無害？隻有這麼點兒可說的？無害！就兩個字？” 福特聳聳肩膀。

     “呃，銀河系有幾千億顆恒星，可這本書的微處理器卻空間有限，”他說，“再說大家對地球都沒啥了解。

    ” “好吧，看在上帝的分上，希望你能想辦法修訂一下。

    ” “沒問題，是這樣的，我已經想辦法把新條目傳給編輯了。

    他不得不略作剪輯，但好歹也算有所改進吧。

    ” “現在是怎麼描述的？”亞瑟問。

     “基本無害。

    ”福特說着有些尴尬地輕輕咳嗽了一聲。

     “基本無害！”亞瑟叫道。

     “那是什麼聲音？”福特從牙縫裡說。

     “是我在叫喚。

    ”亞瑟叫道。

     “不是！閉嘴！”福特說，“我覺得咱們有麻煩了。

    ” “你覺得咱們有麻煩了？” 門外傳來清晰可辨的行軍踏步聲。

     “丹特拉斯人？”亞瑟輕聲問。

     “不，這些是鐵頭靴子。

    ”福特答道。

     門上傳來刺耳而幹脆的敲門聲。

     “那麼，是誰呢？”亞瑟問。

     “唉，”福特答道，“運氣好的話，隻不過是沃貢人來把咱們丢進太空。

    ” “要是運氣不好呢？” “要是運氣不好，”福特的聲音令人膽寒，“船長對他發出過的威脅很是認真，他将先給咱們念幾句他的詩作……” [1]納爾遜紀念柱（Nelson'sColumn）：位于倫敦特拉法加廣場，為紀念英國著名的海軍将領納爾遜而修建。

    愛爾蘭都柏林也曾有類似建築，被愛爾蘭共和軍于1966年炸毀，以示對英國政府的抗議。

    ——譯者